src/platform/qt/ts/mgba-ja.ts (view raw)
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.1" language="ja_JP" sourcelanguage="en_US">
4<context>
5 <name>AboutScreen</name>
6 <message>
7 <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
8 <source>About</source>
9 <translation>バージョン情報</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
13 <source><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></source>
14 <translation><a href="http://mgba.io/">ウェブサイト</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">フォーラムとサポート</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">寄付</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">ソース</a></translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/>
18 <source>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></source>
19 <translation>ブランチ: <tt>{gitBranch}</tt><br/>改版: <tt>{gitCommit}</tt></translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../AboutScreen.ui" line="58"/>
23 <source>{projectName}</source>
24 <translation>{projectName}</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>
28 <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source>
29 <translation>{projectName} は、以下のPatreonの支援者に感謝します:</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/>
33 <source>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
34Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
35 <translation>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau。Mozilla Public License(バージョン2.0)の下でライセンスされています。
36「ゲームボーイアドバンス」、GAME BOY ADVANCEは任天堂株式会社の登録商標です。</translation>
37 </message>
38 <message>
39 <location filename="../AboutScreen.ui" line="106"/>
40 <source>{projectVersion}</source>
41 <translation>{projectVersion}</translation>
42 </message>
43 <message>
44 <location filename="../AboutScreen.ui" line="155"/>
45 <source>{logo}</source>
46 <translation>{logo}</translation>
47 </message>
48 <message>
49 <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
50 <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
51 <translation>{projectName} はオープンソースのゲームボーイアドバンスエミュレーターです</translation>
52 </message>
53 <message>
54 <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/>
55 <source>{patrons}</source>
56 <translation>{patrons}</translation>
57 </message>
58</context>
59<context>
60 <name>ArchiveInspector</name>
61 <message>
62 <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/>
63 <source>Open in archive...</source>
64 <translation>アーカイブを開く...</translation>
65 </message>
66 <message>
67 <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>
68 <source>Loading...</source>
69 <translation>ロード中...</translation>
70 </message>
71</context>
72<context>
73 <name>AssetTile</name>
74 <message>
75 <location filename="../AssetTile.ui" line="20"/>
76 <source>AssetTile</source>
77 <translation>タイルビューアー</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
81 <source>Tile #</source>
82 <translation>タイル #</translation>
83 </message>
84 <message>
85 <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
86 <source>Palette #</source>
87 <translation>パレット #</translation>
88 </message>
89 <message>
90 <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>
91 <source>Address</source>
92 <translation>アドレス</translation>
93 </message>
94 <message>
95 <location filename="../AssetTile.ui" line="135"/>
96 <source>Red</source>
97 <translation>Red</translation>
98 </message>
99 <message>
100 <location filename="../AssetTile.ui" line="142"/>
101 <source>Green</source>
102 <translation>Green</translation>
103 </message>
104 <message>
105 <location filename="../AssetTile.ui" line="149"/>
106 <source>Blue</source>
107 <translation>Blue</translation>
108 </message>
109</context>
110<context>
111 <name>BattleChipView</name>
112 <message>
113 <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
114 <source>BattleChip Gate</source>
115 <translation>チップゲート</translation>
116 </message>
117 <message>
118 <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
119 <source>Chip name</source>
120 <translation>チップ名</translation>
121 </message>
122 <message>
123 <location filename="../BattleChipView.ui" line="76"/>
124 <source>Insert</source>
125 <translation>挿入</translation>
126 </message>
127 <message>
128 <location filename="../BattleChipView.ui" line="87"/>
129 <source>Save</source>
130 <translation>セーブ</translation>
131 </message>
132 <message>
133 <location filename="../BattleChipView.ui" line="94"/>
134 <source>Load</source>
135 <translation>ロード</translation>
136 </message>
137 <message>
138 <location filename="../BattleChipView.ui" line="114"/>
139 <source>Add</source>
140 <translation>追加</translation>
141 </message>
142 <message>
143 <location filename="../BattleChipView.ui" line="121"/>
144 <source>Remove</source>
145 <translation>削除</translation>
146 </message>
147 <message>
148 <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
149 <source>Gate type</source>
150 <translation>ゲートタイプ</translation>
151 </message>
152 <message>
153 <location filename="../BattleChipView.ui" line="145"/>
154 <source>Ba&ttleChip Gate</source>
155 <translation>バトルチップゲート (&T)</translation>
156 </message>
157 <message>
158 <location filename="../BattleChipView.ui" line="155"/>
159 <source>Progress &Gate</source>
160 <translation>プログレスチップゲート (&G)</translation>
161 </message>
162 <message>
163 <location filename="../BattleChipView.ui" line="162"/>
164 <source>Beast &Link Gate</source>
165 <translation>ビーストリンクゲート (&L)</translation>
166 </message>
167 <message>
168 <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
169 <source>Inserted</source>
170 <translation>挿入完了</translation>
171 </message>
172 <message>
173 <location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
174 <source>Chip ID</source>
175 <translation>チップID</translation>
176 </message>
177 <message>
178 <location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
179 <source>Update Chip data</source>
180 <translation>チップデータを更新</translation>
181 </message>
182 <message>
183 <location filename="../BattleChipView.ui" line="219"/>
184 <source>Show advanced</source>
185 <translation>詳細表示</translation>
186 </message>
187</context>
188<context>
189 <name>CheatsView</name>
190 <message>
191 <location filename="../CheatsView.ui" line="14"/>
192 <source>Cheats</source>
193 <translation>チート</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/>
197 <source>Remove</source>
198 <translation>削除</translation>
199 </message>
200 <message>
201 <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>
202 <source>Save</source>
203 <translation>セーブ</translation>
204 </message>
205 <message>
206 <location filename="../CheatsView.ui" line="41"/>
207 <source>Load</source>
208 <translation>ロード</translation>
209 </message>
210 <message>
211 <location filename="../CheatsView.ui" line="48"/>
212 <source>Add New Set</source>
213 <translation>新規セットを追加</translation>
214 </message>
215 <message>
216 <location filename="../CheatsView.ui" line="55"/>
217 <source>Add</source>
218 <translation>追加</translation>
219 </message>
220 <message>
221 <location filename="../CheatsView.ui" line="95"/>
222 <source>Enter codes here...</source>
223 <translation>ここにコードを入力してください...</translation>
224 </message>
225</context>
226<context>
227 <name>DebuggerConsole</name>
228 <message>
229 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/>
230 <source>Debugger</source>
231 <translation>デバッガ</translation>
232 </message>
233 <message>
234 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/>
235 <source>Enter command (try `help` for more info)</source>
236 <translation>コマンドを入力してください(`help`でヘルプ情報)</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/>
240 <source>Break</source>
241 <translation>Break</translation>
242 </message>
243</context>
244<context>
245 <name>FrameView</name>
246 <message>
247 <location filename="../FrameView.ui" line="14"/>
248 <source>Inspect frame</source>
249 <translation>フレームインスペクタ</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../FrameView.ui" line="41"/>
253 <source>Magnification</source>
254 <translation>倍率</translation>
255 </message>
256 <message>
257 <location filename="../FrameView.ui" line="50"/>
258 <source>Freeze frame</source>
259 <translation>フレームをフリーズ</translation>
260 </message>
261 <message>
262 <location filename="../FrameView.ui" line="84"/>
263 <source>Backdrop color</source>
264 <translation>背景色</translation>
265 </message>
266 <message>
267 <location filename="../FrameView.ui" line="132"/>
268 <source>Disable scanline effects</source>
269 <translation>スキャンライン効果を無効</translation>
270 </message>
271 <message>
272 <location filename="../FrameView.ui" line="145"/>
273 <source>Export</source>
274 <translation>書き出す</translation>
275 </message>
276 <message>
277 <location filename="../FrameView.ui" line="152"/>
278 <source>Reset</source>
279 <translation>リセット</translation>
280 </message>
281</context>
282<context>
283 <name>GIFView</name>
284 <message>
285 <location filename="../GIFView.ui" line="51"/>
286 <source>Start</source>
287 <translation>開始</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../GIFView.ui" line="67"/>
291 <source>Stop</source>
292 <translation>停止</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../GIFView.ui" line="93"/>
296 <source>Select File</source>
297 <translation>ファイルを選択</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../GIFView.ui" line="30"/>
301 <source>Loop</source>
302 <translation>ループ</translation>
303 </message>
304 <message>
305 <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
306 <source>Record GIF/WebP/APNG</source>
307 <translation>GIF/WebP/APNGを記録</translation>
308 </message>
309 <message>
310 <location filename="../GIFView.ui" line="112"/>
311 <source>APNG</source>
312 <translation>APNG</translation>
313 </message>
314 <message>
315 <location filename="../GIFView.ui" line="122"/>
316 <source>GIF</source>
317 <translation>GIF</translation>
318 </message>
319 <message>
320 <location filename="../GIFView.ui" line="135"/>
321 <source>WebP</source>
322 <translation>WebP</translation>
323 </message>
324 <message>
325 <location filename="../GIFView.ui" line="145"/>
326 <source>Frameskip</source>
327 <translation>フレームスキップ</translation>
328 </message>
329</context>
330<context>
331 <name>IOViewer</name>
332 <message>
333 <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/>
334 <source>I/O Viewer</source>
335 <translation>I/Oビューアー</translation>
336 </message>
337 <message>
338 <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>
339 <source>0x0000</source>
340 <translation>0x0000</translation>
341 </message>
342 <message>
343 <location filename="../IOViewer.ui" line="364"/>
344 <source>B</source>
345 <translation>B</translation>
346 </message>
347</context>
348<context>
349 <name>LibraryTree</name>
350 <message>
351 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="46"/>
352 <source>Name</source>
353 <translation>ゲーム名</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="47"/>
357 <source>Location</source>
358 <translation>場所</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="48"/>
362 <source>Platform</source>
363 <translation>プラットフォーム</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="49"/>
367 <source>Size</source>
368 <translation>サイズ</translation>
369 </message>
370 <message>
371 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/>
372 <source>CRC32</source>
373 <translation>CRC32</translation>
374 </message>
375</context>
376<context>
377 <name>LoadSaveState</name>
378 <message>
379 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
380 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="66"/>
381 <source>%1 State</source>
382 <translation>ステート %1</translation>
383 </message>
384 <message>
385 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
386 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="85"/>
387 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/>
388 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/>
389 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/>
390 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="173"/>
391 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="195"/>
392 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/>
393 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/>
394 <source>No Save</source>
395 <translation>セーブしない</translation>
396 </message>
397 <message>
398 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/>
399 <source>1</source>
400 <translation>1</translation>
401 </message>
402 <message>
403 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/>
404 <source>2</source>
405 <translation>2</translation>
406 </message>
407 <message>
408 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="261"/>
409 <source>Cancel</source>
410 <translation>キャンセル</translation>
411 </message>
412 <message>
413 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/>
414 <source>3</source>
415 <translation>3</translation>
416 </message>
417 <message>
418 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="138"/>
419 <source>4</source>
420 <translation>4</translation>
421 </message>
422 <message>
423 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
424 <source>5</source>
425 <translation>5</translation>
426 </message>
427 <message>
428 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="94"/>
429 <source>6</source>
430 <translation>6</translation>
431 </message>
432 <message>
433 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="204"/>
434 <source>7</source>
435 <translation>7</translation>
436 </message>
437 <message>
438 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/>
439 <source>8</source>
440 <translation>8</translation>
441 </message>
442 <message>
443 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/>
444 <source>9</source>
445 <translation>9</translation>
446 </message>
447</context>
448<context>
449 <name>LogView</name>
450 <message>
451 <location filename="../LogView.ui" line="14"/>
452 <source>Logs</source>
453 <translation>ログ</translation>
454 </message>
455 <message>
456 <location filename="../LogView.ui" line="22"/>
457 <source>Enabled Levels</source>
458 <translation>有効レベル</translation>
459 </message>
460 <message>
461 <location filename="../LogView.ui" line="28"/>
462 <source>Debug</source>
463 <translation>Debug</translation>
464 </message>
465 <message>
466 <location filename="../LogView.ui" line="38"/>
467 <source>Stub</source>
468 <translation>Stub</translation>
469 </message>
470 <message>
471 <location filename="../LogView.ui" line="48"/>
472 <source>Info</source>
473 <translation>Info</translation>
474 </message>
475 <message>
476 <location filename="../LogView.ui" line="58"/>
477 <source>Warning</source>
478 <translation>Warning</translation>
479 </message>
480 <message>
481 <location filename="../LogView.ui" line="68"/>
482 <source>Error</source>
483 <translation>Error</translation>
484 </message>
485 <message>
486 <location filename="../LogView.ui" line="78"/>
487 <source>Fatal</source>
488 <translation>Fatal</translation>
489 </message>
490 <message>
491 <location filename="../LogView.ui" line="95"/>
492 <source>Game Error</source>
493 <translation>Game Error</translation>
494 </message>
495 <message>
496 <location filename="../LogView.ui" line="121"/>
497 <source>Clear</source>
498 <translation>消去</translation>
499 </message>
500 <message>
501 <location filename="../LogView.ui" line="130"/>
502 <source>Max Lines</source>
503 <translation>最大行数</translation>
504 </message>
505</context>
506<context>
507 <name>MapView</name>
508 <message>
509 <location filename="../MapView.ui" line="14"/>
510 <source>Maps</source>
511 <translation>マップビューアー</translation>
512 </message>
513 <message>
514 <location filename="../MapView.ui" line="43"/>
515 <source>Magnification</source>
516 <translation>倍率</translation>
517 </message>
518 <message>
519 <location filename="../MapView.ui" line="124"/>
520 <source>Export</source>
521 <translation>書き出す</translation>
522 </message>
523 <message>
524 <location filename="../MapView.ui" line="139"/>
525 <source>Copy</source>
526 <translation>コピー</translation>
527 </message>
528</context>
529<context>
530 <name>MemoryDump</name>
531 <message>
532 <location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/>
533 <source>Save Memory Range</source>
534 <translation>メモリ範囲をセーブ</translation>
535 </message>
536 <message>
537 <location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/>
538 <source>Start Address:</source>
539 <translation>開始アドレス:</translation>
540 </message>
541 <message>
542 <location filename="../MemoryDump.ui" line="76"/>
543 <source>Byte Count:</source>
544 <translation>バイト数:</translation>
545 </message>
546 <message>
547 <location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/>
548 <source>Dump across banks</source>
549 <translation>Bank間で吸出し</translation>
550 </message>
551</context>
552<context>
553 <name>MemorySearch</name>
554 <message>
555 <location filename="../MemorySearch.ui" line="26"/>
556 <source>Memory Search</source>
557 <translation>メモリ検索</translation>
558 </message>
559 <message>
560 <location filename="../MemorySearch.ui" line="51"/>
561 <source>Address</source>
562 <translation>アドレス</translation>
563 </message>
564 <message>
565 <location filename="../MemorySearch.ui" line="56"/>
566 <source>Current Value</source>
567 <translation>現在値</translation>
568 </message>
569 <message>
570 <location filename="../MemorySearch.ui" line="61"/>
571 <location filename="../MemorySearch.ui" line="81"/>
572 <source>Type</source>
573 <translation>タイプ</translation>
574 </message>
575 <message>
576 <location filename="../MemorySearch.ui" line="71"/>
577 <source>Value</source>
578 <translation>値</translation>
579 </message>
580 <message>
581 <location filename="../MemorySearch.ui" line="88"/>
582 <source>Numeric</source>
583 <translation>数値</translation>
584 </message>
585 <message>
586 <location filename="../MemorySearch.ui" line="101"/>
587 <source>Text</source>
588 <translation>文字列</translation>
589 </message>
590 <message>
591 <location filename="../MemorySearch.ui" line="118"/>
592 <source>Width</source>
593 <translation>値幅</translation>
594 </message>
595 <message>
596 <location filename="../MemorySearch.ui" line="138"/>
597 <source>1 Byte (8-bit)</source>
598 <translation>1 Byte (8-bit)</translation>
599 </message>
600 <message>
601 <location filename="../MemorySearch.ui" line="148"/>
602 <source>2 Bytes (16-bit)</source>
603 <translation>2 Bytes (16-bit)</translation>
604 </message>
605 <message>
606 <location filename="../MemorySearch.ui" line="158"/>
607 <source>4 Bytes (32-bit)</source>
608 <translation>4 Bytes (32-bit)</translation>
609 </message>
610 <message>
611 <location filename="../MemorySearch.ui" line="178"/>
612 <source>Number type</source>
613 <translation>数値タイプ</translation>
614 </message>
615 <message>
616 <location filename="../MemorySearch.ui" line="202"/>
617 <source>Hexadecimal</source>
618 <translation>16進数</translation>
619 </message>
620 <message>
621 <location filename="../MemorySearch.ui" line="216"/>
622 <source>Search type</source>
623 <translation>検索タイプ</translation>
624 </message>
625 <message>
626 <location filename="../MemorySearch.ui" line="223"/>
627 <source>Equal to value</source>
628 <translation>同じ値</translation>
629 </message>
630 <message>
631 <location filename="../MemorySearch.ui" line="236"/>
632 <source>Greater than value</source>
633 <translation>大きい値</translation>
634 </message>
635 <message>
636 <location filename="../MemorySearch.ui" line="246"/>
637 <source>Less than value</source>
638 <translation>小さい値</translation>
639 </message>
640 <message>
641 <location filename="../MemorySearch.ui" line="256"/>
642 <source>Unknown/changed</source>
643 <translation>不明/変更</translation>
644 </message>
645 <message>
646 <location filename="../MemorySearch.ui" line="269"/>
647 <source>Changed by value</source>
648 <translation>変わった値</translation>
649 </message>
650 <message>
651 <location filename="../MemorySearch.ui" line="282"/>
652 <source>Unchanged</source>
653 <translation>変更なし</translation>
654 </message>
655 <message>
656 <location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/>
657 <source>Increased</source>
658 <translation>増加</translation>
659 </message>
660 <message>
661 <location filename="../MemorySearch.ui" line="308"/>
662 <source>Decreased</source>
663 <translation>減少</translation>
664 </message>
665 <message>
666 <location filename="../MemorySearch.ui" line="318"/>
667 <source>Search ROM</source>
668 <translation>ROM検索</translation>
669 </message>
670 <message>
671 <location filename="../MemorySearch.ui" line="336"/>
672 <source>New Search</source>
673 <translation>新規検索</translation>
674 </message>
675 <message>
676 <location filename="../MemorySearch.ui" line="195"/>
677 <source>Decimal</source>
678 <translation>10進数</translation>
679 </message>
680 <message>
681 <location filename="../MemorySearch.ui" line="125"/>
682 <location filename="../MemorySearch.ui" line="185"/>
683 <source>Guess</source>
684 <translation>推測</translation>
685 </message>
686 <message>
687 <location filename="../MemorySearch.ui" line="343"/>
688 <source>Search Within</source>
689 <translation>検索範囲</translation>
690 </message>
691 <message>
692 <location filename="../MemorySearch.ui" line="350"/>
693 <source>Open in Memory Viewer</source>
694 <translation>メモリービューアーを開く</translation>
695 </message>
696 <message>
697 <location filename="../MemorySearch.ui" line="357"/>
698 <source>Refresh</source>
699 <translation>更新</translation>
700 </message>
701</context>
702<context>
703 <name>MemoryView</name>
704 <message>
705 <location filename="../MemoryView.ui" line="14"/>
706 <source>Memory</source>
707 <translation>メモリービューアー</translation>
708 </message>
709 <message>
710 <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>
711 <source>Inspect Address:</source>
712 <translation>アドレス:</translation>
713 </message>
714 <message>
715 <location filename="../MemoryView.ui" line="88"/>
716 <source>Set Alignment:</source>
717 <translation>表示:</translation>
718 </message>
719 <message>
720 <location filename="../MemoryView.ui" line="108"/>
721 <source>&1 Byte</source>
722 <translation>&1 Byte</translation>
723 </message>
724 <message>
725 <location filename="../MemoryView.ui" line="131"/>
726 <source>&2 Bytes</source>
727 <translation>&2 Bytes</translation>
728 </message>
729 <message>
730 <location filename="../MemoryView.ui" line="151"/>
731 <source>&4 Bytes</source>
732 <translation>&4 Bytes</translation>
733 </message>
734 <message>
735 <location filename="../MemoryView.ui" line="187"/>
736 <source>Unsigned Integer:</source>
737 <translation>符号なし整数:</translation>
738 </message>
739 <message>
740 <location filename="../MemoryView.ui" line="208"/>
741 <source>Signed Integer:</source>
742 <translation>符号付き整数:</translation>
743 </message>
744 <message>
745 <location filename="../MemoryView.ui" line="229"/>
746 <source>String:</source>
747 <translation>文字列:</translation>
748 </message>
749 <message>
750 <location filename="../MemoryView.ui" line="243"/>
751 <source>Load TBL</source>
752 <translation>TBLを開く</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <location filename="../MemoryView.ui" line="256"/>
756 <source>Copy Selection</source>
757 <translation>選択値をコピー</translation>
758 </message>
759 <message>
760 <location filename="../MemoryView.ui" line="263"/>
761 <source>Paste</source>
762 <translation>貼り付け</translation>
763 </message>
764 <message>
765 <location filename="../MemoryView.ui" line="283"/>
766 <source>Save Selection</source>
767 <translation>選択値をセーブ</translation>
768 </message>
769 <message>
770 <location filename="../MemoryView.ui" line="290"/>
771 <source>Save Range</source>
772 <translation>範囲でセーブ...</translation>
773 </message>
774 <message>
775 <location filename="../MemoryView.ui" line="297"/>
776 <source>Load</source>
777 <translation>ロード</translation>
778 </message>
779</context>
780<context>
781 <name>ObjView</name>
782 <message>
783 <location filename="../ObjView.ui" line="14"/>
784 <source>Sprites</source>
785 <translation>スプライトビューアー</translation>
786 </message>
787 <message>
788 <location filename="../ObjView.ui" line="254"/>
789 <source>×</source>
790 <translation>×</translation>
791 </message>
792 <message>
793 <location filename="../ObjView.ui" line="122"/>
794 <source>Magnification</source>
795 <translation>倍率</translation>
796 </message>
797 <message>
798 <location filename="../ObjView.ui" line="365"/>
799 <source>Export</source>
800 <translation>書き出す</translation>
801 </message>
802 <message>
803 <location filename="../ObjView.ui" line="378"/>
804 <source>Attributes</source>
805 <translation>属性</translation>
806 </message>
807 <message>
808 <location filename="../ObjView.ui" line="386"/>
809 <source>Transform</source>
810 <translation>変換</translation>
811 </message>
812 <message>
813 <location filename="../ObjView.ui" line="406"/>
814 <source>Off</source>
815 <translation>Off</translation>
816 </message>
817 <message>
818 <location filename="../ObjView.ui" line="417"/>
819 <source>Palette</source>
820 <translation>パレット</translation>
821 </message>
822 <message>
823 <location filename="../ObjView.ui" line="94"/>
824 <source>Copy</source>
825 <translation>コピー</translation>
826 </message>
827 <message>
828 <location filename="../ObjView.ui" line="298"/>
829 <source>Matrix</source>
830 <translation>行列</translation>
831 </message>
832 <message>
833 <location filename="../ObjView.ui" line="451"/>
834 <source>Double Size</source>
835 <translation>ダブルサイズ</translation>
836 </message>
837 <message>
838 <location filename="../ObjView.ui" line="477"/>
839 <location filename="../ObjView.ui" line="521"/>
840 <location filename="../ObjView.ui" line="534"/>
841 <location filename="../ObjView.ui" line="602"/>
842 <source>Return, Ctrl+R</source>
843 <translation>Return, Ctrl+R</translation>
844 </message>
845 <message>
846 <location filename="../ObjView.ui" line="495"/>
847 <source>Flipped</source>
848 <translation>反転</translation>
849 </message>
850 <message>
851 <location filename="../ObjView.ui" line="518"/>
852 <source>H</source>
853 <extracomment>Short for horizontal</extracomment>
854 <translation>横</translation>
855 </message>
856 <message>
857 <location filename="../ObjView.ui" line="531"/>
858 <source>V</source>
859 <extracomment>Short for vertical</extracomment>
860 <translation>縦</translation>
861 </message>
862 <message>
863 <location filename="../ObjView.ui" line="545"/>
864 <source>Mode</source>
865 <translation>モード</translation>
866 </message>
867 <message>
868 <location filename="../ObjView.ui" line="565"/>
869 <source>Normal</source>
870 <translation>ノーマル</translation>
871 </message>
872 <message>
873 <location filename="../ObjView.ui" line="576"/>
874 <source>Mosaic</source>
875 <translation>モザイク</translation>
876 </message>
877 <message>
878 <location filename="../ObjView.ui" line="613"/>
879 <source>Enabled</source>
880 <translation>有効</translation>
881 </message>
882 <message>
883 <location filename="../ObjView.ui" line="647"/>
884 <source>Priority</source>
885 <translation>優先度</translation>
886 </message>
887 <message>
888 <location filename="../ObjView.ui" line="682"/>
889 <source>Tile</source>
890 <translation>タイル</translation>
891 </message>
892 <message>
893 <location filename="../ObjView.ui" line="137"/>
894 <source>Geometry</source>
895 <translation>ジオメトリ</translation>
896 </message>
897 <message>
898 <location filename="../ObjView.ui" line="145"/>
899 <source>Position</source>
900 <translation>位置</translation>
901 </message>
902 <message>
903 <location filename="../ObjView.ui" line="181"/>
904 <source>, </source>
905 <translation>, </translation>
906 </message>
907 <message>
908 <location filename="../ObjView.ui" line="218"/>
909 <source>Dimensions</source>
910 <translation>サイズ</translation>
911 </message>
912 <message>
913 <location filename="../ObjView.ui" line="72"/>
914 <source>Address</source>
915 <translation>アドレス</translation>
916 </message>
917</context>
918<context>
919 <name>OverrideView</name>
920 <message>
921 <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/>
922 <source>Game Overrides</source>
923 <translation>ゲーム別設定</translation>
924 </message>
925 <message>
926 <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>
927 <source>Game Boy Advance</source>
928 <translation>ゲームボーイアドバンス</translation>
929 </message>
930 <message>
931 <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>
932 <location filename="../OverrideView.ui" line="121"/>
933 <location filename="../OverrideView.ui" line="225"/>
934 <location filename="../OverrideView.ui" line="241"/>
935 <source>Autodetect</source>
936 <translation>自動検出</translation>
937 </message>
938 <message>
939 <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
940 <source>Realtime clock</source>
941 <translation>リアルタイムクロック</translation>
942 </message>
943 <message>
944 <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
945 <source>Gyroscope</source>
946 <translation>回転センサー</translation>
947 </message>
948 <message>
949 <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/>
950 <source>Tilt</source>
951 <translation>動きセンサー</translation>
952 </message>
953 <message>
954 <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>
955 <source>Light sensor</source>
956 <translation>光センサー</translation>
957 </message>
958 <message>
959 <location filename="../OverrideView.ui" line="95"/>
960 <source>Rumble</source>
961 <translation>振動</translation>
962 </message>
963 <message>
964 <location filename="../OverrideView.ui" line="113"/>
965 <source>Save type</source>
966 <translation>セーブタイプ</translation>
967 </message>
968 <message>
969 <location filename="../OverrideView.ui" line="126"/>
970 <source>None</source>
971 <translation>なし</translation>
972 </message>
973 <message>
974 <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/>
975 <source>SRAM</source>
976 <translation>SRAM</translation>
977 </message>
978 <message>
979 <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/>
980 <source>Flash 512kb</source>
981 <translation>Flash 512kb</translation>
982 </message>
983 <message>
984 <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/>
985 <source>Flash 1Mb</source>
986 <translation>Flash 1Mb</translation>
987 </message>
988 <message>
989 <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
990 <source>EEPROM</source>
991 <translation>EEPROM</translation>
992 </message>
993 <message>
994 <location filename="../OverrideView.ui" line="154"/>
995 <source>Idle loop</source>
996 <translation>アイドルループ</translation>
997 </message>
998 <message>
999 <location filename="../OverrideView.ui" line="180"/>
1000 <source>Game Boy Player features</source>
1001 <translation>ゲームボーイプレイヤーモード</translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <location filename="../OverrideView.ui" line="187"/>
1005 <source>VBA bug compatibility mode</source>
1006 <translation>VBAバグ互換モード</translation>
1007 </message>
1008 <message>
1009 <location filename="../OverrideView.ui" line="211"/>
1010 <source>Game Boy</source>
1011 <translation>ゲームボーイ</translation>
1012 </message>
1013 <message>
1014 <location filename="../OverrideView.ui" line="217"/>
1015 <source>Game Boy model</source>
1016 <translation>ゲームボーイモード</translation>
1017 </message>
1018 <message>
1019 <location filename="../OverrideView.ui" line="233"/>
1020 <source>Memory bank controller</source>
1021 <translation>メモリバンクコントローラ</translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <location filename="../OverrideView.ui" line="249"/>
1025 <source>Background Colors</source>
1026 <translation>背景色</translation>
1027 </message>
1028 <message>
1029 <location filename="../OverrideView.ui" line="336"/>
1030 <source>Sprite Colors 1</source>
1031 <translation>スプライト1</translation>
1032 </message>
1033 <message>
1034 <location filename="../OverrideView.ui" line="343"/>
1035 <source>Sprite Colors 2</source>
1036 <translation>スプライト2</translation>
1037 </message>
1038</context>
1039<context>
1040 <name>PaletteView</name>
1041 <message>
1042 <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
1043 <source>Palette</source>
1044 <translation>パレットビューアー</translation>
1045 </message>
1046 <message>
1047 <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
1048 <source>Background</source>
1049 <translation>バックグラウンド</translation>
1050 </message>
1051 <message>
1052 <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/>
1053 <source>Objects</source>
1054 <translation>オブジェクト</translation>
1055 </message>
1056 <message>
1057 <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>
1058 <source>Selection</source>
1059 <translation>選択</translation>
1060 </message>
1061 <message>
1062 <location filename="../PaletteView.ui" line="184"/>
1063 <source>Red</source>
1064 <translation>Red</translation>
1065 </message>
1066 <message>
1067 <location filename="../PaletteView.ui" line="191"/>
1068 <source>Green</source>
1069 <translation>Green</translation>
1070 </message>
1071 <message>
1072 <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/>
1073 <source>Blue</source>
1074 <translation>Blue</translation>
1075 </message>
1076 <message>
1077 <location filename="../PaletteView.ui" line="244"/>
1078 <source>16-bit value</source>
1079 <translation>値</translation>
1080 </message>
1081 <message>
1082 <location filename="../PaletteView.ui" line="251"/>
1083 <source>Hex code</source>
1084 <translation>16進コード</translation>
1085 </message>
1086 <message>
1087 <location filename="../PaletteView.ui" line="258"/>
1088 <source>Palette index</source>
1089 <translation>パレットインデックス</translation>
1090 </message>
1091 <message>
1092 <location filename="../PaletteView.ui" line="322"/>
1093 <source>Export BG</source>
1094 <translation>BGを書き出す</translation>
1095 </message>
1096 <message>
1097 <location filename="../PaletteView.ui" line="342"/>
1098 <source>Export OBJ</source>
1099 <translation>OBJを書き出す</translation>
1100 </message>
1101</context>
1102<context>
1103 <name>PlacementControl</name>
1104 <message>
1105 <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/>
1106 <source>Adjust placement</source>
1107 <translation>配置調整</translation>
1108 </message>
1109 <message>
1110 <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>
1111 <source>All</source>
1112 <translation>All</translation>
1113 </message>
1114 <message>
1115 <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/>
1116 <source>Offset</source>
1117 <translation>Offset</translation>
1118 </message>
1119 <message>
1120 <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/>
1121 <source>X</source>
1122 <translation>X</translation>
1123 </message>
1124 <message>
1125 <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/>
1126 <source>Y</source>
1127 <translation>Y</translation>
1128 </message>
1129</context>
1130<context>
1131 <name>PrinterView</name>
1132 <message>
1133 <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/>
1134 <source>Game Boy Printer</source>
1135 <translation>ポケットプリンタ</translation>
1136 </message>
1137 <message>
1138 <location filename="../PrinterView.ui" line="130"/>
1139 <source>Hurry up!</source>
1140 <translation>急げ!</translation>
1141 </message>
1142 <message>
1143 <location filename="../PrinterView.ui" line="137"/>
1144 <source>Tear off</source>
1145 <translation>切り取る</translation>
1146 </message>
1147 <message>
1148 <location filename="../PrinterView.ui" line="223"/>
1149 <source>Copy</source>
1150 <translation>コピー</translation>
1151 </message>
1152 <message>
1153 <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
1154 <source>Magnification</source>
1155 <translation>倍率</translation>
1156 </message>
1157</context>
1158<context>
1159 <name>QGBA::AssetTile</name>
1160 <message>
1161 <location filename="../AssetTile.cpp" line="104"/>
1162 <source>%0%1%2</source>
1163 <translation>%0%1%2</translation>
1164 </message>
1165 <message>
1166 <location filename="../AssetTile.cpp" line="141"/>
1167 <location filename="../AssetTile.cpp" line="142"/>
1168 <location filename="../AssetTile.cpp" line="143"/>
1169 <source>0x%0 (%1)</source>
1170 <translation>0x%0 (%1)</translation>
1171 </message>
1172</context>
1173<context>
1174 <name>QGBA::CheatsModel</name>
1175 <message>
1176 <location filename="../CheatsModel.cpp" line="53"/>
1177 <source>(untitled)</source>
1178 <translation>(タイトルなし)</translation>
1179 </message>
1180 <message>
1181 <location filename="../CheatsModel.cpp" line="211"/>
1182 <source>Failed to open cheats file: %1</source>
1183 <translation>チートファイルを開けませんでした: %1</translation>
1184 </message>
1185</context>
1186<context>
1187 <name>QGBA::CheatsView</name>
1188 <message>
1189 <location filename="../CheatsView.cpp" line="49"/>
1190 <location filename="../CheatsView.cpp" line="74"/>
1191 <source>Add GameShark</source>
1192 <translation>追加(GameShark)</translation>
1193 </message>
1194 <message>
1195 <location filename="../CheatsView.cpp" line="55"/>
1196 <source>Add Pro Action Replay</source>
1197 <translation>追加(Pro Action Replay)</translation>
1198 </message>
1199 <message>
1200 <location filename="../CheatsView.cpp" line="61"/>
1201 <source>Add CodeBreaker</source>
1202 <translation>追加(CodeBreaker)</translation>
1203 </message>
1204 <message>
1205 <location filename="../CheatsView.cpp" line="80"/>
1206 <source>Add GameGenie</source>
1207 <translation>追加(GameGenie)</translation>
1208 </message>
1209 <message>
1210 <location filename="../CheatsView.cpp" line="112"/>
1211 <location filename="../CheatsView.cpp" line="119"/>
1212 <source>Select cheats file</source>
1213 <translation>チートファイルを選択</translation>
1214 </message>
1215</context>
1216<context>
1217 <name>QGBA::CoreController</name>
1218 <message>
1219 <location filename="../CoreController.cpp" line="664"/>
1220 <source>Failed to open save file: %1</source>
1221 <translation>セーブファイルを開けませんでした: %1</translation>
1222 </message>
1223 <message>
1224 <location filename="../CoreController.cpp" line="693"/>
1225 <source>Failed to open game file: %1</source>
1226 <translation>ゲームファイルを開けませんでした: %1</translation>
1227 </message>
1228 <message>
1229 <location filename="../CoreController.cpp" line="717"/>
1230 <source>Can't yank pack in unexpected platform!</source>
1231 <translation>予期しないプラットフォームでパックをヤンクすることはできません！</translation>
1232 </message>
1233 <message>
1234 <location filename="../CoreController.cpp" line="794"/>
1235 <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
1236 <translation>読み取り用のスナップショットファイルを開けませんでした: %1</translation>
1237 </message>
1238 <message>
1239 <location filename="../CoreController.cpp" line="810"/>
1240 <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
1241 <translation>書き込み用のスナップショットファイルを開けませんでした: %1</translation>
1242 </message>
1243</context>
1244<context>
1245 <name>QGBA::CoreManager</name>
1246 <message>
1247 <location filename="../CoreManager.cpp" line="109"/>
1248 <source>Failed to open game file: %1</source>
1249 <translation>ゲームファイルを開けませんでした: %1</translation>
1250 </message>
1251 <message>
1252 <location filename="../CoreManager.cpp" line="142"/>
1253 <source>Could not load game. Are you sure it's in the correct format?</source>
1254 <translation>ゲームを読み込めませんでした。ゲームのフォーマットが正しいことを確認してください。</translation>
1255 </message>
1256 <message>
1257 <location filename="../CoreManager.cpp" line="169"/>
1258 <source>Failed to open save file. Is the save directory writable?</source>
1259 <translation>セーブファイルを開けませんでした。セーブディレクトリが書き込み可能であることを確認してください。</translation>
1260 </message>
1261</context>
1262<context>
1263 <name>QGBA::FrameView</name>
1264 <message>
1265 <location filename="../FrameView.cpp" line="569"/>
1266 <source>Export frame</source>
1267 <translation>フレームを書き出す</translation>
1268 </message>
1269 <message>
1270 <location filename="../FrameView.cpp" line="570"/>
1271 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
1272 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
1273 </message>
1274 <message>
1275 <location filename="../FrameView.cpp" line="588"/>
1276 <source>None</source>
1277 <translation>なし</translation>
1278 </message>
1279 <message>
1280 <location filename="../FrameView.cpp" line="590"/>
1281 <source>Background</source>
1282 <translation>バックグラウンド</translation>
1283 </message>
1284 <message>
1285 <location filename="../FrameView.cpp" line="593"/>
1286 <source>Window</source>
1287 <translation>ウインドウ</translation>
1288 </message>
1289 <message>
1290 <location filename="../FrameView.cpp" line="596"/>
1291 <source>Objwin</source>
1292 <translation>Objwin</translation>
1293 </message>
1294 <message>
1295 <location filename="../FrameView.cpp" line="601"/>
1296 <source>Sprite</source>
1297 <translation>スプライト</translation>
1298 </message>
1299 <message>
1300 <location filename="../FrameView.cpp" line="604"/>
1301 <source>Backdrop</source>
1302 <translation>背景</translation>
1303 </message>
1304 <message>
1305 <location filename="../FrameView.cpp" line="607"/>
1306 <source>Frame</source>
1307 <translation>フレーム</translation>
1308 </message>
1309 <message>
1310 <location filename="../FrameView.cpp" line="613"/>
1311 <source>%1 %2</source>
1312 <translation>%1 %2</translation>
1313 </message>
1314</context>
1315<context>
1316 <name>QGBA::GBAApp</name>
1317 <message>
1318 <location filename="../GBAApp.cpp" line="69"/>
1319 <source>Enable Discord Rich Presence</source>
1320 <translation>DiscordのRich Presence有効</translation>
1321 </message>
1322</context>
1323<context>
1324 <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
1325 <message>
1326 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="67"/>
1327 <source>Clear Button</source>
1328 <translation>ボタンクリア</translation>
1329 </message>
1330 <message>
1331 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="79"/>
1332 <source>Clear Analog</source>
1333 <translation>アナログクリア</translation>
1334 </message>
1335 <message>
1336 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="90"/>
1337 <source>Refresh</source>
1338 <translation>更新</translation>
1339 </message>
1340 <message>
1341 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="100"/>
1342 <source>Set all</source>
1343 <translation>すべて設定</translation>
1344 </message>
1345</context>
1346<context>
1347 <name>QGBA::GDBWindow</name>
1348 <message>
1349 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="28"/>
1350 <source>Server settings</source>
1351 <translation>サーバー設定</translation>
1352 </message>
1353 <message>
1354 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="34"/>
1355 <source>Local port</source>
1356 <translation>ローカルポート</translation>
1357 </message>
1358 <message>
1359 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="36"/>
1360 <source>Bind address</source>
1361 <translation>バインドアドレス</translation>
1362 </message>
1363 <message>
1364 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/>
1365 <source>Break</source>
1366 <translation>中断</translation>
1367 </message>
1368 <message>
1369 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/>
1370 <source>Stop</source>
1371 <translation>停止</translation>
1372 </message>
1373 <message>
1374 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="114"/>
1375 <source>Start</source>
1376 <translation>開始</translation>
1377 </message>
1378 <message>
1379 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
1380 <source>Crash</source>
1381 <translation>クラッシュ</translation>
1382 </message>
1383 <message>
1384 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
1385 <source>Could not start GDB server</source>
1386 <translation>GDBサーバを起動できませんでした</translation>
1387 </message>
1388</context>
1389<context>
1390 <name>QGBA::GIFView</name>
1391 <message>
1392 <location filename="../GIFView.cpp" line="61"/>
1393 <source>Failed to open output file: %1</source>
1394 <translation>出力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
1395 </message>
1396 <message>
1397 <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
1398 <source>Select output file</source>
1399 <translation>出力ファイルを選択</translation>
1400 </message>
1401 <message>
1402 <location filename="../GIFView.cpp" line="88"/>
1403 <source>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</source>
1404 <translation>Graphics Interchange Format (*.gif);;WebP ( *.webp);;Animated Portable Network Graphics (*.png *.apng)</translation>
1405 </message>
1406</context>
1407<context>
1408 <name>QGBA::IOViewer</name>
1409 <message>
1410 <location filename="../IOViewer.cpp" line="30"/>
1411 <source>Background mode</source>
1412 <translation>バックグラウンドモード</translation>
1413 </message>
1414 <message>
1415 <location filename="../IOViewer.cpp" line="31"/>
1416 <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
1417 <translation>モード0: 4 tile layers</translation>
1418 </message>
1419 <message>
1420 <location filename="../IOViewer.cpp" line="32"/>
1421 <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
1422 <translation>モード1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</translation>
1423 </message>
1424 <message>
1425 <location filename="../IOViewer.cpp" line="33"/>
1426 <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
1427 <translation>モード2: 2 rotated/scaled tile layer</translation>
1428 </message>
1429 <message>
1430 <location filename="../IOViewer.cpp" line="34"/>
1431 <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
1432 <translation>モード3: Full 15-bit bitmap</translation>
1433 </message>
1434 <message>
1435 <location filename="../IOViewer.cpp" line="35"/>
1436 <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
1437 <translation>モード4: Full 8-bit bitmap</translation>
1438 </message>
1439 <message>
1440 <location filename="../IOViewer.cpp" line="36"/>
1441 <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
1442 <translation>モード5: Small 15-bit bitmap</translation>
1443 </message>
1444 <message>
1445 <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
1446 <source>CGB Mode</source>
1447 <translation>CGBモード</translation>
1448 </message>
1449 <message>
1450 <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
1451 <source>Frame select</source>
1452 <translation>フレーム選択</translation>
1453 </message>
1454 <message>
1455 <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
1456 <source>Unlocked HBlank</source>
1457 <translation>ロック解除 HBlank</translation>
1458 </message>
1459 <message>
1460 <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
1461 <source>Linear OBJ tile mapping</source>
1462 <translation>線形OBJタイルマッピング</translation>
1463 </message>
1464 <message>
1465 <location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
1466 <source>Force blank screen</source>
1467 <translation>空白の画面を強制する</translation>
1468 </message>
1469 <message>
1470 <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
1471 <source>Enable background 0</source>
1472 <translation>Background 0を有効</translation>
1473 </message>
1474 <message>
1475 <location filename="../IOViewer.cpp" line="46"/>
1476 <source>Enable background 1</source>
1477 <translation>Background 1を有効</translation>
1478 </message>
1479 <message>
1480 <location filename="../IOViewer.cpp" line="47"/>
1481 <source>Enable background 2</source>
1482 <translation>Background 2を有効</translation>
1483 </message>
1484 <message>
1485 <location filename="../IOViewer.cpp" line="48"/>
1486 <source>Enable background 3</source>
1487 <translation>Background 3を有効</translation>
1488 </message>
1489 <message>
1490 <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
1491 <source>Enable OBJ</source>
1492 <translation>OBJを有効</translation>
1493 </message>
1494 <message>
1495 <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/>
1496 <source>Enable Window 0</source>
1497 <translation>Window 0を有効</translation>
1498 </message>
1499 <message>
1500 <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/>
1501 <source>Enable Window 1</source>
1502 <translation>Window 1を有効</translation>
1503 </message>
1504 <message>
1505 <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>
1506 <source>Enable OBJ Window</source>
1507 <translation>OBJ Windowを有効</translation>
1508 </message>
1509 <message>
1510 <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
1511 <source>Currently in VBlank</source>
1512 <translation>現在のVBlank</translation>
1513 </message>
1514 <message>
1515 <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
1516 <source>Currently in HBlank</source>
1517 <translation>現在のHBlank</translation>
1518 </message>
1519 <message>
1520 <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
1521 <source>Currently in VCounter</source>
1522 <translation>現在のVCounter</translation>
1523 </message>
1524 <message>
1525 <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
1526 <source>Enable VBlank IRQ generation</source>
1527 <translation>VBlank IRQ生成を有効</translation>
1528 </message>
1529 <message>
1530 <location filename="../IOViewer.cpp" line="62"/>
1531 <source>Enable HBlank IRQ generation</source>
1532 <translation>HBlank IRQ生成を有効</translation>
1533 </message>
1534 <message>
1535 <location filename="../IOViewer.cpp" line="63"/>
1536 <source>Enable VCounter IRQ generation</source>
1537 <translation>VCounter IRQ生成を有効</translation>
1538 </message>
1539 <message>
1540 <location filename="../IOViewer.cpp" line="64"/>
1541 <source>VCounter scanline</source>
1542 <translation>VCounterスキャンライン</translation>
1543 </message>
1544 <message>
1545 <location filename="../IOViewer.cpp" line="68"/>
1546 <source>Current scanline</source>
1547 <translation>現在のスキャンライン</translation>
1548 </message>
1549 <message>
1550 <location filename="../IOViewer.cpp" line="72"/>
1551 <location filename="../IOViewer.cpp" line="81"/>
1552 <location filename="../IOViewer.cpp" line="90"/>
1553 <location filename="../IOViewer.cpp" line="100"/>
1554 <source>Priority</source>
1555 <translation>優先度</translation>
1556 </message>
1557 <message>
1558 <location filename="../IOViewer.cpp" line="73"/>
1559 <location filename="../IOViewer.cpp" line="82"/>
1560 <location filename="../IOViewer.cpp" line="91"/>
1561 <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/>
1562 <source>Tile data base (* 16kB)</source>
1563 <translation>タイルデータベース (* 16kB)</translation>
1564 </message>
1565 <message>
1566 <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>
1567 <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
1568 <location filename="../IOViewer.cpp" line="92"/>
1569 <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/>
1570 <source>Enable mosaic</source>
1571 <translation>モザイクを有効</translation>
1572 </message>
1573 <message>
1574 <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>
1575 <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
1576 <location filename="../IOViewer.cpp" line="93"/>
1577 <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/>
1578 <source>Enable 256-color</source>
1579 <translation>256色を有効</translation>
1580 </message>
1581 <message>
1582 <location filename="../IOViewer.cpp" line="76"/>
1583 <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
1584 <location filename="../IOViewer.cpp" line="94"/>
1585 <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/>
1586 <source>Tile map base (* 2kB)</source>
1587 <translation>タイルマップベース (* 2kB)</translation>
1588 </message>
1589 <message>
1590 <location filename="../IOViewer.cpp" line="77"/>
1591 <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
1592 <location filename="../IOViewer.cpp" line="96"/>
1593 <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/>
1594 <source>Background dimensions</source>
1595 <translation>背景サイズ</translation>
1596 </message>
1597 <message>
1598 <location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/>
1599 <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/>
1600 <source>Overflow wraps</source>
1601 <translation>オーバーフローラップ</translation>
1602 </message>
1603 <message>
1604 <location filename="../IOViewer.cpp" line="110"/>
1605 <location filename="../IOViewer.cpp" line="118"/>
1606 <location filename="../IOViewer.cpp" line="126"/>
1607 <location filename="../IOViewer.cpp" line="134"/>
1608 <source>Horizontal offset</source>
1609 <translation>水平offset</translation>
1610 </message>
1611 <message>
1612 <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>
1613 <location filename="../IOViewer.cpp" line="122"/>
1614 <location filename="../IOViewer.cpp" line="130"/>
1615 <location filename="../IOViewer.cpp" line="138"/>
1616 <source>Vertical offset</source>
1617 <translation>垂直offset</translation>
1618 </message>
1619 <message>
1620 <location filename="../IOViewer.cpp" line="142"/>
1621 <location filename="../IOViewer.cpp" line="147"/>
1622 <location filename="../IOViewer.cpp" line="152"/>
1623 <location filename="../IOViewer.cpp" line="157"/>
1624 <location filename="../IOViewer.cpp" line="162"/>
1625 <location filename="../IOViewer.cpp" line="171"/>
1626 <location filename="../IOViewer.cpp" line="180"/>
1627 <location filename="../IOViewer.cpp" line="185"/>
1628 <location filename="../IOViewer.cpp" line="190"/>
1629 <location filename="../IOViewer.cpp" line="195"/>
1630 <location filename="../IOViewer.cpp" line="200"/>
1631 <location filename="../IOViewer.cpp" line="209"/>
1632 <source>Fractional part</source>
1633 <translation>小数部</translation>
1634 </message>
1635 <message>
1636 <location filename="../IOViewer.cpp" line="143"/>
1637 <location filename="../IOViewer.cpp" line="148"/>
1638 <location filename="../IOViewer.cpp" line="153"/>
1639 <location filename="../IOViewer.cpp" line="158"/>
1640 <location filename="../IOViewer.cpp" line="181"/>
1641 <location filename="../IOViewer.cpp" line="186"/>
1642 <location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/>
1643 <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/>
1644 <source>Integer part</source>
1645 <translation>整数部</translation>
1646 </message>
1647 <message>
1648 <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>
1649 <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
1650 <location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/>
1651 <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/>
1652 <source>Integer part (bottom)</source>
1653 <translation>整数部(下)</translation>
1654 </message>
1655 <message>
1656 <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>
1657 <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
1658 <location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/>
1659 <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/>
1660 <source>Integer part (top)</source>
1661 <translation>整数部(上)</translation>
1662 </message>
1663 <message>
1664 <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>
1665 <location filename="../IOViewer.cpp" line="223"/>
1666 <source>End x</source>
1667 <translation>End x</translation>
1668 </message>
1669 <message>
1670 <location filename="../IOViewer.cpp" line="219"/>
1671 <location filename="../IOViewer.cpp" line="224"/>
1672 <source>Start x</source>
1673 <translation>Start x</translation>
1674 </message>
1675 <message>
1676 <location filename="../IOViewer.cpp" line="228"/>
1677 <location filename="../IOViewer.cpp" line="233"/>
1678 <source>End y</source>
1679 <translation>End y</translation>
1680 </message>
1681 <message>
1682 <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
1683 <location filename="../IOViewer.cpp" line="234"/>
1684 <source>Start y</source>
1685 <translation>Start y</translation>
1686 </message>
1687 <message>
1688 <location filename="../IOViewer.cpp" line="238"/>
1689 <source>Window 0 enable BG 0</source>
1690 <translation>Window 0 enable BG 0</translation>
1691 </message>
1692 <message>
1693 <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/>
1694 <source>Window 0 enable BG 1</source>
1695 <translation>Window 0 enable BG 1</translation>
1696 </message>
1697 <message>
1698 <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/>
1699 <source>Window 0 enable BG 2</source>
1700 <translation>Window 0 enable BG 2</translation>
1701 </message>
1702 <message>
1703 <location filename="../IOViewer.cpp" line="241"/>
1704 <source>Window 0 enable BG 3</source>
1705 <translation>Window 0 enable BG 3</translation>
1706 </message>
1707 <message>
1708 <location filename="../IOViewer.cpp" line="242"/>
1709 <source>Window 0 enable OBJ</source>
1710 <translation>Window 0 enable OBJ</translation>
1711 </message>
1712 <message>
1713 <location filename="../IOViewer.cpp" line="243"/>
1714 <source>Window 0 enable blend</source>
1715 <translation>Window 0 enable blend</translation>
1716 </message>
1717 <message>
1718 <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/>
1719 <source>Window 1 enable BG 0</source>
1720 <translation>Window 1 enable BG 0</translation>
1721 </message>
1722 <message>
1723 <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/>
1724 <source>Window 1 enable BG 1</source>
1725 <translation>Window 1 enable BG 1</translation>
1726 </message>
1727 <message>
1728 <location filename="../IOViewer.cpp" line="246"/>
1729 <source>Window 1 enable BG 2</source>
1730 <translation>Window 1 enable BG 2</translation>
1731 </message>
1732 <message>
1733 <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/>
1734 <source>Window 1 enable BG 3</source>
1735 <translation>Window 1 enable BG 3</translation>
1736 </message>
1737 <message>
1738 <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/>
1739 <source>Window 1 enable OBJ</source>
1740 <translation>Window 1 enable OBJ</translation>
1741 </message>
1742 <message>
1743 <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/>
1744 <source>Window 1 enable blend</source>
1745 <translation>Window 1 enable blend</translation>
1746 </message>
1747 <message>
1748 <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/>
1749 <source>Outside window enable BG 0</source>
1750 <translation>Outside window enable BG 0</translation>
1751 </message>
1752 <message>
1753 <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/>
1754 <source>Outside window enable BG 1</source>
1755 <translation>Outside window enable BG 1</translation>
1756 </message>
1757 <message>
1758 <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/>
1759 <source>Outside window enable BG 2</source>
1760 <translation>Outside window enable BG 2</translation>
1761 </message>
1762 <message>
1763 <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/>
1764 <source>Outside window enable BG 3</source>
1765 <translation>Outside window enable BG 3</translation>
1766 </message>
1767 <message>
1768 <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>
1769 <source>Outside window enable OBJ</source>
1770 <translation>Outside window enable OBJ</translation>
1771 </message>
1772 <message>
1773 <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/>
1774 <source>Outside window enable blend</source>
1775 <translation>Outside window enable blend</translation>
1776 </message>
1777 <message>
1778 <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/>
1779 <source>OBJ window enable BG 0</source>
1780 <translation>OBJ window enable BG 0</translation>
1781 </message>
1782 <message>
1783 <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/>
1784 <source>OBJ window enable BG 1</source>
1785 <translation>OBJ window enable BG 1</translation>
1786 </message>
1787 <message>
1788 <location filename="../IOViewer.cpp" line="261"/>
1789 <source>OBJ window enable BG 2</source>
1790 <translation>OBJ window enable BG 2</translation>
1791 </message>
1792 <message>
1793 <location filename="../IOViewer.cpp" line="262"/>
1794 <source>OBJ window enable BG 3</source>
1795 <translation>OBJ window enable BG 3</translation>
1796 </message>
1797 <message>
1798 <location filename="../IOViewer.cpp" line="263"/>
1799 <source>OBJ window enable OBJ</source>
1800 <translation>OBJ window enable OBJ</translation>
1801 </message>
1802 <message>
1803 <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/>
1804 <source>OBJ window enable blend</source>
1805 <translation>OBJ window enable blend</translation>
1806 </message>
1807 <message>
1808 <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/>
1809 <source>Background mosaic size vertical</source>
1810 <translation>背景モザイクサイズ(垂直)</translation>
1811 </message>
1812 <message>
1813 <location filename="../IOViewer.cpp" line="269"/>
1814 <source>Background mosaic size horizontal</source>
1815 <translation>背景モザイクサイズ(水平)</translation>
1816 </message>
1817 <message>
1818 <location filename="../IOViewer.cpp" line="270"/>
1819 <source>Object mosaic size vertical</source>
1820 <translation>Objectモザイクサイズ(垂直)</translation>
1821 </message>
1822 <message>
1823 <location filename="../IOViewer.cpp" line="271"/>
1824 <source>Object mosaic size horizontal</source>
1825 <translation>Objectモザイクサイズ(水平)</translation>
1826 </message>
1827 <message>
1828 <location filename="../IOViewer.cpp" line="277"/>
1829 <source>BG 0 target 1</source>
1830 <translation>BG 0 target 1</translation>
1831 </message>
1832 <message>
1833 <location filename="../IOViewer.cpp" line="278"/>
1834 <source>BG 1 target 1</source>
1835 <translation>BG 1 target 1</translation>
1836 </message>
1837 <message>
1838 <location filename="../IOViewer.cpp" line="279"/>
1839 <source>BG 2 target 1</source>
1840 <translation>BG 2 target 1</translation>
1841 </message>
1842 <message>
1843 <location filename="../IOViewer.cpp" line="280"/>
1844 <source>BG 3 target 1</source>
1845 <translation>BG 3 target 1</translation>
1846 </message>
1847 <message>
1848 <location filename="../IOViewer.cpp" line="281"/>
1849 <source>OBJ target 1</source>
1850 <translation>OBJ target 1</translation>
1851 </message>
1852 <message>
1853 <location filename="../IOViewer.cpp" line="282"/>
1854 <source>Backdrop target 1</source>
1855 <translation>Backdrop target 1</translation>
1856 </message>
1857 <message>
1858 <location filename="../IOViewer.cpp" line="283"/>
1859 <source>Blend mode</source>
1860 <translation>ブレンドモード</translation>
1861 </message>
1862 <message>
1863 <location filename="../IOViewer.cpp" line="284"/>
1864 <source>Disabled</source>
1865 <translation>無効</translation>
1866 </message>
1867 <message>
1868 <location filename="../IOViewer.cpp" line="285"/>
1869 <source>Additive blending</source>
1870 <translation>アディティブブレンディング</translation>
1871 </message>
1872 <message>
1873 <location filename="../IOViewer.cpp" line="286"/>
1874 <source>Brighten</source>
1875 <translation>明るく</translation>
1876 </message>
1877 <message>
1878 <location filename="../IOViewer.cpp" line="287"/>
1879 <source>Darken</source>
1880 <translation>暗く</translation>
1881 </message>
1882 <message>
1883 <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/>
1884 <source>BG 0 target 2</source>
1885 <translation>BG 0 target 2</translation>
1886 </message>
1887 <message>
1888 <location filename="../IOViewer.cpp" line="290"/>
1889 <source>BG 1 target 2</source>
1890 <translation>BG 1 target 2</translation>
1891 </message>
1892 <message>
1893 <location filename="../IOViewer.cpp" line="291"/>
1894 <source>BG 2 target 2</source>
1895 <translation>BG 2 target 2</translation>
1896 </message>
1897 <message>
1898 <location filename="../IOViewer.cpp" line="292"/>
1899 <source>BG 3 target 2</source>
1900 <translation>BG 3 target 2</translation>
1901 </message>
1902 <message>
1903 <location filename="../IOViewer.cpp" line="293"/>
1904 <source>OBJ target 2</source>
1905 <translation>OBJ target 2</translation>
1906 </message>
1907 <message>
1908 <location filename="../IOViewer.cpp" line="294"/>
1909 <source>Backdrop target 2</source>
1910 <translation>Backdrop target 2</translation>
1911 </message>
1912 <message>
1913 <location filename="../IOViewer.cpp" line="298"/>
1914 <source>Blend A (target 1)</source>
1915 <translation>Blend A (target 1)</translation>
1916 </message>
1917 <message>
1918 <location filename="../IOViewer.cpp" line="299"/>
1919 <source>Blend B (target 2)</source>
1920 <translation>Blend B (target 2)</translation>
1921 </message>
1922 <message>
1923 <location filename="../IOViewer.cpp" line="303"/>
1924 <source>Blend Y</source>
1925 <translation>Blend Y</translation>
1926 </message>
1927 <message>
1928 <location filename="../IOViewer.cpp" line="317"/>
1929 <source>Sweep shifts</source>
1930 <translation>Sweep shifts</translation>
1931 </message>
1932 <message>
1933 <location filename="../IOViewer.cpp" line="318"/>
1934 <source>Sweep subtract</source>
1935 <translation>Sweep subtract</translation>
1936 </message>
1937 <message>
1938 <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/>
1939 <source>Sweep time (in 1/128s)</source>
1940 <translation>Sweep time (in 1/128s)</translation>
1941 </message>
1942 <message>
1943 <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>
1944 <location filename="../IOViewer.cpp" line="339"/>
1945 <location filename="../IOViewer.cpp" line="363"/>
1946 <location filename="../IOViewer.cpp" line="385"/>
1947 <source>Sound length</source>
1948 <translation>Sound length</translation>
1949 </message>
1950 <message>
1951 <location filename="../IOViewer.cpp" line="324"/>
1952 <location filename="../IOViewer.cpp" line="340"/>
1953 <source>Duty cycle</source>
1954 <translation>Duty cycle</translation>
1955 </message>
1956 <message>
1957 <location filename="../IOViewer.cpp" line="325"/>
1958 <location filename="../IOViewer.cpp" line="341"/>
1959 <location filename="../IOViewer.cpp" line="386"/>
1960 <source>Envelope step time</source>
1961 <translation>Envelope step time</translation>
1962 </message>
1963 <message>
1964 <location filename="../IOViewer.cpp" line="326"/>
1965 <location filename="../IOViewer.cpp" line="342"/>
1966 <location filename="../IOViewer.cpp" line="387"/>
1967 <source>Envelope increase</source>
1968 <translation>Envelope increase</translation>
1969 </message>
1970 <message>
1971 <location filename="../IOViewer.cpp" line="327"/>
1972 <location filename="../IOViewer.cpp" line="343"/>
1973 <location filename="../IOViewer.cpp" line="388"/>
1974 <source>Initial volume</source>
1975 <translation>Initial volume</translation>
1976 </message>
1977 <message>
1978 <location filename="../IOViewer.cpp" line="331"/>
1979 <location filename="../IOViewer.cpp" line="349"/>
1980 <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/>
1981 <source>Sound frequency</source>
1982 <translation>Sound frequency</translation>
1983 </message>
1984 <message>
1985 <location filename="../IOViewer.cpp" line="332"/>
1986 <location filename="../IOViewer.cpp" line="350"/>
1987 <location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/>
1988 <location filename="../IOViewer.cpp" line="400"/>
1989 <source>Timed</source>
1990 <translation>Timed</translation>
1991 </message>
1992 <message>
1993 <location filename="../IOViewer.cpp" line="333"/>
1994 <location filename="../IOViewer.cpp" line="351"/>
1995 <location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/>
1996 <location filename="../IOViewer.cpp" line="401"/>
1997 <source>Reset</source>
1998 <translation>リセット</translation>
1999 </message>
2000 <message>
2001 <location filename="../IOViewer.cpp" line="357"/>
2002 <source>Double-size wave table</source>
2003 <translation>ダブルサイズのウェーブテーブル</translation>
2004 </message>
2005 <message>
2006 <location filename="../IOViewer.cpp" line="358"/>
2007 <source>Active wave table</source>
2008 <translation>アクティブウェーブテーブル</translation>
2009 </message>
2010 <message>
2011 <location filename="../IOViewer.cpp" line="359"/>
2012 <source>Enable channel 3</source>
2013 <translation>Channel 3を有効</translation>
2014 </message>
2015 <message>
2016 <location filename="../IOViewer.cpp" line="364"/>
2017 <source>Volume</source>
2018 <translation>ボリューム</translation>
2019 </message>
2020 <message>
2021 <location filename="../IOViewer.cpp" line="365"/>
2022 <source>0%</source>
2023 <translation>0%</translation>
2024 </message>
2025 <message>
2026 <location filename="../IOViewer.cpp" line="366"/>
2027 <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/>
2028 <source>100%</source>
2029 <translation>100%</translation>
2030 </message>
2031 <message>
2032 <location filename="../IOViewer.cpp" line="367"/>
2033 <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/>
2034 <source>50%</source>
2035 <translation>50%</translation>
2036 </message>
2037 <message>
2038 <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/>
2039 <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/>
2040 <source>25%</source>
2041 <translation>25%</translation>
2042 </message>
2043 <message>
2044 <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>
2045 <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
2046 <location filename="../IOViewer.cpp" line="371"/>
2047 <location filename="../IOViewer.cpp" line="372"/>
2048 <source>75%</source>
2049 <translation>75%</translation>
2050 </message>
2051 <message>
2052 <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/>
2053 <source>Clock divider</source>
2054 <translation>Clock divider</translation>
2055 </message>
2056 <message>
2057 <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/>
2058 <source>Register stages</source>
2059 <translation>Register stages</translation>
2060 </message>
2061 <message>
2062 <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/>
2063 <source>15</source>
2064 <translation>15</translation>
2065 </message>
2066 <message>
2067 <location filename="../IOViewer.cpp" line="397"/>
2068 <source>7</source>
2069 <translation>7</translation>
2070 </message>
2071 <message>
2072 <location filename="../IOViewer.cpp" line="399"/>
2073 <source>Shifter frequency</source>
2074 <translation>Shifter frequency</translation>
2075 </message>
2076 <message>
2077 <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/>
2078 <source>PSG volume right</source>
2079 <translation>PSG volume right</translation>
2080 </message>
2081 <message>
2082 <location filename="../IOViewer.cpp" line="408"/>
2083 <source>PSG volume left</source>
2084 <translation>PSG volume left</translation>
2085 </message>
2086 <message>
2087 <location filename="../IOViewer.cpp" line="409"/>
2088 <source>Enable channel 1 right</source>
2089 <translation>Enable channel 1 right</translation>
2090 </message>
2091 <message>
2092 <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/>
2093 <source>Enable channel 2 right</source>
2094 <translation>Enable channel 2 right</translation>
2095 </message>
2096 <message>
2097 <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/>
2098 <source>Enable channel 3 right</source>
2099 <translation>Enable channel 3 right</translation>
2100 </message>
2101 <message>
2102 <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/>
2103 <source>Enable channel 4 right</source>
2104 <translation>Enable channel 4 right</translation>
2105 </message>
2106 <message>
2107 <location filename="../IOViewer.cpp" line="413"/>
2108 <source>Enable channel 1 left</source>
2109 <translation>Enable channel 1 left</translation>
2110 </message>
2111 <message>
2112 <location filename="../IOViewer.cpp" line="414"/>
2113 <source>Enable channel 2 left</source>
2114 <translation>Enable channel 2 left</translation>
2115 </message>
2116 <message>
2117 <location filename="../IOViewer.cpp" line="415"/>
2118 <source>Enable channel 3 left</source>
2119 <translation>Enable channel 3 left</translation>
2120 </message>
2121 <message>
2122 <location filename="../IOViewer.cpp" line="416"/>
2123 <source>Enable channel 4 left</source>
2124 <translation>Enable channel 4 left</translation>
2125 </message>
2126 <message>
2127 <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/>
2128 <source>PSG master volume</source>
2129 <translation>PSG master volume</translation>
2130 </message>
2131 <message>
2132 <location filename="../IOViewer.cpp" line="426"/>
2133 <source>Loud channel A</source>
2134 <translation>Loud channel A</translation>
2135 </message>
2136 <message>
2137 <location filename="../IOViewer.cpp" line="427"/>
2138 <source>Loud channel B</source>
2139 <translation>Loud channel B</translation>
2140 </message>
2141 <message>
2142 <location filename="../IOViewer.cpp" line="428"/>
2143 <source>Enable channel A right</source>
2144 <translation>Enable channel A right</translation>
2145 </message>
2146 <message>
2147 <location filename="../IOViewer.cpp" line="429"/>
2148 <source>Enable channel A left</source>
2149 <translation>Enable channel A left</translation>
2150 </message>
2151 <message>
2152 <location filename="../IOViewer.cpp" line="430"/>
2153 <source>Channel A timer</source>
2154 <translation>Channel A timer</translation>
2155 </message>
2156 <message>
2157 <location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/>
2158 <location filename="../IOViewer.cpp" line="438"/>
2159 <source>0</source>
2160 <translation>0</translation>
2161 </message>
2162 <message>
2163 <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>
2164 <location filename="../IOViewer.cpp" line="439"/>
2165 <location filename="../IOViewer.cpp" line="768"/>
2166 <location filename="../IOViewer.cpp" line="783"/>
2167 <location filename="../IOViewer.cpp" line="799"/>
2168 <location filename="../IOViewer.cpp" line="815"/>
2169 <location filename="../IOViewer.cpp" line="987"/>
2170 <location filename="../IOViewer.cpp" line="997"/>
2171 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1007"/>
2172 <source>1</source>
2173 <translation>1</translation>
2174 </message>
2175 <message>
2176 <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/>
2177 <source>Channel A reset</source>
2178 <translation>Channel A reset</translation>
2179 </message>
2180 <message>
2181 <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/>
2182 <source>Enable channel B right</source>
2183 <translation>Enable channel B right</translation>
2184 </message>
2185 <message>
2186 <location filename="../IOViewer.cpp" line="436"/>
2187 <source>Enable channel B left</source>
2188 <translation>Enable channel B left</translation>
2189 </message>
2190 <message>
2191 <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/>
2192 <source>Channel B timer</source>
2193 <translation>Canal B timer</translation>
2194 </message>
2195 <message>
2196 <location filename="../IOViewer.cpp" line="441"/>
2197 <source>Channel B reset</source>
2198 <translation>Channel B reset</translation>
2199 </message>
2200 <message>
2201 <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/>
2202 <source>Active channel 1</source>
2203 <translation>Active channel 1</translation>
2204 </message>
2205 <message>
2206 <location filename="../IOViewer.cpp" line="446"/>
2207 <source>Active channel 2</source>
2208 <translation>Active channel 2</translation>
2209 </message>
2210 <message>
2211 <location filename="../IOViewer.cpp" line="447"/>
2212 <source>Active channel 3</source>
2213 <translation>Active channel 3</translation>
2214 </message>
2215 <message>
2216 <location filename="../IOViewer.cpp" line="448"/>
2217 <source>Active channel 4</source>
2218 <translation>Active channel 4</translation>
2219 </message>
2220 <message>
2221 <location filename="../IOViewer.cpp" line="449"/>
2222 <source>Enable audio</source>
2223 <translation>Enable audio</translation>
2224 </message>
2225 <message>
2226 <location filename="../IOViewer.cpp" line="455"/>
2227 <source>Bias</source>
2228 <translation>Bias</translation>
2229 </message>
2230 <message>
2231 <location filename="../IOViewer.cpp" line="456"/>
2232 <source>Resolution</source>
2233 <translation>Resolution</translation>
2234 </message>
2235 <message>
2236 <location filename="../IOViewer.cpp" line="466"/>
2237 <location filename="../IOViewer.cpp" line="467"/>
2238 <location filename="../IOViewer.cpp" line="468"/>
2239 <location filename="../IOViewer.cpp" line="469"/>
2240 <location filename="../IOViewer.cpp" line="473"/>
2241 <location filename="../IOViewer.cpp" line="474"/>
2242 <location filename="../IOViewer.cpp" line="475"/>
2243 <location filename="../IOViewer.cpp" line="476"/>
2244 <location filename="../IOViewer.cpp" line="480"/>
2245 <location filename="../IOViewer.cpp" line="481"/>
2246 <location filename="../IOViewer.cpp" line="482"/>
2247 <location filename="../IOViewer.cpp" line="483"/>
2248 <location filename="../IOViewer.cpp" line="487"/>
2249 <location filename="../IOViewer.cpp" line="488"/>
2250 <location filename="../IOViewer.cpp" line="489"/>
2251 <location filename="../IOViewer.cpp" line="490"/>
2252 <location filename="../IOViewer.cpp" line="494"/>
2253 <location filename="../IOViewer.cpp" line="495"/>
2254 <location filename="../IOViewer.cpp" line="496"/>
2255 <location filename="../IOViewer.cpp" line="497"/>
2256 <location filename="../IOViewer.cpp" line="501"/>
2257 <location filename="../IOViewer.cpp" line="502"/>
2258 <location filename="../IOViewer.cpp" line="503"/>
2259 <location filename="../IOViewer.cpp" line="504"/>
2260 <location filename="../IOViewer.cpp" line="508"/>
2261 <location filename="../IOViewer.cpp" line="509"/>
2262 <location filename="../IOViewer.cpp" line="510"/>
2263 <location filename="../IOViewer.cpp" line="511"/>
2264 <location filename="../IOViewer.cpp" line="515"/>
2265 <location filename="../IOViewer.cpp" line="516"/>
2266 <location filename="../IOViewer.cpp" line="517"/>
2267 <location filename="../IOViewer.cpp" line="518"/>
2268 <location filename="../IOViewer.cpp" line="522"/>
2269 <location filename="../IOViewer.cpp" line="523"/>
2270 <location filename="../IOViewer.cpp" line="527"/>
2271 <location filename="../IOViewer.cpp" line="528"/>
2272 <location filename="../IOViewer.cpp" line="532"/>
2273 <location filename="../IOViewer.cpp" line="533"/>
2274 <location filename="../IOViewer.cpp" line="537"/>
2275 <location filename="../IOViewer.cpp" line="538"/>
2276 <source>Sample</source>
2277 <translation>Sample</translation>
2278 </message>
2279 <message>
2280 <location filename="../IOViewer.cpp" line="550"/>
2281 <location filename="../IOViewer.cpp" line="558"/>
2282 <location filename="../IOViewer.cpp" line="595"/>
2283 <location filename="../IOViewer.cpp" line="603"/>
2284 <location filename="../IOViewer.cpp" line="640"/>
2285 <location filename="../IOViewer.cpp" line="648"/>
2286 <location filename="../IOViewer.cpp" line="685"/>
2287 <location filename="../IOViewer.cpp" line="693"/>
2288 <source>Address (bottom)</source>
2289 <translation>Address (bottom)</translation>
2290 </message>
2291 <message>
2292 <location filename="../IOViewer.cpp" line="554"/>
2293 <location filename="../IOViewer.cpp" line="562"/>
2294 <location filename="../IOViewer.cpp" line="599"/>
2295 <location filename="../IOViewer.cpp" line="607"/>
2296 <location filename="../IOViewer.cpp" line="644"/>
2297 <location filename="../IOViewer.cpp" line="652"/>
2298 <location filename="../IOViewer.cpp" line="689"/>
2299 <location filename="../IOViewer.cpp" line="697"/>
2300 <source>Address (top)</source>
2301 <translation>Address (top)</translation>
2302 </message>
2303 <message>
2304 <location filename="../IOViewer.cpp" line="566"/>
2305 <location filename="../IOViewer.cpp" line="611"/>
2306 <location filename="../IOViewer.cpp" line="656"/>
2307 <location filename="../IOViewer.cpp" line="701"/>
2308 <source>Word count</source>
2309 <translation>Word count</translation>
2310 </message>
2311 <message>
2312 <location filename="../IOViewer.cpp" line="570"/>
2313 <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
2314 <location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/>
2315 <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/>
2316 <source>Destination offset</source>
2317 <translation>Destination offset</translation>
2318 </message>
2319 <message>
2320 <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>
2321 <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
2322 <location filename="../IOViewer.cpp" line="616"/>
2323 <location filename="../IOViewer.cpp" line="622"/>
2324 <location filename="../IOViewer.cpp" line="661"/>
2325 <location filename="../IOViewer.cpp" line="667"/>
2326 <location filename="../IOViewer.cpp" line="706"/>
2327 <location filename="../IOViewer.cpp" line="712"/>
2328 <source>Increment</source>
2329 <translation>Increment</translation>
2330 </message>
2331 <message>
2332 <location filename="../IOViewer.cpp" line="572"/>
2333 <location filename="../IOViewer.cpp" line="578"/>
2334 <location filename="../IOViewer.cpp" line="617"/>
2335 <location filename="../IOViewer.cpp" line="623"/>
2336 <location filename="../IOViewer.cpp" line="662"/>
2337 <location filename="../IOViewer.cpp" line="668"/>
2338 <location filename="../IOViewer.cpp" line="707"/>
2339 <location filename="../IOViewer.cpp" line="713"/>
2340 <source>Decrement</source>
2341 <translation>Decrement</translation>
2342 </message>
2343 <message>
2344 <location filename="../IOViewer.cpp" line="573"/>
2345 <location filename="../IOViewer.cpp" line="579"/>
2346 <location filename="../IOViewer.cpp" line="618"/>
2347 <location filename="../IOViewer.cpp" line="624"/>
2348 <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
2349 <location filename="../IOViewer.cpp" line="669"/>
2350 <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
2351 <location filename="../IOViewer.cpp" line="714"/>
2352 <source>Fixed</source>
2353 <translation>Fixed</translation>
2354 </message>
2355 <message>
2356 <location filename="../IOViewer.cpp" line="574"/>
2357 <location filename="../IOViewer.cpp" line="619"/>
2358 <location filename="../IOViewer.cpp" line="664"/>
2359 <location filename="../IOViewer.cpp" line="709"/>
2360 <source>Increment and reload</source>
2361 <translation>Increment and reload</translation>
2362 </message>
2363 <message>
2364 <location filename="../IOViewer.cpp" line="576"/>
2365 <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
2366 <location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/>
2367 <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/>
2368 <source>Source offset</source>
2369 <translation>Source offset</translation>
2370 </message>
2371 <message>
2372 <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>
2373 <location filename="../IOViewer.cpp" line="627"/>
2374 <location filename="../IOViewer.cpp" line="672"/>
2375 <location filename="../IOViewer.cpp" line="718"/>
2376 <source>Repeat</source>
2377 <translation>Repeat</translation>
2378 </message>
2379 <message>
2380 <location filename="../IOViewer.cpp" line="583"/>
2381 <location filename="../IOViewer.cpp" line="628"/>
2382 <location filename="../IOViewer.cpp" line="673"/>
2383 <location filename="../IOViewer.cpp" line="719"/>
2384 <source>32-bit</source>
2385 <translation>32-bit</translation>
2386 </message>
2387 <message>
2388 <location filename="../IOViewer.cpp" line="584"/>
2389 <location filename="../IOViewer.cpp" line="629"/>
2390 <location filename="../IOViewer.cpp" line="674"/>
2391 <location filename="../IOViewer.cpp" line="720"/>
2392 <source>Start timing</source>
2393 <translation>Start timing</translation>
2394 </message>
2395 <message>
2396 <location filename="../IOViewer.cpp" line="585"/>
2397 <location filename="../IOViewer.cpp" line="630"/>
2398 <location filename="../IOViewer.cpp" line="675"/>
2399 <location filename="../IOViewer.cpp" line="721"/>
2400 <source>Immediate</source>
2401 <translation>Immediate</translation>
2402 </message>
2403 <message>
2404 <location filename="../IOViewer.cpp" line="586"/>
2405 <location filename="../IOViewer.cpp" line="631"/>
2406 <location filename="../IOViewer.cpp" line="676"/>
2407 <location filename="../IOViewer.cpp" line="722"/>
2408 <location filename="../IOViewer.cpp" line="939"/>
2409 <location filename="../IOViewer.cpp" line="956"/>
2410 <source>VBlank</source>
2411 <translation>VBlank</translation>
2412 </message>
2413 <message>
2414 <location filename="../IOViewer.cpp" line="587"/>
2415 <location filename="../IOViewer.cpp" line="632"/>
2416 <location filename="../IOViewer.cpp" line="677"/>
2417 <location filename="../IOViewer.cpp" line="723"/>
2418 <location filename="../IOViewer.cpp" line="940"/>
2419 <location filename="../IOViewer.cpp" line="957"/>
2420 <source>HBlank</source>
2421 <translation>HBlank</translation>
2422 </message>
2423 <message>
2424 <location filename="../IOViewer.cpp" line="590"/>
2425 <location filename="../IOViewer.cpp" line="635"/>
2426 <location filename="../IOViewer.cpp" line="680"/>
2427 <location filename="../IOViewer.cpp" line="726"/>
2428 <location filename="../IOViewer.cpp" line="773"/>
2429 <location filename="../IOViewer.cpp" line="789"/>
2430 <location filename="../IOViewer.cpp" line="805"/>
2431 <location filename="../IOViewer.cpp" line="821"/>
2432 <location filename="../IOViewer.cpp" line="881"/>
2433 <source>IRQ</source>
2434 <translation>IRQ</translation>
2435 </message>
2436 <message>
2437 <location filename="../IOViewer.cpp" line="591"/>
2438 <location filename="../IOViewer.cpp" line="636"/>
2439 <location filename="../IOViewer.cpp" line="681"/>
2440 <location filename="../IOViewer.cpp" line="727"/>
2441 <location filename="../IOViewer.cpp" line="774"/>
2442 <location filename="../IOViewer.cpp" line="790"/>
2443 <location filename="../IOViewer.cpp" line="806"/>
2444 <location filename="../IOViewer.cpp" line="822"/>
2445 <source>Enable</source>
2446 <translation>Enable</translation>
2447 </message>
2448 <message>
2449 <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
2450 <location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/>
2451 <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/>
2452 <source>Audio FIFO</source>
2453 <translation>Audio FIFO</translation>
2454 </message>
2455 <message>
2456 <location filename="../IOViewer.cpp" line="715"/>
2457 <source>Video Capture</source>
2458 <translation>Video Capture</translation>
2459 </message>
2460 <message>
2461 <location filename="../IOViewer.cpp" line="717"/>
2462 <source>DRQ</source>
2463 <translation>DRQ</translation>
2464 </message>
2465 <message>
2466 <location filename="../IOViewer.cpp" line="763"/>
2467 <location filename="../IOViewer.cpp" line="778"/>
2468 <location filename="../IOViewer.cpp" line="794"/>
2469 <location filename="../IOViewer.cpp" line="810"/>
2470 <source>Value</source>
2471 <translation>Value</translation>
2472 </message>
2473 <message>
2474 <location filename="../IOViewer.cpp" line="767"/>
2475 <location filename="../IOViewer.cpp" line="782"/>
2476 <location filename="../IOViewer.cpp" line="798"/>
2477 <location filename="../IOViewer.cpp" line="814"/>
2478 <source>Scale</source>
2479 <translation>Scale</translation>
2480 </message>
2481 <message>
2482 <location filename="../IOViewer.cpp" line="769"/>
2483 <location filename="../IOViewer.cpp" line="784"/>
2484 <location filename="../IOViewer.cpp" line="800"/>
2485 <location filename="../IOViewer.cpp" line="816"/>
2486 <source>1/64</source>
2487 <translation>1/64</translation>
2488 </message>
2489 <message>
2490 <location filename="../IOViewer.cpp" line="770"/>
2491 <location filename="../IOViewer.cpp" line="785"/>
2492 <location filename="../IOViewer.cpp" line="801"/>
2493 <location filename="../IOViewer.cpp" line="817"/>
2494 <source>1/256</source>
2495 <translation>1/256</translation>
2496 </message>
2497 <message>
2498 <location filename="../IOViewer.cpp" line="771"/>
2499 <location filename="../IOViewer.cpp" line="786"/>
2500 <location filename="../IOViewer.cpp" line="802"/>
2501 <location filename="../IOViewer.cpp" line="818"/>
2502 <source>1/1024</source>
2503 <translation>1/1024</translation>
2504 </message>
2505 <message>
2506 <location filename="../IOViewer.cpp" line="788"/>
2507 <location filename="../IOViewer.cpp" line="804"/>
2508 <location filename="../IOViewer.cpp" line="820"/>
2509 <source>Cascade</source>
2510 <translation>Cascade</translation>
2511 </message>
2512 <message>
2513 <location filename="../IOViewer.cpp" line="858"/>
2514 <location filename="../IOViewer.cpp" line="871"/>
2515 <source>A</source>
2516 <translation>A</translation>
2517 </message>
2518 <message>
2519 <location filename="../IOViewer.cpp" line="859"/>
2520 <location filename="../IOViewer.cpp" line="872"/>
2521 <source>B</source>
2522 <translation>B</translation>
2523 </message>
2524 <message>
2525 <location filename="../IOViewer.cpp" line="860"/>
2526 <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/>
2527 <source>Select</source>
2528 <translation>Select</translation>
2529 </message>
2530 <message>
2531 <location filename="../IOViewer.cpp" line="861"/>
2532 <location filename="../IOViewer.cpp" line="874"/>
2533 <source>Start</source>
2534 <translation>Start</translation>
2535 </message>
2536 <message>
2537 <location filename="../IOViewer.cpp" line="862"/>
2538 <location filename="../IOViewer.cpp" line="875"/>
2539 <source>Right</source>
2540 <translation>Right</translation>
2541 </message>
2542 <message>
2543 <location filename="../IOViewer.cpp" line="863"/>
2544 <location filename="../IOViewer.cpp" line="876"/>
2545 <source>Left</source>
2546 <translation>Left</translation>
2547 </message>
2548 <message>
2549 <location filename="../IOViewer.cpp" line="864"/>
2550 <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/>
2551 <source>Up</source>
2552 <translation>Up</translation>
2553 </message>
2554 <message>
2555 <location filename="../IOViewer.cpp" line="865"/>
2556 <location filename="../IOViewer.cpp" line="878"/>
2557 <source>Down</source>
2558 <translation>Down</translation>
2559 </message>
2560 <message>
2561 <location filename="../IOViewer.cpp" line="866"/>
2562 <location filename="../IOViewer.cpp" line="879"/>
2563 <source>R</source>
2564 <translation>R</translation>
2565 </message>
2566 <message>
2567 <location filename="../IOViewer.cpp" line="867"/>
2568 <location filename="../IOViewer.cpp" line="880"/>
2569 <source>L</source>
2570 <translation>L</translation>
2571 </message>
2572 <message>
2573 <location filename="../IOViewer.cpp" line="882"/>
2574 <source>Condition</source>
2575 <translation>Condition</translation>
2576 </message>
2577 <message>
2578 <location filename="../IOViewer.cpp" line="886"/>
2579 <source>SC</source>
2580 <translation>SC</translation>
2581 </message>
2582 <message>
2583 <location filename="../IOViewer.cpp" line="887"/>
2584 <source>SD</source>
2585 <translation>SD</translation>
2586 </message>
2587 <message>
2588 <location filename="../IOViewer.cpp" line="888"/>
2589 <source>SI</source>
2590 <translation>SI</translation>
2591 </message>
2592 <message>
2593 <location filename="../IOViewer.cpp" line="889"/>
2594 <source>SO</source>
2595 <translation>SO</translation>
2596 </message>
2597 <message>
2598 <location filename="../IOViewer.cpp" line="941"/>
2599 <location filename="../IOViewer.cpp" line="958"/>
2600 <source>VCounter</source>
2601 <translation>VCounter</translation>
2602 </message>
2603 <message>
2604 <location filename="../IOViewer.cpp" line="942"/>
2605 <location filename="../IOViewer.cpp" line="959"/>
2606 <source>Timer 0</source>
2607 <translation>Timer 0</translation>
2608 </message>
2609 <message>
2610 <location filename="../IOViewer.cpp" line="943"/>
2611 <location filename="../IOViewer.cpp" line="960"/>
2612 <source>Timer 1</source>
2613 <translation>Timer 1</translation>
2614 </message>
2615 <message>
2616 <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/>
2617 <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/>
2618 <source>Timer 2</source>
2619 <translation>Timer 2</translation>
2620 </message>
2621 <message>
2622 <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/>
2623 <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/>
2624 <source>Timer 3</source>
2625 <translation>Timer 3</translation>
2626 </message>
2627 <message>
2628 <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/>
2629 <location filename="../IOViewer.cpp" line="963"/>
2630 <source>SIO</source>
2631 <translation>SIO</translation>
2632 </message>
2633 <message>
2634 <location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/>
2635 <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/>
2636 <source>DMA 0</source>
2637 <translation>DMA 0</translation>
2638 </message>
2639 <message>
2640 <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/>
2641 <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/>
2642 <source>DMA 1</source>
2643 <translation>DMA 1</translation>
2644 </message>
2645 <message>
2646 <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/>
2647 <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/>
2648 <source>DMA 2</source>
2649 <translation>DMA 2</translation>
2650 </message>
2651 <message>
2652 <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/>
2653 <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/>
2654 <source>DMA 3</source>
2655 <translation>DMA 3</translation>
2656 </message>
2657 <message>
2658 <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/>
2659 <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/>
2660 <source>Keypad</source>
2661 <translation>Keypad</translation>
2662 </message>
2663 <message>
2664 <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/>
2665 <location filename="../IOViewer.cpp" line="969"/>
2666 <source>Gamepak</source>
2667 <translation>Gamepak</translation>
2668 </message>
2669 <message>
2670 <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/>
2671 <source>SRAM wait</source>
2672 <translation>SRAM wait</translation>
2673 </message>
2674 <message>
2675 <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>
2676 <location filename="../IOViewer.cpp" line="980"/>
2677 <location filename="../IOViewer.cpp" line="990"/>
2678 <location filename="../IOViewer.cpp" line="996"/>
2679 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1000"/>
2680 <source>4</source>
2681 <translation>4</translation>
2682 </message>
2683 <message>
2684 <location filename="../IOViewer.cpp" line="975"/>
2685 <location filename="../IOViewer.cpp" line="981"/>
2686 <location filename="../IOViewer.cpp" line="991"/>
2687 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1001"/>
2688 <source>3</source>
2689 <translation>3</translation>
2690 </message>
2691 <message>
2692 <location filename="../IOViewer.cpp" line="976"/>
2693 <location filename="../IOViewer.cpp" line="982"/>
2694 <location filename="../IOViewer.cpp" line="986"/>
2695 <location filename="../IOViewer.cpp" line="992"/>
2696 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1002"/>
2697 <source>2</source>
2698 <translation>2</translation>
2699 </message>
2700 <message>
2701 <location filename="../IOViewer.cpp" line="977"/>
2702 <location filename="../IOViewer.cpp" line="983"/>
2703 <location filename="../IOViewer.cpp" line="993"/>
2704 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1003"/>
2705 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1006"/>
2706 <source>8</source>
2707 <translation>8</translation>
2708 </message>
2709 <message>
2710 <location filename="../IOViewer.cpp" line="979"/>
2711 <source>Cart 0 non-sequential</source>
2712 <translation>Cart 0 non-sequential</translation>
2713 </message>
2714 <message>
2715 <location filename="../IOViewer.cpp" line="985"/>
2716 <source>Cart 0 sequential</source>
2717 <translation>Cart 0 sequential</translation>
2718 </message>
2719 <message>
2720 <location filename="../IOViewer.cpp" line="989"/>
2721 <source>Cart 1 non-sequential</source>
2722 <translation>Cart 1 non-sequential</translation>
2723 </message>
2724 <message>
2725 <location filename="../IOViewer.cpp" line="995"/>
2726 <source>Cart 1 sequential</source>
2727 <translation>Cart 1 sequential</translation>
2728 </message>
2729 <message>
2730 <location filename="../IOViewer.cpp" line="999"/>
2731 <source>Cart 2 non-sequential</source>
2732 <translation>Cart 2 non-sequential</translation>
2733 </message>
2734 <message>
2735 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1005"/>
2736 <source>Cart 2 sequential</source>
2737 <translation>Cart 2 sequential</translation>
2738 </message>
2739 <message>
2740 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1009"/>
2741 <source>PHI terminal</source>
2742 <translation>PHIターミナル</translation>
2743 </message>
2744 <message>
2745 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/>
2746 <source>Disable</source>
2747 <translation>無効にする</translation>
2748 </message>
2749 <message>
2750 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/>
2751 <source>4.19MHz</source>
2752 <translation>4.19MHz</translation>
2753 </message>
2754 <message>
2755 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/>
2756 <source>8.38MHz</source>
2757 <translation>8.38MHz</translation>
2758 </message>
2759 <message>
2760 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1013"/>
2761 <source>16.78MHz</source>
2762 <translation>16.78MHz</translation>
2763 </message>
2764 <message>
2765 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/>
2766 <source>Gamepak prefetch</source>
2767 <translation>ゲームパックプリフェッチ</translation>
2768 </message>
2769 <message>
2770 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1021"/>
2771 <source>Enable IRQs</source>
2772 <translation>IRQsを有効</translation>
2773 </message>
2774</context>
2775<context>
2776 <name>QGBA::KeyEditor</name>
2777 <message>
2778 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="34"/>
2779 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="236"/>
2780 <source>---</source>
2781 <translation>---</translation>
2782 </message>
2783 <message>
2784 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="53"/>
2785 <source>Super (L)</source>
2786 <translation>Super (L)</translation>
2787 </message>
2788 <message>
2789 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="56"/>
2790 <source>Super (R)</source>
2791 <translation>Super (R)</translation>
2792 </message>
2793 <message>
2794 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="59"/>
2795 <source>Menu</source>
2796 <translation>メニュー</translation>
2797 </message>
2798</context>
2799<context>
2800 <name>QGBA::LoadSaveState</name>
2801 <message>
2802 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
2803 <source>Load State</source>
2804 <translation>ステートロード</translation>
2805 </message>
2806 <message>
2807 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
2808 <source>Save State</source>
2809 <translation>ステートセーブ</translation>
2810 </message>
2811 <message>
2812 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="183"/>
2813 <source>Empty</source>
2814 <translation>空</translation>
2815 </message>
2816 <message>
2817 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="192"/>
2818 <source>Corrupted</source>
2819 <translation>破損</translation>
2820 </message>
2821 <message>
2822 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="221"/>
2823 <source>Slot %1</source>
2824 <translation>スロット %1</translation>
2825 </message>
2826</context>
2827<context>
2828 <name>QGBA::LogConfigModel</name>
2829 <message>
2830 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="84"/>
2831 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="105"/>
2832 <source>Default</source>
2833 <translation>Default</translation>
2834 </message>
2835 <message>
2836 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="86"/>
2837 <source>Fatal</source>
2838 <translation>Fatal</translation>
2839 </message>
2840 <message>
2841 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="88"/>
2842 <source>Error</source>
2843 <translation>Error</translation>
2844 </message>
2845 <message>
2846 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="90"/>
2847 <source>Warning</source>
2848 <translation>Warning</translation>
2849 </message>
2850 <message>
2851 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="92"/>
2852 <source>Info</source>
2853 <translation>Info</translation>
2854 </message>
2855 <message>
2856 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="94"/>
2857 <source>Debug</source>
2858 <translation>Debug</translation>
2859 </message>
2860 <message>
2861 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="96"/>
2862 <source>Stub</source>
2863 <translation>Stub</translation>
2864 </message>
2865 <message>
2866 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="98"/>
2867 <source>Game Error</source>
2868 <translation>Game Error</translation>
2869 </message>
2870</context>
2871<context>
2872 <name>QGBA::LogController</name>
2873 <message>
2874 <location filename="../LogController.cpp" line="68"/>
2875 <source>[%1] %2: %3</source>
2876 <translation>[%1] %2: %3</translation>
2877 </message>
2878 <message>
2879 <location filename="../LogController.cpp" line="79"/>
2880 <source>An error occurred</source>
2881 <translation>エラーが発生しました</translation>
2882 </message>
2883 <message>
2884 <location filename="../LogController.cpp" line="151"/>
2885 <source>DEBUG</source>
2886 <translation>DEBUG</translation>
2887 </message>
2888 <message>
2889 <location filename="../LogController.cpp" line="153"/>
2890 <source>STUB</source>
2891 <translation>STUB</translation>
2892 </message>
2893 <message>
2894 <location filename="../LogController.cpp" line="155"/>
2895 <source>INFO</source>
2896 <translation>INFO</translation>
2897 </message>
2898 <message>
2899 <location filename="../LogController.cpp" line="157"/>
2900 <source>WARN</source>
2901 <translation>WARN</translation>
2902 </message>
2903 <message>
2904 <location filename="../LogController.cpp" line="159"/>
2905 <source>ERROR</source>
2906 <translation>ERROR</translation>
2907 </message>
2908 <message>
2909 <location filename="../LogController.cpp" line="161"/>
2910 <source>FATAL</source>
2911 <translation>FATAL</translation>
2912 </message>
2913 <message>
2914 <location filename="../LogController.cpp" line="163"/>
2915 <source>GAME ERROR</source>
2916 <translation>GAME ERROR</translation>
2917 </message>
2918</context>
2919<context>
2920 <name>QGBA::MapView</name>
2921 <message>
2922 <location filename="../MapView.cpp" line="48"/>
2923 <source>Priority</source>
2924 <translation>優先度</translation>
2925 </message>
2926 <message>
2927 <location filename="../MapView.cpp" line="49"/>
2928 <location filename="../MapView.cpp" line="61"/>
2929 <source>Map base</source>
2930 <translation>マップベース</translation>
2931 </message>
2932 <message>
2933 <location filename="../MapView.cpp" line="50"/>
2934 <location filename="../MapView.cpp" line="62"/>
2935 <source>Tile base</source>
2936 <translation>タイルベース</translation>
2937 </message>
2938 <message>
2939 <location filename="../MapView.cpp" line="51"/>
2940 <source>Size</source>
2941 <translation>サイズ</translation>
2942 </message>
2943 <message>
2944 <location filename="../MapView.cpp" line="52"/>
2945 <location filename="../MapView.cpp" line="63"/>
2946 <source>Offset</source>
2947 <translation>オフセット</translation>
2948 </message>
2949 <message>
2950 <location filename="../MapView.cpp" line="53"/>
2951 <source>Xform</source>
2952 <translation>Xform</translation>
2953 </message>
2954 <message>
2955 <location filename="../MapView.cpp" line="107"/>
2956 <source>Map Addr.</source>
2957 <translation>マップアドレス</translation>
2958 </message>
2959 <message>
2960 <location filename="../MapView.cpp" line="108"/>
2961 <source>Mirror</source>
2962 <translation>ミラー</translation>
2963 </message>
2964 <message>
2965 <location filename="../MapView.cpp" line="136"/>
2966 <source>None</source>
2967 <translation>なし</translation>
2968 </message>
2969 <message>
2970 <location filename="../MapView.cpp" line="138"/>
2971 <source>Both</source>
2972 <translation>両方</translation>
2973 </message>
2974 <message>
2975 <location filename="../MapView.cpp" line="140"/>
2976 <source>Horizontal</source>
2977 <translation>横</translation>
2978 </message>
2979 <message>
2980 <location filename="../MapView.cpp" line="142"/>
2981 <source>Vertical</source>
2982 <translation>縦</translation>
2983 </message>
2984 <message>
2985 <location filename="../MapView.cpp" line="168"/>
2986 <location filename="../MapView.cpp" line="169"/>
2987 <location filename="../MapView.cpp" line="217"/>
2988 <source>N/A</source>
2989 <translation>N/A</translation>
2990 </message>
2991 <message>
2992 <location filename="../MapView.cpp" line="260"/>
2993 <source>Export map</source>
2994 <translation>マップを書き出す</translation>
2995 </message>
2996 <message>
2997 <location filename="../MapView.cpp" line="261"/>
2998 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
2999 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3000 </message>
3001</context>
3002<context>
3003 <name>QGBA::MemoryDump</name>
3004 <message>
3005 <location filename="../MemoryDump.cpp" line="24"/>
3006 <source>Save memory region</source>
3007 <translation>メモリ領域をセーブ</translation>
3008 </message>
3009 <message>
3010 <location filename="../MemoryDump.cpp" line="30"/>
3011 <source>Failed to open output file: %1</source>
3012 <translation>出力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
3013 </message>
3014</context>
3015<context>
3016 <name>QGBA::MemoryModel</name>
3017 <message>
3018 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/>
3019 <source>Copy selection</source>
3020 <translation>選択値をコピー</translation>
3021 </message>
3022 <message>
3023 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/>
3024 <source>Save selection</source>
3025 <translation>選択値をセーブ</translation>
3026 </message>
3027 <message>
3028 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/>
3029 <source>Paste</source>
3030 <translation>貼り付け</translation>
3031 </message>
3032 <message>
3033 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="59"/>
3034 <source>Load</source>
3035 <translation>ロード</translation>
3036 </message>
3037 <message>
3038 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="108"/>
3039 <source>All</source>
3040 <translation>All</translation>
3041 </message>
3042 <message>
3043 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="153"/>
3044 <source>Load TBL</source>
3045 <translation>TBLを開く</translation>
3046 </message>
3047 <message>
3048 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="207"/>
3049 <source>Save selected memory</source>
3050 <translation>選択したメモリをセーブ</translation>
3051 </message>
3052 <message>
3053 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="213"/>
3054 <source>Failed to open output file: %1</source>
3055 <translation>出力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
3056 </message>
3057 <message>
3058 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="221"/>
3059 <source>Load memory</source>
3060 <translation>メモリをロード</translation>
3061 </message>
3062 <message>
3063 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="227"/>
3064 <source>Failed to open input file: %1</source>
3065 <translation>入力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
3066 </message>
3067 <message>
3068 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="342"/>
3069 <source>TBL</source>
3070 <translation>TBL</translation>
3071 </message>
3072 <message>
3073 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="342"/>
3074 <source>ISO-8859-1</source>
3075 <translation>ISO-8859-1</translation>
3076 </message>
3077</context>
3078<context>
3079 <name>QGBA::MemorySearch</name>
3080 <message>
3081 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="221"/>
3082 <source> (%0/%1×)</source>
3083 <translation> (%0/%1×)</translation>
3084 </message>
3085 <message>
3086 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="223"/>
3087 <source> (⅟%0×)</source>
3088 <translation> (⅟%0×)</translation>
3089 </message>
3090 <message>
3091 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="226"/>
3092 <source> (%0×)</source>
3093 <translation> (%0×)</translation>
3094 </message>
3095 <message>
3096 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="230"/>
3097 <source>%1 byte%2</source>
3098 <translation>%1 byte%2</translation>
3099 </message>
3100</context>
3101<context>
3102 <name>QGBA::ObjView</name>
3103 <message>
3104 <location filename="../ObjView.cpp" line="155"/>
3105 <location filename="../ObjView.cpp" line="243"/>
3106 <source>0x%0</source>
3107 <translation>0x%0</translation>
3108 </message>
3109 <message>
3110 <location filename="../ObjView.cpp" line="176"/>
3111 <source>Off</source>
3112 <translation>Off</translation>
3113 </message>
3114 <message>
3115 <location filename="../ObjView.cpp" line="177"/>
3116 <location filename="../ObjView.cpp" line="178"/>
3117 <location filename="../ObjView.cpp" line="179"/>
3118 <location filename="../ObjView.cpp" line="180"/>
3119 <location filename="../ObjView.cpp" line="251"/>
3120 <location filename="../ObjView.cpp" line="252"/>
3121 <location filename="../ObjView.cpp" line="253"/>
3122 <location filename="../ObjView.cpp" line="254"/>
3123 <source>---</source>
3124 <translation>---</translation>
3125 </message>
3126 <message>
3127 <location filename="../ObjView.cpp" line="185"/>
3128 <source>Normal</source>
3129 <translation>Normal</translation>
3130 </message>
3131 <message>
3132 <location filename="../ObjView.cpp" line="188"/>
3133 <source>Trans</source>
3134 <translation>Trans</translation>
3135 </message>
3136 <message>
3137 <location filename="../ObjView.cpp" line="191"/>
3138 <source>OBJWIN</source>
3139 <translation>OBJWIN</translation>
3140 </message>
3141 <message>
3142 <location filename="../ObjView.cpp" line="194"/>
3143 <source>Invalid</source>
3144 <translation>無効</translation>
3145 </message>
3146 <message>
3147 <location filename="../ObjView.cpp" line="250"/>
3148 <location filename="../ObjView.cpp" line="255"/>
3149 <source>N/A</source>
3150 <translation>N/A</translation>
3151 </message>
3152 <message>
3153 <location filename="../ObjView.cpp" line="280"/>
3154 <source>Export sprite</source>
3155 <translation>OBJを書き出す</translation>
3156 </message>
3157 <message>
3158 <location filename="../ObjView.cpp" line="281"/>
3159 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3160 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3161 </message>
3162</context>
3163<context>
3164 <name>QGBA::OverrideView</name>
3165 <message>
3166 <location filename="../OverrideView.cpp" line="54"/>
3167 <source>Official MBCs</source>
3168 <translation>公式MBC</translation>
3169 </message>
3170 <message>
3171 <location filename="../OverrideView.cpp" line="58"/>
3172 <source>Licensed MBCs</source>
3173 <translation>ライセンスされたMBC</translation>
3174 </message>
3175 <message>
3176 <location filename="../OverrideView.cpp" line="62"/>
3177 <source>Unlicensed MBCs</source>
3178 <translation>非公式MBC</translation>
3179 </message>
3180</context>
3181<context>
3182 <name>QGBA::PaletteView</name>
3183 <message>
3184 <location filename="../PaletteView.cpp" line="121"/>
3185 <source>#%0</source>
3186 <translation>#%0</translation>
3187 </message>
3188 <message>
3189 <location filename="../PaletteView.cpp" line="122"/>
3190 <source>0x%0</source>
3191 <translation>0x%0</translation>
3192 </message>
3193 <message>
3194 <location filename="../PaletteView.cpp" line="123"/>
3195 <location filename="../PaletteView.cpp" line="124"/>
3196 <location filename="../PaletteView.cpp" line="125"/>
3197 <location filename="../PaletteView.cpp" line="126"/>
3198 <source>0x%0 (%1)</source>
3199 <translation>0x%0 (%1)</translation>
3200 </message>
3201 <message>
3202 <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/>
3203 <source>Export palette</source>
3204 <translation>パレットを書き出す</translation>
3205 </message>
3206 <message>
3207 <location filename="../PaletteView.cpp" line="139"/>
3208 <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source>
3209 <translation>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</translation>
3210 </message>
3211 <message>
3212 <location filename="../PaletteView.cpp" line="142"/>
3213 <source>Failed to open output palette file: %1</source>
3214 <translation>出力パレットファイルを開けませんでした: %1</translation>
3215 </message>
3216</context>
3217<context>
3218 <name>QGBA::ROMInfo</name>
3219 <message>
3220 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="44"/>
3221 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="65"/>
3222 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="76"/>
3223 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="85"/>
3224 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="86"/>
3225 <source>(unknown)</source>
3226 <translation>(不明)</translation>
3227 </message>
3228 <message>
3229 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="53"/>
3230 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="60"/>
3231 <source> bytes</source>
3232 <translation>バイト</translation>
3233 </message>
3234 <message>
3235 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="79"/>
3236 <source>(no database present)</source>
3237 <translation>(データベースなし)</translation>
3238 </message>
3239</context>
3240<context>
3241 <name>QGBA::ReportView</name>
3242 <message>
3243 <location filename="../ReportView.cpp" line="212"/>
3244 <source>Bug report archive</source>
3245 <translation>バグレポートアーカイブ</translation>
3246 </message>
3247 <message>
3248 <location filename="../ReportView.cpp" line="212"/>
3249 <source>ZIP archive (*.zip)</source>
3250 <translation>ZIPアーカイブ (*.zip)</translation>
3251 </message>
3252</context>
3253<context>
3254 <name>QGBA::SettingsView</name>
3255 <message>
3256 <location filename="../SettingsView.cpp" line="153"/>
3257 <location filename="../SettingsView.cpp" line="196"/>
3258 <source>Qt Multimedia</source>
3259 <translation>Qt Multimedia</translation>
3260 </message>
3261 <message>
3262 <location filename="../SettingsView.cpp" line="160"/>
3263 <source>SDL</source>
3264 <translation>SDL</translation>
3265 </message>
3266 <message>
3267 <location filename="../SettingsView.cpp" line="168"/>
3268 <source>Software (Qt)</source>
3269 <translation>ソフト(Qt)</translation>
3270 </message>
3271 <message>
3272 <location filename="../SettingsView.cpp" line="174"/>
3273 <source>OpenGL</source>
3274 <translation>OpenGL</translation>
3275 </message>
3276 <message>
3277 <location filename="../SettingsView.cpp" line="181"/>
3278 <source>OpenGL (force version 1.x)</source>
3279 <translation>OpenGL(強制バージョン1.x)</translation>
3280 </message>
3281 <message>
3282 <location filename="../SettingsView.cpp" line="189"/>
3283 <source>None (Still Image)</source>
3284 <translation>なし(静止画)</translation>
3285 </message>
3286 <message>
3287 <location filename="../SettingsView.cpp" line="280"/>
3288 <source>Keyboard</source>
3289 <translation>キーボード</translation>
3290 </message>
3291 <message>
3292 <location filename="../SettingsView.cpp" line="289"/>
3293 <source>Controllers</source>
3294 <translation>コントローラー</translation>
3295 </message>
3296 <message>
3297 <location filename="../SettingsView.cpp" line="336"/>
3298 <source>Shortcuts</source>
3299 <translation>ショートカット</translation>
3300 </message>
3301 <message>
3302 <location filename="../SettingsView.cpp" line="348"/>
3303 <location filename="../SettingsView.cpp" line="358"/>
3304 <source>Shaders</source>
3305 <translation>シェーダー</translation>
3306 </message>
3307 <message>
3308 <location filename="../SettingsView.cpp" line="365"/>
3309 <source>Select BIOS</source>
3310 <translation>BIOSを選択</translation>
3311 </message>
3312 <message>
3313 <location filename="../SettingsView.cpp" line="704"/>
3314 <source>(%1×%2)</source>
3315 <translation>(%1×%2)</translation>
3316 </message>
3317</context>
3318<context>
3319 <name>QGBA::ShaderSelector</name>
3320 <message>
3321 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="53"/>
3322 <source>No shader active</source>
3323 <translation>アクティブなシェーダーがありません</translation>
3324 </message>
3325 <message>
3326 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="66"/>
3327 <source>Load shader</source>
3328 <translation>シェーダーを開く</translation>
3329 </message>
3330 <message>
3331 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="103"/>
3332 <source>No shader loaded</source>
3333 <translation>シェーダーがロードされていません</translation>
3334 </message>
3335 <message>
3336 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="111"/>
3337 <source>by %1</source>
3338 <translation>by %1</translation>
3339 </message>
3340 <message>
3341 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="122"/>
3342 <source>Preprocessing</source>
3343 <translation>前処理中</translation>
3344 </message>
3345 <message>
3346 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="129"/>
3347 <source>Pass %1</source>
3348 <translation>Pass %1</translation>
3349 </message>
3350</context>
3351<context>
3352 <name>QGBA::ShortcutModel</name>
3353 <message>
3354 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="66"/>
3355 <source>Action</source>
3356 <translation>アクション</translation>
3357 </message>
3358 <message>
3359 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="68"/>
3360 <source>Keyboard</source>
3361 <translation>キーボード</translation>
3362 </message>
3363 <message>
3364 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="70"/>
3365 <source>Gamepad</source>
3366 <translation>ゲームパッド</translation>
3367 </message>
3368</context>
3369<context>
3370 <name>QGBA::TileView</name>
3371 <message>
3372 <location filename="../TileView.cpp" line="178"/>
3373 <source>Export tiles</source>
3374 <translation>タイルを書き出す</translation>
3375 </message>
3376 <message>
3377 <location filename="../TileView.cpp" line="179"/>
3378 <location filename="../TileView.cpp" line="191"/>
3379 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3380 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3381 </message>
3382 <message>
3383 <location filename="../TileView.cpp" line="190"/>
3384 <source>Export tile</source>
3385 <translation>タイルを書き出す</translation>
3386 </message>
3387</context>
3388<context>
3389 <name>QGBA::VideoView</name>
3390 <message>
3391 <location filename="../VideoView.cpp" line="196"/>
3392 <source>Failed to open output video file: %1</source>
3393 <translation>出力ビデオファイルを開けませんでした: %1</translation>
3394 </message>
3395 <message>
3396 <location filename="../VideoView.cpp" line="217"/>
3397 <source>Native (%0x%1)</source>
3398 <translation>ネイティブ(%0x%1)</translation>
3399 </message>
3400 <message>
3401 <location filename="../VideoView.cpp" line="232"/>
3402 <source>Select output file</source>
3403 <translation>出力ファイルを選択</translation>
3404 </message>
3405</context>
3406<context>
3407 <name>QGBA::Window</name>
3408 <message>
3409 <location filename="../Window.cpp" line="287"/>
3410 <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
3411 <translation>ゲームボーイアドバンスファイル (%1)</translation>
3412 </message>
3413 <message>
3414 <location filename="../Window.cpp" line="304"/>
3415 <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
3416 <translation>ゲームボーイファイル (%1)</translation>
3417 </message>
3418 <message>
3419 <location filename="../Window.cpp" line="308"/>
3420 <source>All ROMs (%1)</source>
3421 <translation>すべてのファイル (%1)</translation>
3422 </message>
3423 <message>
3424 <location filename="../Window.cpp" line="309"/>
3425 <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
3426 <translation>%1ビデオログ (*.mvl)</translation>
3427 </message>
3428 <message>
3429 <location filename="../Window.cpp" line="324"/>
3430 <source>Archives (%1)</source>
3431 <translation>アーカイブファイル (%1)</translation>
3432 </message>
3433 <message>
3434 <location filename="../Window.cpp" line="329"/>
3435 <location filename="../Window.cpp" line="337"/>
3436 <location filename="../Window.cpp" line="364"/>
3437 <source>Select ROM</source>
3438 <translation>ROMファイルを開く</translation>
3439 </message>
3440 <message>
3441 <location filename="../Window.cpp" line="355"/>
3442 <source>Select folder</source>
3443 <translation>フォルダを開く</translation>
3444 </message>
3445 <message>
3446 <location filename="../Window.cpp" line="372"/>
3447 <source>Game Boy Advance save files (%1)</source>
3448 <translation>ゲームボーイアドバンスセーブファイル (%1)</translation>
3449 </message>
3450 <message>
3451 <location filename="../Window.cpp" line="373"/>
3452 <location filename="../Window.cpp" line="441"/>
3453 <location filename="../Window.cpp" line="448"/>
3454 <source>Select save</source>
3455 <translation>セーブファイルを開く</translation>
3456 </message>
3457 <message>
3458 <location filename="../Window.cpp" line="381"/>
3459 <source>mGBA savestate files (%1)</source>
3460 <translation>mGBAステートセーブファイル (%1)</translation>
3461 </message>
3462 <message>
3463 <location filename="../Window.cpp" line="383"/>
3464 <location filename="../Window.cpp" line="388"/>
3465 <source>Select savestate</source>
3466 <translation>ステートセーブファイルを開く</translation>
3467 </message>
3468 <message>
3469 <location filename="../Window.cpp" line="410"/>
3470 <source>Select patch</source>
3471 <translation>パッチを開く</translation>
3472 </message>
3473 <message>
3474 <location filename="../Window.cpp" line="410"/>
3475 <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
3476 <translation>パッチファイル (*.ips *.ups *.bps)</translation>
3477 </message>
3478 <message>
3479 <location filename="../Window.cpp" line="421"/>
3480 <source>Select e-Reader dotcode</source>
3481 <translation>カードeを開く</translation>
3482 </message>
3483 <message>
3484 <location filename="../Window.cpp" line="421"/>
3485 <source>e-Reader card (*.raw *.bin *.bmp)</source>
3486 <translation>カードe (*.raw *.bin *.bmp)</translation>
3487 </message>
3488 <message>
3489 <location filename="../Window.cpp" line="434"/>
3490 <source>Select image</source>
3491 <translation>画像ファイルを開く</translation>
3492 </message>
3493 <message>
3494 <location filename="../Window.cpp" line="434"/>
3495 <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source>
3496 <translation>画像ファイル (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;すべてのファイル (*)</translation>
3497 </message>
3498 <message>
3499 <location filename="../Window.cpp" line="441"/>
3500 <location filename="../Window.cpp" line="448"/>
3501 <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source>
3502 <translation>GameSharkセーブファイル (*.sps *.xps)</translation>
3503 </message>
3504 <message>
3505 <location filename="../Window.cpp" line="475"/>
3506 <source>Select video log</source>
3507 <translation>ビデオログを開く</translation>
3508 </message>
3509 <message>
3510 <location filename="../Window.cpp" line="475"/>
3511 <source>Video logs (*.mvl)</source>
3512 <translation>ビデオログ (*.mvl)</translation>
3513 </message>
3514 <message>
3515 <location filename="../Window.cpp" line="852"/>
3516 <source>Crash</source>
3517 <translation>クラッシュ</translation>
3518 </message>
3519 <message>
3520 <location filename="../Window.cpp" line="853"/>
3521 <source>The game has crashed with the following error:
3522
3523%1</source>
3524 <translation>ゲームは次のエラーでクラッシュしました:
3525
3526%1</translation>
3527 </message>
3528 <message>
3529 <location filename="../Window.cpp" line="860"/>
3530 <source>Couldn't Start</source>
3531 <translation>起動失敗</translation>
3532 </message>
3533 <message>
3534 <location filename="../Window.cpp" line="861"/>
3535 <source>Could not start game.</source>
3536 <translation>ゲームを起動できませんでした。</translation>
3537 </message>
3538 <message>
3539 <location filename="../Window.cpp" line="875"/>
3540 <source>Unimplemented BIOS call</source>
3541 <translation>未実装のBIOS呼び出し</translation>
3542 </message>
3543 <message>
3544 <location filename="../Window.cpp" line="876"/>
3545 <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
3546 <translation>このゲームは実装されていないBIOS呼び出しを使用します。最高のエクスペリエンスを得るには公式のBIOSを使用してください。</translation>
3547 </message>
3548 <message>
3549 <location filename="../Window.cpp" line="889"/>
3550 <source>Failed to create an appropriate display device, falling back to software display. Games may run slowly, especially with larger windows.</source>
3551 <translation>適切なディスプレイデバイスの作成に失敗し、ソフトディスプレイにフォールバックしました。特に大きなウィンドウでは、ゲームの実行が遅い場合があります。</translation>
3552 </message>
3553 <message>
3554 <location filename="../Window.cpp" line="981"/>
3555 <source>Really make portable?</source>
3556 <translation>本当にポータブルにしますか？</translation>
3557 </message>
3558 <message>
3559 <location filename="../Window.cpp" line="982"/>
3560 <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
3561 <translation>これによりエミュレータは実行ファイルと同じディレクトリにある設定ファイルをロードします。続けますか？</translation>
3562 </message>
3563 <message>
3564 <location filename="../Window.cpp" line="994"/>
3565 <source>Restart needed</source>
3566 <translation>再起動が必要</translation>
3567 </message>
3568 <message>
3569 <location filename="../Window.cpp" line="995"/>
3570 <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
3571 <translation>一部の変更は、エミュレータを再起動するまで有効になりません。</translation>
3572 </message>
3573 <message>
3574 <location filename="../Window.cpp" line="1050"/>
3575 <source> - Player %1 of %2</source>
3576 <translation> - プレーヤー %1 of %2</translation>
3577 </message>
3578 <message>
3579 <location filename="../Window.cpp" line="1061"/>
3580 <source>%1 - %2</source>
3581 <translation>%1 - %2</translation>
3582 </message>
3583 <message>
3584 <location filename="../Window.cpp" line="1063"/>
3585 <source>%1 - %2 - %3</source>
3586 <translation>%1 - %2 - %3</translation>
3587 </message>
3588 <message>
3589 <location filename="../Window.cpp" line="1065"/>
3590 <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
3591 <translation>%1 - %2 (%3 fps) - %4</translation>
3592 </message>
3593 <message>
3594 <location filename="../Window.cpp" line="1107"/>
3595 <source>&File</source>
3596 <translation>&ファイル (&F)</translation>
3597 </message>
3598 <message>
3599 <location filename="../Window.cpp" line="1109"/>
3600 <source>Load &ROM...</source>
3601 <translation>ROMをロード...</translation>
3602 </message>
3603 <message>
3604 <location filename="../Window.cpp" line="1112"/>
3605 <source>Load ROM in archive...</source>
3606 <translation>アーカイブにROMをロード...</translation>
3607 </message>
3608 <message>
3609 <location filename="../Window.cpp" line="1113"/>
3610 <source>Add folder to library...</source>
3611 <translation>ライブリーにフォルダを追加...</translation>
3612 </message>
3613 <message>
3614 <location filename="../Window.cpp" line="1116"/>
3615 <source>Load alternate save...</source>
3616 <translation>別のセーブファイルを読み込む...</translation>
3617 </message>
3618 <message>
3619 <location filename="../Window.cpp" line="1119"/>
3620 <source>Load temporary save...</source>
3621 <translation>一時セーブファイルを読み込む...</translation>
3622 </message>
3623 <message>
3624 <location filename="../Window.cpp" line="1123"/>
3625 <source>Load &patch...</source>
3626 <translation>パッチをロード... (&P)</translation>
3627 </message>
3628 <message>
3629 <location filename="../Window.cpp" line="1126"/>
3630 <source>Boot BIOS</source>
3631 <translation>BIOSを起動</translation>
3632 </message>
3633 <message>
3634 <location filename="../Window.cpp" line="1131"/>
3635 <source>Replace ROM...</source>
3636 <translation>ROMを交換...</translation>
3637 </message>
3638 <message>
3639 <location filename="../Window.cpp" line="1133"/>
3640 <source>Scan e-Reader dotcodes...</source>
3641 <translation>カードeをスキャン...</translation>
3642 </message>
3643 <message>
3644 <location filename="../Window.cpp" line="1137"/>
3645 <source>ROM &info...</source>
3646 <translation>ROM情報... (&I)</translation>
3647 </message>
3648 <message>
3649 <location filename="../Window.cpp" line="1139"/>
3650 <source>Recent</source>
3651 <translation>最近開いたROM</translation>
3652 </message>
3653 <message>
3654 <location filename="../Window.cpp" line="1142"/>
3655 <source>Make portable</source>
3656 <translation>ポータブル化</translation>
3657 </message>
3658 <message>
3659 <location filename="../Window.cpp" line="1145"/>
3660 <source>&Load state</source>
3661 <translation>ステートロード (&L)</translation>
3662 </message>
3663 <message>
3664 <location filename="../Window.cpp" line="1223"/>
3665 <source>Report bug...</source>
3666 <translation>バグ報告</translation>
3667 </message>
3668 <message>
3669 <location filename="../Window.cpp" line="1224"/>
3670 <source>About...</source>
3671 <translation>バージョン情報...</translation>
3672 </message>
3673 <message>
3674 <location filename="../Window.cpp" line="1461"/>
3675 <source>Record GIF/WebP/APNG...</source>
3676 <translation>GIF/WebP/APNGを記録</translation>
3677 </message>
3678 <message>
3679 <location filename="../Window.cpp" line="1485"/>
3680 <source>Game Pak sensors...</source>
3681 <translation>カートリッジセンサー...</translation>
3682 </message>
3683 <message>
3684 <location filename="../Window.cpp" line="1750"/>
3685 <source>Clear</source>
3686 <translation>消去</translation>
3687 </message>
3688 <message>
3689 <location filename="../Window.cpp" line="1150"/>
3690 <source>Load state file...</source>
3691 <translation>ステートファイルをロード...</translation>
3692 </message>
3693 <message>
3694 <location filename="../Window.cpp" line="1155"/>
3695 <source>&Save state</source>
3696 <translation>ステートをセーブ (&S)</translation>
3697 </message>
3698 <message>
3699 <location filename="../Window.cpp" line="1160"/>
3700 <source>Save state file...</source>
3701 <translation>ステートファイルをセーブ...</translation>
3702 </message>
3703 <message>
3704 <location filename="../Window.cpp" line="1165"/>
3705 <source>Quick load</source>
3706 <translation>クイックロード</translation>
3707 </message>
3708 <message>
3709 <location filename="../Window.cpp" line="1166"/>
3710 <source>Quick save</source>
3711 <translation>クイックセーブ</translation>
3712 </message>
3713 <message>
3714 <location filename="../Window.cpp" line="1168"/>
3715 <source>Load recent</source>
3716 <translation>最近使ったクイックロットからロード</translation>
3717 </message>
3718 <message>
3719 <location filename="../Window.cpp" line="1173"/>
3720 <source>Save recent</source>
3721 <translation>最近使ったクイックロットにセーブ</translation>
3722 </message>
3723 <message>
3724 <location filename="../Window.cpp" line="1181"/>
3725 <source>Undo load state</source>
3726 <translation>クイックロードを元に戻す</translation>
3727 </message>
3728 <message>
3729 <location filename="../Window.cpp" line="1184"/>
3730 <source>Undo save state</source>
3731 <translation>クイックセーブを元に戻す</translation>
3732 </message>
3733 <message>
3734 <location filename="../Window.cpp" line="1191"/>
3735 <location filename="../Window.cpp" line="1196"/>
3736 <source>State &%1</source>
3737 <translation>クイックスロット &%1</translation>
3738 </message>
3739 <message>
3740 <location filename="../Window.cpp" line="1203"/>
3741 <source>Load camera image...</source>
3742 <translation>カメラ画像をロード...</translation>
3743 </message>
3744 <message>
3745 <location filename="../Window.cpp" line="1207"/>
3746 <source>Import GameShark Save...</source>
3747 <translation>GameSharkスナップショットを読み込む</translation>
3748 </message>
3749 <message>
3750 <location filename="../Window.cpp" line="1210"/>
3751 <source>Export GameShark Save...</source>
3752 <translation>GameSharkスナップショットを書き出す</translation>
3753 </message>
3754 <message>
3755 <location filename="../Window.cpp" line="1215"/>
3756 <source>New multiplayer window</source>
3757 <translation>新しいウィンドウ(マルチプレイ)</translation>
3758 </message>
3759 <message>
3760 <location filename="../Window.cpp" line="1227"/>
3761 <source>E&xit</source>
3762 <translation>終了 (&X)</translation>
3763 </message>
3764 <message>
3765 <location filename="../Window.cpp" line="1230"/>
3766 <source>&Emulation</source>
3767 <translation>エミュレーション (&E)</translation>
3768 </message>
3769 <message>
3770 <location filename="../Window.cpp" line="1231"/>
3771 <source>&Reset</source>
3772 <translation>リセット (&R)</translation>
3773 </message>
3774 <message>
3775 <location filename="../Window.cpp" line="1232"/>
3776 <source>Sh&utdown</source>
3777 <translation>閉じる (&U)</translation>
3778 </message>
3779 <message>
3780 <location filename="../Window.cpp" line="1233"/>
3781 <source>Yank game pak</source>
3782 <translation>ゲームパックをヤンク</translation>
3783 </message>
3784 <message>
3785 <location filename="../Window.cpp" line="1237"/>
3786 <source>&Pause</source>
3787 <translation>一時停止 (&P)</translation>
3788 </message>
3789 <message>
3790 <location filename="../Window.cpp" line="1246"/>
3791 <source>&Next frame</source>
3792 <translation>次のフレーム (&N)</translation>
3793 </message>
3794 <message>
3795 <location filename="../Window.cpp" line="1250"/>
3796 <source>Fast forward (held)</source>
3797 <translation>早送り(押し)</translation>
3798 </message>
3799 <message>
3800 <location filename="../Window.cpp" line="1256"/>
3801 <source>&Fast forward</source>
3802 <translation>早送り (&F)</translation>
3803 </message>
3804 <message>
3805 <location filename="../Window.cpp" line="1260"/>
3806 <source>Fast forward speed</source>
3807 <translation>早送り速度</translation>
3808 </message>
3809 <message>
3810 <location filename="../Window.cpp" line="1265"/>
3811 <source>Unbounded</source>
3812 <translation>制限なし</translation>
3813 </message>
3814 <message>
3815 <location filename="../Window.cpp" line="1269"/>
3816 <source>%0x</source>
3817 <translation>%0x</translation>
3818 </message>
3819 <message>
3820 <location filename="../Window.cpp" line="1273"/>
3821 <source>Rewind (held)</source>
3822 <translation>巻戻し(押し)</translation>
3823 </message>
3824 <message>
3825 <location filename="../Window.cpp" line="1280"/>
3826 <source>Re&wind</source>
3827 <translation>巻戻し (&R)</translation>
3828 </message>
3829 <message>
3830 <location filename="../Window.cpp" line="1285"/>
3831 <source>Step backwards</source>
3832 <translation>後退</translation>
3833 </message>
3834 <message>
3835 <location filename="../Window.cpp" line="1291"/>
3836 <source>Sync to &video</source>
3837 <translation>ビデオ同期 (&V)</translation>
3838 </message>
3839 <message>
3840 <location filename="../Window.cpp" line="1298"/>
3841 <source>Sync to &audio</source>
3842 <translation>オーディオ同期 (&A)</translation>
3843 </message>
3844 <message>
3845 <location filename="../Window.cpp" line="1306"/>
3846 <source>Solar sensor</source>
3847 <translation>太陽センサー</translation>
3848 </message>
3849 <message>
3850 <location filename="../Window.cpp" line="1307"/>
3851 <source>Increase solar level</source>
3852 <translation>明るさを上げる</translation>
3853 </message>
3854 <message>
3855 <location filename="../Window.cpp" line="1308"/>
3856 <source>Decrease solar level</source>
3857 <translation>明るさを下げる</translation>
3858 </message>
3859 <message>
3860 <location filename="../Window.cpp" line="1309"/>
3861 <source>Brightest solar level</source>
3862 <translation>明るさ最高</translation>
3863 </message>
3864 <message>
3865 <location filename="../Window.cpp" line="1312"/>
3866 <source>Darkest solar level</source>
3867 <translation>明るさ最低</translation>
3868 </message>
3869 <message>
3870 <location filename="../Window.cpp" line="1318"/>
3871 <source>Brightness %1</source>
3872 <translation>明るさ %1</translation>
3873 </message>
3874 <message>
3875 <location filename="../Window.cpp" line="1337"/>
3876 <source>Audio/&Video</source>
3877 <translation>オーディオ/ビデオ (&V)</translation>
3878 </message>
3879 <message>
3880 <location filename="../Window.cpp" line="1338"/>
3881 <source>Frame size</source>
3882 <translation>画面サイズ</translation>
3883 </message>
3884 <message>
3885 <location filename="../Window.cpp" line="1365"/>
3886 <source>Toggle fullscreen</source>
3887 <translation>全画面表示</translation>
3888 </message>
3889 <message>
3890 <location filename="../Window.cpp" line="1368"/>
3891 <source>Lock aspect ratio</source>
3892 <translation>縦横比を固定</translation>
3893 </message>
3894 <message>
3895 <location filename="../Window.cpp" line="1380"/>
3896 <source>Force integer scaling</source>
3897 <translation>整数スケーリングを強制</translation>
3898 </message>
3899 <message>
3900 <location filename="../Window.cpp" line="1401"/>
3901 <source>Bilinear filtering</source>
3902 <translation>バイリニアフィルタリング</translation>
3903 </message>
3904 <message>
3905 <location filename="../Window.cpp" line="1412"/>
3906 <source>Frame&skip</source>
3907 <translation>フレームスキップ (&S)</translation>
3908 </message>
3909 <message>
3910 <location filename="../Window.cpp" line="1425"/>
3911 <source>Mute</source>
3912 <translation>ミュート</translation>
3913 </message>
3914 <message>
3915 <location filename="../Window.cpp" line="1431"/>
3916 <source>FPS target</source>
3917 <translation>FPS</translation>
3918 </message>
3919 <message>
3920 <location filename="../Window.cpp" line="1439"/>
3921 <source>Native (59.7275)</source>
3922 <translation>ネイティブ(59.7275)</translation>
3923 </message>
3924 <message>
3925 <location filename="../Window.cpp" line="1454"/>
3926 <source>Take &screenshot</source>
3927 <translation>スクリーンショット (&S)</translation>
3928 </message>
3929 <message>
3930 <location filename="../Window.cpp" line="1456"/>
3931 <source>F12</source>
3932 <translation>F12</translation>
3933 </message>
3934 <message>
3935 <location filename="../Window.cpp" line="1324"/>
3936 <source>Game Boy Printer...</source>
3937 <translation>ポケットプリンタ...</translation>
3938 </message>
3939 <message>
3940 <location filename="../Window.cpp" line="1333"/>
3941 <source>BattleChip Gate...</source>
3942 <translation>チップゲート...</translation>
3943 </message>
3944 <message>
3945 <location filename="../Window.cpp" line="1340"/>
3946 <source>%1×</source>
3947 <translation>%1×</translation>
3948 </message>
3949 <message>
3950 <location filename="../Window.cpp" line="1392"/>
3951 <source>Interframe blending</source>
3952 <translation>フレーム間混合</translation>
3953 </message>
3954 <message>
3955 <location filename="../Window.cpp" line="1460"/>
3956 <source>Record A/V...</source>
3957 <translation>ビデオ録画...</translation>
3958 </message>
3959 <message>
3960 <location filename="../Window.cpp" line="1465"/>
3961 <source>Video layers</source>
3962 <translation>ビデオレイヤー</translation>
3963 </message>
3964 <message>
3965 <location filename="../Window.cpp" line="1466"/>
3966 <source>Audio channels</source>
3967 <translation>オーディオチャンネル</translation>
3968 </message>
3969 <message>
3970 <location filename="../Window.cpp" line="1468"/>
3971 <source>Adjust layer placement...</source>
3972 <translation>レイヤーの配置を調整...</translation>
3973 </message>
3974 <message>
3975 <location filename="../Window.cpp" line="1470"/>
3976 <source>&Tools</source>
3977 <translation>ツール (&T)</translation>
3978 </message>
3979 <message>
3980 <location filename="../Window.cpp" line="1471"/>
3981 <source>View &logs...</source>
3982 <translation>ログビューアー... (&L)</translation>
3983 </message>
3984 <message>
3985 <location filename="../Window.cpp" line="1473"/>
3986 <source>Game &overrides...</source>
3987 <translation>ゲーム別設定... (&O)</translation>
3988 </message>
3989 <message>
3990 <location filename="../Window.cpp" line="1496"/>
3991 <source>&Cheats...</source>
3992 <translation>チート... (&C)</translation>
3993 </message>
3994 <message>
3995 <location filename="../Window.cpp" line="1499"/>
3996 <source>Settings...</source>
3997 <translation>設定...</translation>
3998 </message>
3999 <message>
4000 <location filename="../Window.cpp" line="1503"/>
4001 <source>Open debugger console...</source>
4002 <translation>デバッガコンソールを開く...</translation>
4003 </message>
4004 <message>
4005 <location filename="../Window.cpp" line="1505"/>
4006 <source>Start &GDB server...</source>
4007 <translation>GDBサーバを起動... (&G)</translation>
4008 </message>
4009 <message>
4010 <location filename="../Window.cpp" line="1511"/>
4011 <source>View &palette...</source>
4012 <translation>パレットビューアー... (&P)</translation>
4013 </message>
4014 <message>
4015 <location filename="../Window.cpp" line="1512"/>
4016 <source>View &sprites...</source>
4017 <translation>スプライトビューアー... (&S)</translation>
4018 </message>
4019 <message>
4020 <location filename="../Window.cpp" line="1513"/>
4021 <source>View &tiles...</source>
4022 <translation>タイルビューアー... (&T)</translation>
4023 </message>
4024 <message>
4025 <location filename="../Window.cpp" line="1514"/>
4026 <source>View &map...</source>
4027 <translation>マップビューアー... (&M)</translation>
4028 </message>
4029 <message>
4030 <location filename="../Window.cpp" line="1516"/>
4031 <source>&Frame inspector...</source>
4032 <translation>フレームインスペクタ... (&F)</translation>
4033 </message>
4034 <message>
4035 <location filename="../Window.cpp" line="1532"/>
4036 <source>View memory...</source>
4037 <translation>メモリビューアー...</translation>
4038 </message>
4039 <message>
4040 <location filename="../Window.cpp" line="1533"/>
4041 <source>Search memory...</source>
4042 <translation>メモリ検索...</translation>
4043 </message>
4044 <message>
4045 <location filename="../Window.cpp" line="1536"/>
4046 <source>View &I/O registers...</source>
4047 <translation>IOビューアー... (&I)</translation>
4048 </message>
4049 <message>
4050 <location filename="../Window.cpp" line="1541"/>
4051 <source>Record debug video log...</source>
4052 <translation>デバッグビデオログ...</translation>
4053 </message>
4054 <message>
4055 <location filename="../Window.cpp" line="1542"/>
4056 <source>Stop debug video log</source>
4057 <translation>デバッグビデオログを停止</translation>
4058 </message>
4059 <message>
4060 <location filename="../Window.cpp" line="1642"/>
4061 <source>Exit fullscreen</source>
4062 <translation>全画面表示を終了</translation>
4063 </message>
4064 <message>
4065 <location filename="../Window.cpp" line="1644"/>
4066 <source>GameShark Button (held)</source>
4067 <translation>GameSharkボタン(押し)</translation>
4068 </message>
4069 <message>
4070 <location filename="../Window.cpp" line="1650"/>
4071 <source>Autofire</source>
4072 <translation>連打</translation>
4073 </message>
4074 <message>
4075 <location filename="../Window.cpp" line="1651"/>
4076 <source>Autofire A</source>
4077 <translation>連打 A</translation>
4078 </message>
4079 <message>
4080 <location filename="../Window.cpp" line="1656"/>
4081 <source>Autofire B</source>
4082 <translation>連打 B</translation>
4083 </message>
4084 <message>
4085 <location filename="../Window.cpp" line="1661"/>
4086 <source>Autofire L</source>
4087 <translation>連打 L</translation>
4088 </message>
4089 <message>
4090 <location filename="../Window.cpp" line="1666"/>
4091 <source>Autofire R</source>
4092 <translation>連打 R</translation>
4093 </message>
4094 <message>
4095 <location filename="../Window.cpp" line="1671"/>
4096 <source>Autofire Start</source>
4097 <translation>連打 Start</translation>
4098 </message>
4099 <message>
4100 <location filename="../Window.cpp" line="1676"/>
4101 <source>Autofire Select</source>
4102 <translation>連打 Select</translation>
4103 </message>
4104 <message>
4105 <location filename="../Window.cpp" line="1681"/>
4106 <source>Autofire Up</source>
4107 <translation>連打 上</translation>
4108 </message>
4109 <message>
4110 <location filename="../Window.cpp" line="1686"/>
4111 <source>Autofire Right</source>
4112 <translation>連打 右</translation>
4113 </message>
4114 <message>
4115 <location filename="../Window.cpp" line="1691"/>
4116 <source>Autofire Down</source>
4117 <translation>連打 下</translation>
4118 </message>
4119 <message>
4120 <location filename="../Window.cpp" line="1696"/>
4121 <source>Autofire Left</source>
4122 <translation>連打 左</translation>
4123 </message>
4124</context>
4125<context>
4126 <name>QObject</name>
4127 <message>
4128 <location filename="../utils.cpp" line="29"/>
4129 <source>GBA</source>
4130 <translation>GBA</translation>
4131 </message>
4132 <message>
4133 <location filename="../utils.cpp" line="33"/>
4134 <source>GB</source>
4135 <translation>GB</translation>
4136 </message>
4137 <message>
4138 <location filename="../utils.cpp" line="36"/>
4139 <source>?</source>
4140 <translation>?</translation>
4141 </message>
4142</context>
4143<context>
4144 <name>QShortcut</name>
4145 <message>
4146 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="40"/>
4147 <source>Shift</source>
4148 <translation>Shift</translation>
4149 </message>
4150 <message>
4151 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="43"/>
4152 <source>Control</source>
4153 <translation>Control</translation>
4154 </message>
4155 <message>
4156 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="46"/>
4157 <source>Alt</source>
4158 <translation>Alt</translation>
4159 </message>
4160 <message>
4161 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="49"/>
4162 <source>Meta</source>
4163 <translation>Meta</translation>
4164 </message>
4165</context>
4166<context>
4167 <name>ROMInfo</name>
4168 <message>
4169 <location filename="../ROMInfo.ui" line="14"/>
4170 <source>ROM Info</source>
4171 <translation>ROM情報</translation>
4172 </message>
4173 <message>
4174 <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>
4175 <source>Game name:</source>
4176 <translation>ゲーム名:</translation>
4177 </message>
4178 <message>
4179 <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/>
4180 <source>{NAME}</source>
4181 <translation>{NAME}</translation>
4182 </message>
4183 <message>
4184 <location filename="../ROMInfo.ui" line="46"/>
4185 <source>Internal name:</source>
4186 <translation>内部名:</translation>
4187 </message>
4188 <message>
4189 <location filename="../ROMInfo.ui" line="53"/>
4190 <source>{TITLE}</source>
4191 <translation>{TITLE}</translation>
4192 </message>
4193 <message>
4194 <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/>
4195 <source>Game ID:</source>
4196 <translation>ゲームID:</translation>
4197 </message>
4198 <message>
4199 <location filename="../ROMInfo.ui" line="70"/>
4200 <source>{ID}</source>
4201 <translation>{ID}</translation>
4202 </message>
4203 <message>
4204 <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/>
4205 <source>File size:</source>
4206 <translation>ファイルサイズ:</translation>
4207 </message>
4208 <message>
4209 <location filename="../ROMInfo.ui" line="87"/>
4210 <source>{SIZE}</source>
4211 <translation>{SIZE}</translation>
4212 </message>
4213 <message>
4214 <location filename="../ROMInfo.ui" line="97"/>
4215 <source>CRC32:</source>
4216 <translation>CRC32:</translation>
4217 </message>
4218 <message>
4219 <location filename="../ROMInfo.ui" line="104"/>
4220 <source>{CRC}</source>
4221 <translation>{CRC}</translation>
4222 </message>
4223</context>
4224<context>
4225 <name>ReportView</name>
4226 <message>
4227 <location filename="../ReportView.ui" line="14"/>
4228 <source>Generate Bug Report</source>
4229 <translation>バグレポートの生成</translation>
4230 </message>
4231 <message>
4232 <location filename="../ReportView.ui" line="72"/>
4233 <source><html><head/><body><p>To file a bug report, please first generate a report file to attach to the bug report you're about to file. It is recommended that you include the save files, as these often help with debugging issues. This will collect some information about the version of {projectName} you're running, your configuration, your computer, and the game you currently have open (if any). Once this collection is completed you can review all of the information gathered below and save it to a zip file. The collection will automatically attempt to redact any personal information, such as your username if it's in any of the paths gathered, but just in case you can edit it afterwards. After you have generated and saved it, please click the button below or go to <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> to file the bug report on GitHub. Make sure to attach the report you generated!</p></body></html></source>
4234 <translation><html><head/><body><p>バグレポートを提出するには、最初にレポートファイルを生成して、送信しようとしているバグレポートに添付してください。セーブファイルはデバッグの問題に役立つことが多いため、セーブファイルを含めることをお勧めします。実行している{projectName}のバージョン、構成、コンピューター、および現在起動しているゲーム(存在する場合)に関する情報が収集されます。収集が完了すると、以下で収集されたすべての情報を確認して、ZIPファイルにセーブできます。収集されたパスのいずれかにある場合、ユーザー名などの個人情報を自動的に墨消しを試みます。ただし、後で必要に応じて編集できます。レポートファイルを生成してセーブしたら、下のボタンをクリックするか、<a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a>に移動してGitHubでバグレポートを送信してください。生成したレポートを必ず添付してください。</p></body></html></translation>
4235 </message>
4236 <message>
4237 <location filename="../ReportView.ui" line="90"/>
4238 <source>Generate report</source>
4239 <translation>レポートを生成</translation>
4240 </message>
4241 <message>
4242 <location filename="../ReportView.ui" line="104"/>
4243 <source>Save</source>
4244 <translation>セーブ</translation>
4245 </message>
4246 <message>
4247 <location filename="../ReportView.ui" line="118"/>
4248 <source>Open issue list in browser</source>
4249 <translation>ブラウザでISSUEリストを開く</translation>
4250 </message>
4251 <message>
4252 <location filename="../ReportView.ui" line="139"/>
4253 <source>Include save file</source>
4254 <translation>セーブファイルを含める</translation>
4255 </message>
4256 <message>
4257 <location filename="../ReportView.ui" line="155"/>
4258 <source>Create and include savestate</source>
4259 <translation>ステートセーブファイルを作成して含める</translation>
4260 </message>
4261</context>
4262<context>
4263 <name>SensorView</name>
4264 <message>
4265 <location filename="../SensorView.ui" line="20"/>
4266 <source>Sensors</source>
4267 <translation>カートリッジセンサー</translation>
4268 </message>
4269 <message>
4270 <location filename="../SensorView.ui" line="31"/>
4271 <source>Realtime clock</source>
4272 <translation>リアルタイムクロック</translation>
4273 </message>
4274 <message>
4275 <location filename="../SensorView.ui" line="37"/>
4276 <source>Fixed time</source>
4277 <translation>定刻</translation>
4278 </message>
4279 <message>
4280 <location filename="../SensorView.ui" line="47"/>
4281 <source>System time</source>
4282 <translation>システム日時</translation>
4283 </message>
4284 <message>
4285 <location filename="../SensorView.ui" line="60"/>
4286 <source>Start time at</source>
4287 <translation>日時指定</translation>
4288 </message>
4289 <message>
4290 <location filename="../SensorView.ui" line="70"/>
4291 <source>Now</source>
4292 <translation>現在日時</translation>
4293 </message>
4294 <message>
4295 <location filename="../SensorView.ui" line="97"/>
4296 <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source>
4297 <translation>yyyy/MM/dd HH:mm:ss</translation>
4298 </message>
4299 <message>
4300 <location filename="../SensorView.ui" line="107"/>
4301 <source>Light sensor</source>
4302 <translation>光センサー</translation>
4303 </message>
4304 <message>
4305 <location filename="../SensorView.ui" line="113"/>
4306 <source>Brightness</source>
4307 <translation>明るさ</translation>
4308 </message>
4309 <message>
4310 <location filename="../SensorView.ui" line="150"/>
4311 <source>Tilt sensor</source>
4312 <translation>動きセンサー</translation>
4313 </message>
4314 <message>
4315 <location filename="../SensorView.ui" line="158"/>
4316 <location filename="../SensorView.ui" line="247"/>
4317 <source>Set Y</source>
4318 <translation>垂直方向</translation>
4319 </message>
4320 <message>
4321 <location filename="../SensorView.ui" line="168"/>
4322 <location filename="../SensorView.ui" line="257"/>
4323 <source>Set X</source>
4324 <translation>水平方向</translation>
4325 </message>
4326 <message>
4327 <location filename="../SensorView.ui" line="239"/>
4328 <source>Gyroscope</source>
4329 <translation>回転センサー</translation>
4330 </message>
4331 <message>
4332 <location filename="../SensorView.ui" line="267"/>
4333 <source>Sensitivity</source>
4334 <translation>感度</translation>
4335 </message>
4336</context>
4337<context>
4338 <name>SettingsView</name>
4339 <message>
4340 <location filename="../SettingsView.ui" line="20"/>
4341 <source>Settings</source>
4342 <translation>設定</translation>
4343 </message>
4344 <message>
4345 <location filename="../SettingsView.ui" line="52"/>
4346 <source>Audio/Video</source>
4347 <translation>ビデオ/オーディオ</translation>
4348 </message>
4349 <message>
4350 <location filename="../SettingsView.ui" line="57"/>
4351 <source>Interface</source>
4352 <translation>インターフェース</translation>
4353 </message>
4354 <message>
4355 <location filename="../SettingsView.ui" line="62"/>
4356 <source>Emulation</source>
4357 <translation>エミュレーション</translation>
4358 </message>
4359 <message>
4360 <location filename="../SettingsView.ui" line="67"/>
4361 <source>Enhancements</source>
4362 <translation>機能強化</translation>
4363 </message>
4364 <message>
4365 <location filename="../SettingsView.ui" line="72"/>
4366 <source>BIOS</source>
4367 <translation>BIOS</translation>
4368 </message>
4369 <message>
4370 <location filename="../SettingsView.ui" line="77"/>
4371 <source>Paths</source>
4372 <translation>パス</translation>
4373 </message>
4374 <message>
4375 <location filename="../SettingsView.ui" line="82"/>
4376 <source>Logging</source>
4377 <translation>ロギング</translation>
4378 </message>
4379 <message>
4380 <location filename="../SettingsView.ui" line="87"/>
4381 <source>Game Boy</source>
4382 <translation>ゲームボーイ</translation>
4383 </message>
4384 <message>
4385 <location filename="../SettingsView.ui" line="105"/>
4386 <source>Audio driver:</source>
4387 <translation>オーディオドライバ:</translation>
4388 </message>
4389 <message>
4390 <location filename="../SettingsView.ui" line="122"/>
4391 <source>Audio buffer:</source>
4392 <translation>オーディオバッファ:</translation>
4393 </message>
4394 <message>
4395 <location filename="../SettingsView.ui" line="134"/>
4396 <location filename="../SettingsView.ui" line="156"/>
4397 <source>1536</source>
4398 <translation>1536</translation>
4399 </message>
4400 <message>
4401 <location filename="../SettingsView.ui" line="141"/>
4402 <source>512</source>
4403 <translation>512</translation>
4404 </message>
4405 <message>
4406 <location filename="../SettingsView.ui" line="146"/>
4407 <source>768</source>
4408 <translation>768</translation>
4409 </message>
4410 <message>
4411 <location filename="../SettingsView.ui" line="151"/>
4412 <source>1024</source>
4413 <translation>1024</translation>
4414 </message>
4415 <message>
4416 <location filename="../SettingsView.ui" line="161"/>
4417 <source>2048</source>
4418 <translation>2048</translation>
4419 </message>
4420 <message>
4421 <location filename="../SettingsView.ui" line="166"/>
4422 <source>3072</source>
4423 <translation>3072</translation>
4424 </message>
4425 <message>
4426 <location filename="../SettingsView.ui" line="171"/>
4427 <source>4096</source>
4428 <translation>4096</translation>
4429 </message>
4430 <message>
4431 <location filename="../SettingsView.ui" line="179"/>
4432 <source>samples</source>
4433 <translation>サンプル</translation>
4434 </message>
4435 <message>
4436 <location filename="../SettingsView.ui" line="188"/>
4437 <source>Sample rate:</source>
4438 <translation>サンプルレート:</translation>
4439 </message>
4440 <message>
4441 <location filename="../SettingsView.ui" line="200"/>
4442 <location filename="../SettingsView.ui" line="217"/>
4443 <source>44100</source>
4444 <translation>44100</translation>
4445 </message>
4446 <message>
4447 <location filename="../SettingsView.ui" line="207"/>
4448 <source>22050</source>
4449 <translation>22050</translation>
4450 </message>
4451 <message>
4452 <location filename="../SettingsView.ui" line="212"/>
4453 <source>32000</source>
4454 <translation>32000</translation>
4455 </message>
4456 <message>
4457 <location filename="../SettingsView.ui" line="222"/>
4458 <source>48000</source>
4459 <translation>48000</translation>
4460 </message>
4461 <message>
4462 <location filename="../SettingsView.ui" line="230"/>
4463 <source>Hz</source>
4464 <translation>Hz</translation>
4465 </message>
4466 <message>
4467 <location filename="../SettingsView.ui" line="239"/>
4468 <source>Volume:</source>
4469 <translation>音量:</translation>
4470 </message>
4471 <message>
4472 <location filename="../SettingsView.ui" line="270"/>
4473 <location filename="../SettingsView.ui" line="310"/>
4474 <source>Mute</source>
4475 <translation>ミュート</translation>
4476 </message>
4477 <message>
4478 <location filename="../SettingsView.ui" line="279"/>
4479 <source>Fast forward volume:</source>
4480 <translation>早送り音量:</translation>
4481 </message>
4482 <message>
4483 <location filename="../SettingsView.ui" line="326"/>
4484 <source>Display driver:</source>
4485 <translation>ディスプレイドライバ:</translation>
4486 </message>
4487 <message>
4488 <location filename="../SettingsView.ui" line="343"/>
4489 <source>Frameskip:</source>
4490 <translation>フレームスキップ:</translation>
4491 </message>
4492 <message>
4493 <location filename="../SettingsView.ui" line="352"/>
4494 <source>Skip every</source>
4495 <translation>常時</translation>
4496 </message>
4497 <message>
4498 <location filename="../SettingsView.ui" line="362"/>
4499 <location filename="../SettingsView.ui" line="830"/>
4500 <source>frames</source>
4501 <translation>フレーム</translation>
4502 </message>
4503 <message>
4504 <location filename="../SettingsView.ui" line="371"/>
4505 <source>FPS target:</source>
4506 <translation>FPS:</translation>
4507 </message>
4508 <message>
4509 <location filename="../SettingsView.ui" line="396"/>
4510 <source>frames per second</source>
4511 <translation>FPS</translation>
4512 </message>
4513 <message>
4514 <location filename="../SettingsView.ui" line="412"/>
4515 <source>Sync:</source>
4516 <translation>同期:</translation>
4517 </message>
4518 <message>
4519 <location filename="../SettingsView.ui" line="421"/>
4520 <source>Video</source>
4521 <translation>ビデオ</translation>
4522 </message>
4523 <message>
4524 <location filename="../SettingsView.ui" line="428"/>
4525 <source>Audio</source>
4526 <translation>オーディオ</translation>
4527 </message>
4528 <message>
4529 <location filename="../SettingsView.ui" line="437"/>
4530 <source>Lock aspect ratio</source>
4531 <translation>縦横比を固定</translation>
4532 </message>
4533 <message>
4534 <location filename="../SettingsView.ui" line="451"/>
4535 <source>Bilinear filtering</source>
4536 <translation>バイリニアフィルタリング</translation>
4537 </message>
4538 <message>
4539 <location filename="../SettingsView.ui" line="458"/>
4540 <source>Native (59.7275)</source>
4541 <translation>ネイティブ (59,7275)</translation>
4542 </message>
4543 <message>
4544 <location filename="../SettingsView.ui" line="465"/>
4545 <source>Interframe blending</source>
4546 <translation>フレーム間混合</translation>
4547 </message>
4548 <message>
4549 <location filename="../SettingsView.ui" line="568"/>
4550 <source>Pause when minimized</source>
4551 <translation>最小化時に停止</translation>
4552 </message>
4553 <message>
4554 <location filename="../SettingsView.ui" line="582"/>
4555 <source>Dynamically update window title</source>
4556 <translation>ウィンドウタイトルを動的に更新</translation>
4557 </message>
4558 <message>
4559 <location filename="../SettingsView.ui" line="602"/>
4560 <source>Show OSD messages</source>
4561 <translation>OSDメッセージを表示</translation>
4562 </message>
4563 <message>
4564 <location filename="../SettingsView.ui" line="740"/>
4565 <source>Fast forward (held) speed:</source>
4566 <translation>早送り(押し)速度:</translation>
4567 </message>
4568 <message>
4569 <location filename="../SettingsView.ui" line="961"/>
4570 <source>Enable Game Boy Player features by default</source>
4571 <translation>ゲームボーイプレーヤーの機能をデフォルトで有効</translation>
4572 </message>
4573 <message>
4574 <location filename="../SettingsView.ui" line="1037"/>
4575 <source>(240×160)</source>
4576 <translation>(240×160)</translation>
4577 </message>
4578 <message>
4579 <location filename="../SettingsView.ui" line="1458"/>
4580 <source>Log to file</source>
4581 <translation>ファイル出力</translation>
4582 </message>
4583 <message>
4584 <location filename="../SettingsView.ui" line="1465"/>
4585 <source>Log to console</source>
4586 <translation>コンソール出力</translation>
4587 </message>
4588 <message>
4589 <location filename="../SettingsView.ui" line="1479"/>
4590 <source>Select Log File</source>
4591 <translation>ログファイルを選択</translation>
4592 </message>
4593 <message>
4594 <location filename="../SettingsView.ui" line="1858"/>
4595 <source>Super Game Boy/Game Boy Color model:</source>
4596 <translation>スーパーゲームボーイ/ゲームボーイカラーモデル:</translation>
4597 </message>
4598 <message>
4599 <location filename="../SettingsView.ui" line="1502"/>
4600 <source>Super Game Boy model:</source>
4601 <translation>スーパーゲームボーイモデル:</translation>
4602 </message>
4603 <message>
4604 <location filename="../SettingsView.ui" line="1797"/>
4605 <source>Use GBC colors in GB games</source>
4606 <translation>GBゲームでGBCのカラーを使用</translation>
4607 </message>
4608 <message>
4609 <location filename="../SettingsView.ui" line="1835"/>
4610 <source>Camera:</source>
4611 <translation>カメラ:</translation>
4612 </message>
4613 <message>
4614 <location filename="../SettingsView.ui" line="444"/>
4615 <source>Force integer scaling</source>
4616 <translation>整数スケーリングを強制</translation>
4617 </message>
4618 <message>
4619 <location filename="../SettingsView.ui" line="476"/>
4620 <source>Language</source>
4621 <translation>言語</translation>
4622 </message>
4623 <message>
4624 <location filename="../SettingsView.ui" line="484"/>
4625 <source>English</source>
4626 <translation>English</translation>
4627 </message>
4628 <message>
4629 <location filename="../SettingsView.ui" line="499"/>
4630 <source>Library:</source>
4631 <translation>ライブラリー:</translation>
4632 </message>
4633 <message>
4634 <location filename="../SettingsView.ui" line="507"/>
4635 <source>List view</source>
4636 <translation>リスト表示</translation>
4637 </message>
4638 <message>
4639 <location filename="../SettingsView.ui" line="512"/>
4640 <source>Tree view</source>
4641 <translation>ツリー表示</translation>
4642 </message>
4643 <message>
4644 <location filename="../SettingsView.ui" line="520"/>
4645 <source>Show when no game open</source>
4646 <translation>ゲームが開いていないときに表示</translation>
4647 </message>
4648 <message>
4649 <location filename="../SettingsView.ui" line="530"/>
4650 <source>Clear cache</source>
4651 <translation>キャッシュの消去</translation>
4652 </message>
4653 <message>
4654 <location filename="../SettingsView.ui" line="544"/>
4655 <source>Allow opposing input directions</source>
4656 <translation>反対の入力方向を有効</translation>
4657 </message>
4658 <message>
4659 <location filename="../SettingsView.ui" line="551"/>
4660 <source>Suspend screensaver</source>
4661 <translation>スクリーンセーバーを停止</translation>
4662 </message>
4663 <message>
4664 <location filename="../SettingsView.ui" line="561"/>
4665 <source>Pause when inactive</source>
4666 <translation>非アクティブ時に停止</translation>
4667 </message>
4668 <message>
4669 <location filename="../SettingsView.ui" line="673"/>
4670 <source>Show FPS in title bar</source>
4671 <translation>タイトルバーにFPSを表示</translation>
4672 </message>
4673 <message>
4674 <location filename="../SettingsView.ui" line="653"/>
4675 <source>Automatically save cheats</source>
4676 <translation>チートの自動セーブ</translation>
4677 </message>
4678 <message>
4679 <location filename="../SettingsView.ui" line="663"/>
4680 <source>Automatically load cheats</source>
4681 <translation>チートの自動ロード</translation>
4682 </message>
4683 <message>
4684 <location filename="../SettingsView.ui" line="626"/>
4685 <source>Automatically save state</source>
4686 <translation>ステートの自動セーブ</translation>
4687 </message>
4688 <message>
4689 <location filename="../SettingsView.ui" line="636"/>
4690 <source>Automatically load state</source>
4691 <translation>ステートの自動ロード</translation>
4692 </message>
4693 <message>
4694 <location filename="../SettingsView.ui" line="612"/>
4695 <source>Enable Discord Rich Presence</source>
4696 <translation>DiscordのRich Presenceを有効</translation>
4697 </message>
4698 <message>
4699 <location filename="../SettingsView.ui" line="592"/>
4700 <source>Show filename instead of ROM name in title bar</source>
4701 <translation>タイトルバーにゲーム名の代わりにファイル名を表示</translation>
4702 </message>
4703 <message>
4704 <location filename="../SettingsView.ui" line="697"/>
4705 <source>Fast forward speed:</source>
4706 <translation>早送り速度:</translation>
4707 </message>
4708 <message>
4709 <location filename="../SettingsView.ui" line="728"/>
4710 <location filename="../SettingsView.ui" line="771"/>
4711 <source>Unbounded</source>
4712 <translation>制限なし</translation>
4713 </message>
4714 <message>
4715 <location filename="../SettingsView.ui" line="807"/>
4716 <source>Enable rewind</source>
4717 <translation>巻戻し有効</translation>
4718 </message>
4719 <message>
4720 <location filename="../SettingsView.ui" line="814"/>
4721 <source>Rewind history:</source>
4722 <translation>巻戻し履歴:</translation>
4723 </message>
4724 <message>
4725 <location filename="../SettingsView.ui" line="846"/>
4726 <source>Idle loops:</source>
4727 <translation>アイドルループ:</translation>
4728 </message>
4729 <message>
4730 <location filename="../SettingsView.ui" line="854"/>
4731 <source>Run all</source>
4732 <translation>すべて実行</translation>
4733 </message>
4734 <message>
4735 <location filename="../SettingsView.ui" line="859"/>
4736 <source>Remove known</source>
4737 <translation>既知を削除</translation>
4738 </message>
4739 <message>
4740 <location filename="../SettingsView.ui" line="864"/>
4741 <source>Detect and remove</source>
4742 <translation>検出して削除</translation>
4743 </message>
4744 <message>
4745 <location filename="../SettingsView.ui" line="886"/>
4746 <source>Savestate extra data:</source>
4747 <translation>ステートセーブの追加データ:</translation>
4748 </message>
4749 <message>
4750 <location filename="../SettingsView.ui" line="893"/>
4751 <location filename="../SettingsView.ui" line="937"/>
4752 <source>Screenshot</source>
4753 <translation>スクリーンショット</translation>
4754 </message>
4755 <message>
4756 <location filename="../SettingsView.ui" line="903"/>
4757 <location filename="../SettingsView.ui" line="947"/>
4758 <source>Save data</source>
4759 <translation>セーブデータ</translation>
4760 </message>
4761 <message>
4762 <location filename="../SettingsView.ui" line="913"/>
4763 <location filename="../SettingsView.ui" line="954"/>
4764 <source>Cheat codes</source>
4765 <translation>チートコード</translation>
4766 </message>
4767 <message>
4768 <location filename="../SettingsView.ui" line="930"/>
4769 <source>Load extra data:</source>
4770 <translation>追加データをロード:</translation>
4771 </message>
4772 <message>
4773 <location filename="../SettingsView.ui" line="872"/>
4774 <source>Preload entire ROM into memory</source>
4775 <translation>ROM全体をメモリにプリロード</translation>
4776 </message>
4777 <message>
4778 <location filename="../SettingsView.ui" line="783"/>
4779 <source>Autofire interval:</source>
4780 <translation>連射間隔:</translation>
4781 </message>
4782 <message>
4783 <location filename="../SettingsView.ui" line="972"/>
4784 <source>Video renderer:</source>
4785 <translation>ビデオレンダラー:</translation>
4786 </message>
4787 <message>
4788 <location filename="../SettingsView.ui" line="980"/>
4789 <source>Software</source>
4790 <translation>ソフト</translation>
4791 </message>
4792 <message>
4793 <location filename="../SettingsView.ui" line="985"/>
4794 <source>OpenGL</source>
4795 <translation>OpenGL</translation>
4796 </message>
4797 <message>
4798 <location filename="../SettingsView.ui" line="993"/>
4799 <source>OpenGL enhancements</source>
4800 <translation>OpenGL機能強化</translation>
4801 </message>
4802 <message>
4803 <location filename="../SettingsView.ui" line="999"/>
4804 <source>High-resolution scale:</source>
4805 <translation>高解像度スケール:</translation>
4806 </message>
4807 <message>
4808 <location filename="../SettingsView.ui" line="1062"/>
4809 <source>XQ GBA audio (experimental)</source>
4810 <translation>XQ GBA オーディオ機能(実験的)</translation>
4811 </message>
4812 <message>
4813 <location filename="../SettingsView.ui" line="1073"/>
4814 <source>GB BIOS file:</source>
4815 <translation>ゲームボーイBIOS:</translation>
4816 </message>
4817 <message>
4818 <location filename="../SettingsView.ui" line="1092"/>
4819 <location filename="../SettingsView.ui" line="1130"/>
4820 <location filename="../SettingsView.ui" line="1165"/>
4821 <location filename="../SettingsView.ui" line="1193"/>
4822 <location filename="../SettingsView.ui" line="1234"/>
4823 <location filename="../SettingsView.ui" line="1282"/>
4824 <location filename="../SettingsView.ui" line="1330"/>
4825 <location filename="../SettingsView.ui" line="1378"/>
4826 <location filename="../SettingsView.ui" line="1426"/>
4827 <source>Browse</source>
4828 <translation>参照</translation>
4829 </message>
4830 <message>
4831 <location filename="../SettingsView.ui" line="1101"/>
4832 <source>Use BIOS file if found</source>
4833 <translation>存在する場合にBIOSファイルを使用</translation>
4834 </message>
4835 <message>
4836 <location filename="../SettingsView.ui" line="1111"/>
4837 <source>Skip BIOS intro</source>
4838 <translation>BIOSイントロをスキップ</translation>
4839 </message>
4840 <message>
4841 <location filename="../SettingsView.ui" line="1139"/>
4842 <source>GBA BIOS file:</source>
4843 <translation>ゲームボーイアドバンスBIOS:</translation>
4844 </message>
4845 <message>
4846 <location filename="../SettingsView.ui" line="1146"/>
4847 <source>GBC BIOS file:</source>
4848 <translation>ゲームボーイカラーBIOS:</translation>
4849 </message>
4850 <message>
4851 <location filename="../SettingsView.ui" line="1174"/>
4852 <source>SGB BIOS file:</source>
4853 <translation>スーパーゲームボーイBIOS:</translation>
4854 </message>
4855 <message>
4856 <location filename="../SettingsView.ui" line="1209"/>
4857 <source>Save games</source>
4858 <translation>セーブデータ</translation>
4859 </message>
4860 <message>
4861 <location filename="../SettingsView.ui" line="1243"/>
4862 <location filename="../SettingsView.ui" line="1291"/>
4863 <location filename="../SettingsView.ui" line="1339"/>
4864 <location filename="../SettingsView.ui" line="1387"/>
4865 <location filename="../SettingsView.ui" line="1435"/>
4866 <source>Same directory as the ROM</source>
4867 <translation>ROMファイルと同じディレクトリ</translation>
4868 </message>
4869 <message>
4870 <location filename="../SettingsView.ui" line="1257"/>
4871 <source>Save states</source>
4872 <translation>ステートセーブ</translation>
4873 </message>
4874 <message>
4875 <location filename="../SettingsView.ui" line="1305"/>
4876 <source>Screenshots</source>
4877 <translation>スクリーンショット</translation>
4878 </message>
4879 <message>
4880 <location filename="../SettingsView.ui" line="1353"/>
4881 <source>Patches</source>
4882 <translation>パッチ</translation>
4883 </message>
4884 <message>
4885 <location filename="../SettingsView.ui" line="1401"/>
4886 <source>Cheats</source>
4887 <translation>チート</translation>
4888 </message>
4889 <message>
4890 <location filename="../SettingsView.ui" line="1536"/>
4891 <source>Default BG colors:</source>
4892 <translation>デフォルト背景色:</translation>
4893 </message>
4894 <message>
4895 <location filename="../SettingsView.ui" line="1804"/>
4896 <source>Super Game Boy borders</source>
4897 <translation>スーパーゲームボーイのボーダー</translation>
4898 </message>
4899 <message>
4900 <location filename="../SettingsView.ui" line="1818"/>
4901 <source>Camera driver:</source>
4902 <translation>カメラドライバ:</translation>
4903 </message>
4904 <message>
4905 <location filename="../SettingsView.ui" line="1623"/>
4906 <source>Default sprite colors 1:</source>
4907 <translation>デフォルトスプライト1:</translation>
4908 </message>
4909 <message>
4910 <location filename="../SettingsView.ui" line="1492"/>
4911 <source>Game Boy-only model:</source>
4912 <translation>ゲームボーイ専用モデル:</translation>
4913 </message>
4914 <message>
4915 <location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/>
4916 <source>Game Boy Color-only model:</source>
4917 <translation>ゲームボーイカラー専用モデル:</translation>
4918 </message>
4919 <message>
4920 <location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/>
4921 <source>Game Boy/Game Boy Color model:</source>
4922 <translation>ゲームボーイ/ゲームボーイカラーモデル:</translation>
4923 </message>
4924 <message>
4925 <location filename="../SettingsView.ui" line="1710"/>
4926 <source>Default sprite colors 2:</source>
4927 <translation>デフォルトスプライト2:</translation>
4928 </message>
4929</context>
4930<context>
4931 <name>ShaderSelector</name>
4932 <message>
4933 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/>
4934 <source>Shaders</source>
4935 <translation>シェーダー</translation>
4936 </message>
4937 <message>
4938 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/>
4939 <source>Active Shader:</source>
4940 <translation>アクティブシェーダー:</translation>
4941 </message>
4942 <message>
4943 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>
4944 <source>Name</source>
4945 <translation>シェーダー名</translation>
4946 </message>
4947 <message>
4948 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="45"/>
4949 <source>Author</source>
4950 <translation>作成者</translation>
4951 </message>
4952 <message>
4953 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="62"/>
4954 <source>Description</source>
4955 <translation>説明</translation>
4956 </message>
4957 <message>
4958 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/>
4959 <source>Unload Shader</source>
4960 <translation>シェーダーをアンロード</translation>
4961 </message>
4962 <message>
4963 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/>
4964 <source>Load New Shader</source>
4965 <translation>新規シェーダーをロード</translation>
4966 </message>
4967</context>
4968<context>
4969 <name>ShortcutView</name>
4970 <message>
4971 <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/>
4972 <source>Edit Shortcuts</source>
4973 <translation>ショートカットキーを編集</translation>
4974 </message>
4975 <message>
4976 <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>
4977 <source>Keyboard</source>
4978 <translation>キーボード</translation>
4979 </message>
4980 <message>
4981 <location filename="../ShortcutView.ui" line="39"/>
4982 <source>Gamepad</source>
4983 <translation>ゲームパッド</translation>
4984 </message>
4985 <message>
4986 <location filename="../ShortcutView.ui" line="46"/>
4987 <source>Clear</source>
4988 <translation>削除</translation>
4989 </message>
4990</context>
4991<context>
4992 <name>TileView</name>
4993 <message>
4994 <location filename="../TileView.ui" line="14"/>
4995 <source>Tiles</source>
4996 <translation>タイルビューワー</translation>
4997 </message>
4998 <message>
4999 <location filename="../TileView.ui" line="20"/>
5000 <source>Export Selected</source>
5001 <translation>選択内容を書き出す</translation>
5002 </message>
5003 <message>
5004 <location filename="../TileView.ui" line="27"/>
5005 <source>Export All</source>
5006 <translation>すべてを書き出す</translation>
5007 </message>
5008 <message>
5009 <location filename="../TileView.ui" line="43"/>
5010 <source>256 colors</source>
5011 <translation>256色</translation>
5012 </message>
5013 <message>
5014 <location filename="../TileView.ui" line="69"/>
5015 <source>Magnification</source>
5016 <translation>倍率</translation>
5017 </message>
5018 <message>
5019 <location filename="../TileView.ui" line="92"/>
5020 <source>Tiles per row</source>
5021 <translation>行あたりのタイル</translation>
5022 </message>
5023 <message>
5024 <location filename="../TileView.ui" line="99"/>
5025 <source>Fit to window</source>
5026 <translation>ウィンドウに合わせる</translation>
5027 </message>
5028 <message>
5029 <location filename="../TileView.ui" line="192"/>
5030 <source>Copy Selected</source>
5031 <translation>選択内容をコピー</translation>
5032 </message>
5033 <message>
5034 <location filename="../TileView.ui" line="199"/>
5035 <source>Copy All</source>
5036 <translation>すべてコピー</translation>
5037 </message>
5038</context>
5039<context>
5040 <name>VideoView</name>
5041 <message>
5042 <location filename="../VideoView.ui" line="20"/>
5043 <source>Record Video</source>
5044 <translation>録画</translation>
5045 </message>
5046 <message>
5047 <location filename="../VideoView.ui" line="40"/>
5048 <source>Start</source>
5049 <translation>開始</translation>
5050 </message>
5051 <message>
5052 <location filename="../VideoView.ui" line="56"/>
5053 <source>Stop</source>
5054 <translation>停止</translation>
5055 </message>
5056 <message>
5057 <location filename="../VideoView.ui" line="69"/>
5058 <source>Select File</source>
5059 <translation>ファイルを選択</translation>
5060 </message>
5061 <message>
5062 <location filename="../VideoView.ui" line="101"/>
5063 <source>Presets</source>
5064 <translation>プリセット</translation>
5065 </message>
5066 <message>
5067 <location filename="../VideoView.ui" line="129"/>
5068 <location filename="../VideoView.ui" line="251"/>
5069 <source>WebM</source>
5070 <translation>WebM</translation>
5071 </message>
5072 <message>
5073 <location filename="../VideoView.ui" line="236"/>
5074 <source>Format</source>
5075 <translation>フォーマット</translation>
5076 </message>
5077 <message>
5078 <location filename="../VideoView.ui" line="246"/>
5079 <source>MKV</source>
5080 <translation>MKV</translation>
5081 </message>
5082 <message>
5083 <location filename="../VideoView.ui" line="256"/>
5084 <source>AVI</source>
5085 <translation>AVI</translation>
5086 </message>
5087 <message>
5088 <location filename="../VideoView.ui" line="139"/>
5089 <location filename="../VideoView.ui" line="261"/>
5090 <source>MP4</source>
5091 <translation>MP4</translation>
5092 </message>
5093 <message>
5094 <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>
5095 <source>High &Quality</source>
5096 <translation>高品質 (&Q)</translation>
5097 </message>
5098 <message>
5099 <location filename="../VideoView.ui" line="119"/>
5100 <source>&YouTube</source>
5101 <translation>YouTube (&Y)</translation>
5102 </message>
5103 <message>
5104 <location filename="../VideoView.ui" line="146"/>
5105 <source>&Lossless</source>
5106 <translation>ロスレス (&L)</translation>
5107 </message>
5108 <message>
5109 <location filename="../VideoView.ui" line="163"/>
5110 <source>4K</source>
5111 <translation>4K</translation>
5112 </message>
5113 <message>
5114 <location filename="../VideoView.ui" line="170"/>
5115 <source>&1080p</source>
5116 <translation>1080p (&1)</translation>
5117 </message>
5118 <message>
5119 <location filename="../VideoView.ui" line="180"/>
5120 <source>&720p</source>
5121 <translation>720p (&7)</translation>
5122 </message>
5123 <message>
5124 <location filename="../VideoView.ui" line="190"/>
5125 <source>&480p</source>
5126 <translation>480p (&4)</translation>
5127 </message>
5128 <message>
5129 <location filename="../VideoView.ui" line="203"/>
5130 <source>&Native</source>
5131 <translation>ネイティブ (&N)</translation>
5132 </message>
5133 <message>
5134 <location filename="../VideoView.ui" line="273"/>
5135 <source>h.264</source>
5136 <translation>h.264</translation>
5137 </message>
5138 <message>
5139 <location filename="../VideoView.ui" line="278"/>
5140 <source>h.264 (NVENC)</source>
5141 <translation>h.264 (NVENC)</translation>
5142 </message>
5143 <message>
5144 <location filename="../VideoView.ui" line="283"/>
5145 <source>HEVC</source>
5146 <translation>HEVC</translation>
5147 </message>
5148 <message>
5149 <location filename="../VideoView.ui" line="288"/>
5150 <source>HEVC (NVENC)</source>
5151 <translation>HEVC(NVENC)</translation>
5152 </message>
5153 <message>
5154 <location filename="../VideoView.ui" line="293"/>
5155 <source>VP8</source>
5156 <translation>VP8</translation>
5157 </message>
5158 <message>
5159 <location filename="../VideoView.ui" line="298"/>
5160 <source>VP9</source>
5161 <translation>VP9</translation>
5162 </message>
5163 <message>
5164 <location filename="../VideoView.ui" line="303"/>
5165 <source>FFV1</source>
5166 <translation>FFV1</translation>
5167 </message>
5168 <message>
5169 <location filename="../VideoView.ui" line="308"/>
5170 <location filename="../VideoView.ui" line="350"/>
5171 <source>None</source>
5172 <translation>なし</translation>
5173 </message>
5174 <message>
5175 <location filename="../VideoView.ui" line="320"/>
5176 <source>FLAC</source>
5177 <translation>FLAC</translation>
5178 </message>
5179 <message>
5180 <location filename="../VideoView.ui" line="325"/>
5181 <source>Opus</source>
5182 <translation>Opus</translation>
5183 </message>
5184 <message>
5185 <location filename="../VideoView.ui" line="330"/>
5186 <source>Vorbis</source>
5187 <translation>Vorbis</translation>
5188 </message>
5189 <message>
5190 <location filename="../VideoView.ui" line="335"/>
5191 <source>MP3</source>
5192 <translation>MP3</translation>
5193 </message>
5194 <message>
5195 <location filename="../VideoView.ui" line="340"/>
5196 <source>AAC</source>
5197 <translation>AAC</translation>
5198 </message>
5199 <message>
5200 <location filename="../VideoView.ui" line="345"/>
5201 <source>Uncompressed</source>
5202 <translation>圧縮なし</translation>
5203 </message>
5204 <message>
5205 <location filename="../VideoView.ui" line="361"/>
5206 <source> Bitrate (kbps)</source>
5207 <translation> ビットレート(kbps)</translation>
5208 </message>
5209 <message>
5210 <location filename="../VideoView.ui" line="367"/>
5211 <source>VBR </source>
5212 <translation>VBR </translation>
5213 </message>
5214 <message>
5215 <location filename="../VideoView.ui" line="412"/>
5216 <source>ABR</source>
5217 <translation>ABR</translation>
5218 </message>
5219 <message>
5220 <location filename="../VideoView.ui" line="428"/>
5221 <source>Dimensions</source>
5222 <translation>サイズ</translation>
5223 </message>
5224 <message>
5225 <location filename="../VideoView.ui" line="494"/>
5226 <source>Lock aspect ratio</source>
5227 <translation>縦横比を固定</translation>
5228 </message>
5229 <message>
5230 <location filename="../VideoView.ui" line="509"/>
5231 <source>Show advanced</source>
5232 <translation>詳細表示</translation>
5233 </message>
5234</context>
5235</TS>