src/platform/qt/ts/mgba-de.ts (view raw)
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.1" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
4<context>
5 <name>AboutScreen</name>
6 <message>
7 <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
8 <source>About</source>
9 <translation>Über</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
13 <source><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></source>
14 <translation><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Foren / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Spenden</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Quellcode</a></translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../AboutScreen.ui" line="58"/>
18 <source>{projectName}</source>
19 <translation>{projectName}</translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>
23 <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source>
24 <translation>{projectName} möchte den folgenden Unterstützern auf Patreon danken:</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/>
28 <source>© 2013 – 2019 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
29Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
30 <translation>© 2013 – 2019 Jeffrey Pfau, lizenziert unter der Mozilla Public License, Version 2.0
31Game Boy Advance ist ein eingetragenes Warenzeichen von Nintendo Co., Ltd.</translation>
32 </message>
33 <message>
34 <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/>
35 <source>{patrons}</source>
36 <translation>{patrons}</translation>
37 </message>
38 <message>
39 <location filename="../AboutScreen.ui" line="106"/>
40 <source>{projectVersion}</source>
41 <translation>{projectVersion}</translation>
42 </message>
43 <message>
44 <location filename="../AboutScreen.ui" line="155"/>
45 <source>{logo}</source>
46 <translation>{logo}</translation>
47 </message>
48 <message>
49 <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
50 <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
51 <translation>{projectName} ist ein quelloffener Game Boy Advance-Emulator</translation>
52 </message>
53 <message>
54 <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/>
55 <source>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></source>
56 <translation>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></translation>
57 </message>
58</context>
59<context>
60 <name>ArchiveInspector</name>
61 <message>
62 <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/>
63 <source>Open in archive...</source>
64 <translation>In Archiv öffnen...</translation>
65 </message>
66 <message>
67 <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>
68 <source>Loading...</source>
69 <translation>Laden...</translation>
70 </message>
71</context>
72<context>
73 <name>AssetTile</name>
74 <message>
75 <location filename="../AssetTile.ui" line="20"/>
76 <source>AssetTile</source>
77 <translation>AssetTile</translation>
78 </message>
79 <message>
80 <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
81 <source>Tile #</source>
82 <translation>Tile #</translation>
83 </message>
84 <message>
85 <location filename="../AssetTile.ui" line="48"/>
86 <location filename="../AssetTile.ui" line="72"/>
87 <source>0</source>
88 <translation>0</translation>
89 </message>
90 <message>
91 <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
92 <source>Palette #</source>
93 <translation>Palette #</translation>
94 </message>
95 <message>
96 <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>
97 <source>Address</source>
98 <translation>Adresse</translation>
99 </message>
100 <message>
101 <location filename="../AssetTile.ui" line="93"/>
102 <source>0x06000000</source>
103 <translation>0x06000000</translation>
104 </message>
105 <message>
106 <location filename="../AssetTile.ui" line="135"/>
107 <source>Red</source>
108 <translation>Rot</translation>
109 </message>
110 <message>
111 <location filename="../AssetTile.ui" line="142"/>
112 <source>Green</source>
113 <translation>Grün</translation>
114 </message>
115 <message>
116 <location filename="../AssetTile.ui" line="149"/>
117 <source>Blue</source>
118 <translation>Blau</translation>
119 </message>
120 <message>
121 <location filename="../AssetTile.ui" line="163"/>
122 <location filename="../AssetTile.ui" line="170"/>
123 <location filename="../AssetTile.ui" line="177"/>
124 <source>0x00 (00)</source>
125 <translation>0x00 (00)</translation>
126 </message>
127</context>
128<context>
129 <name>BattleChipView</name>
130 <message>
131 <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
132 <source>BattleChip Gate</source>
133 <translation>BattleChip Gate</translation>
134 </message>
135 <message>
136 <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
137 <source>Chip name</source>
138 <translation>Chip-Name</translation>
139 </message>
140 <message>
141 <location filename="../BattleChipView.ui" line="76"/>
142 <source>Insert</source>
143 <translation>Einsetzen</translation>
144 </message>
145 <message>
146 <location filename="../BattleChipView.ui" line="87"/>
147 <source>Save</source>
148 <translation>Speichern</translation>
149 </message>
150 <message>
151 <location filename="../BattleChipView.ui" line="94"/>
152 <source>Load</source>
153 <translation>Laden</translation>
154 </message>
155 <message>
156 <location filename="../BattleChipView.ui" line="114"/>
157 <source>Add</source>
158 <translation>Hinzufügen</translation>
159 </message>
160 <message>
161 <location filename="../BattleChipView.ui" line="121"/>
162 <source>Remove</source>
163 <translation>Entfernen</translation>
164 </message>
165 <message>
166 <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
167 <source>Gate type</source>
168 <translation>Gate-Typ</translation>
169 </message>
170 <message>
171 <location filename="../BattleChipView.ui" line="145"/>
172 <source>Ba&ttleChip Gate</source>
173 <translation>Ba&ttleChip Gate</translation>
174 </message>
175 <message>
176 <location filename="../BattleChipView.ui" line="155"/>
177 <source>Progress &Gate</source>
178 <translation>Progress &Gate</translation>
179 </message>
180 <message>
181 <location filename="../BattleChipView.ui" line="162"/>
182 <source>Beast &Link Gate</source>
183 <translation>Beast &Link Gate</translation>
184 </message>
185 <message>
186 <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
187 <source>Inserted</source>
188 <translation>Eingesetzt</translation>
189 </message>
190 <message>
191 <location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
192 <source>Chip ID</source>
193 <translation>Chip-ID</translation>
194 </message>
195 <message>
196 <location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
197 <source>Update Chip data</source>
198 <translation>Chip-Daten aktualisieren</translation>
199 </message>
200 <message>
201 <location filename="../BattleChipView.ui" line="219"/>
202 <source>Show advanced</source>
203 <translation>Erweiterte Optionen anzeigen</translation>
204 </message>
205</context>
206<context>
207 <name>CheatsView</name>
208 <message>
209 <location filename="../CheatsView.ui" line="14"/>
210 <source>Cheats</source>
211 <translation>Cheats</translation>
212 </message>
213 <message>
214 <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/>
215 <source>Remove</source>
216 <translation>Entfernen</translation>
217 </message>
218 <message>
219 <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>
220 <source>Save</source>
221 <translation>Speichern</translation>
222 </message>
223 <message>
224 <location filename="../CheatsView.ui" line="41"/>
225 <source>Load</source>
226 <translation>Laden</translation>
227 </message>
228 <message>
229 <location filename="../CheatsView.ui" line="48"/>
230 <source>Add New Set</source>
231 <translation>Neues Set hinzufügen</translation>
232 </message>
233 <message>
234 <location filename="../CheatsView.ui" line="55"/>
235 <source>Add</source>
236 <translation>Hinzufügen</translation>
237 </message>
238 <message>
239 <location filename="../CheatsView.ui" line="95"/>
240 <source>Enter codes here...</source>
241 <translation>Codes hier eingeben...</translation>
242 </message>
243</context>
244<context>
245 <name>DebuggerConsole</name>
246 <message>
247 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/>
248 <source>Debugger</source>
249 <translation>Debugger</translation>
250 </message>
251 <message>
252 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/>
253 <source>Enter command (try `help` for more info)</source>
254 <translation>Geben Sie ein Kommando ein (versuchen Sie 'help' für weitere Informationen)</translation>
255 </message>
256 <message>
257 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/>
258 <source>Break</source>
259 <translation>Unterbrechen</translation>
260 </message>
261</context>
262<context>
263 <name>FrameView</name>
264 <message>
265 <location filename="../FrameView.ui" line="14"/>
266 <source>Inspect frame</source>
267 <translation>Bild beobachten</translation>
268 </message>
269 <message>
270 <location filename="../FrameView.ui" line="28"/>
271 <source>×</source>
272 <translation>×</translation>
273 </message>
274 <message>
275 <location filename="../FrameView.ui" line="41"/>
276 <source>Magnification</source>
277 <translation>Vergrößerung</translation>
278 </message>
279 <message>
280 <location filename="../FrameView.ui" line="50"/>
281 <source>Freeze frame</source>
282 <translation>Bild einfrieren</translation>
283 </message>
284 <message>
285 <location filename="../FrameView.ui" line="84"/>
286 <source>Backdrop color</source>
287 <translation>Hintergrundfarbe</translation>
288 </message>
289 <message>
290 <location filename="../FrameView.ui" line="132"/>
291 <source>Disable scanline effects</source>
292 <translation>Scanline-Effekte deaktivieren</translation>
293 </message>
294 <message>
295 <location filename="../FrameView.ui" line="145"/>
296 <source>Export</source>
297 <translation>Exportieren</translation>
298 </message>
299 <message>
300 <location filename="../FrameView.ui" line="152"/>
301 <source>Reset</source>
302 <translation>Zurücksetzen</translation>
303 </message>
304</context>
305<context>
306 <name>GIFView</name>
307 <message>
308 <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
309 <source>Record GIF</source>
310 <translation>GIF aufzeichnen</translation>
311 </message>
312 <message>
313 <location filename="../GIFView.ui" line="68"/>
314 <source>Start</source>
315 <translation>Start</translation>
316 </message>
317 <message>
318 <location filename="../GIFView.ui" line="84"/>
319 <source>Stop</source>
320 <translation>Stop</translation>
321 </message>
322 <message>
323 <location filename="../GIFView.ui" line="110"/>
324 <source>Select File</source>
325 <translation>Datei wählen</translation>
326 </message>
327 <message>
328 <location filename="../GIFView.ui" line="36"/>
329 <source>Frameskip</source>
330 <translation>Frameskip</translation>
331 </message>
332</context>
333<context>
334 <name>IOViewer</name>
335 <message>
336 <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/>
337 <source>I/O Viewer</source>
338 <translation>I/O-Betrachter</translation>
339 </message>
340 <message>
341 <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>
342 <source>0x0000</source>
343 <translation>0x0000</translation>
344 </message>
345 <message>
346 <location filename="../IOViewer.ui" line="58"/>
347 <source>2</source>
348 <translation>2</translation>
349 </message>
350 <message>
351 <location filename="../IOViewer.ui" line="82"/>
352 <source>5</source>
353 <translation>5</translation>
354 </message>
355 <message>
356 <location filename="../IOViewer.ui" line="100"/>
357 <source>4</source>
358 <translation>4</translation>
359 </message>
360 <message>
361 <location filename="../IOViewer.ui" line="118"/>
362 <source>7</source>
363 <translation>7</translation>
364 </message>
365 <message>
366 <location filename="../IOViewer.ui" line="136"/>
367 <source>0</source>
368 <translation>0</translation>
369 </message>
370 <message>
371 <location filename="../IOViewer.ui" line="157"/>
372 <source>9</source>
373 <translation>9</translation>
374 </message>
375 <message>
376 <location filename="../IOViewer.ui" line="178"/>
377 <source>1</source>
378 <translation>1</translation>
379 </message>
380 <message>
381 <location filename="../IOViewer.ui" line="196"/>
382 <source>3</source>
383 <translation>3</translation>
384 </message>
385 <message>
386 <location filename="../IOViewer.ui" line="217"/>
387 <source>8</source>
388 <translation>8</translation>
389 </message>
390 <message>
391 <location filename="../IOViewer.ui" line="241"/>
392 <source>C</source>
393 <translation>C</translation>
394 </message>
395 <message>
396 <location filename="../IOViewer.ui" line="259"/>
397 <source>E</source>
398 <translation>E</translation>
399 </message>
400 <message>
401 <location filename="../IOViewer.ui" line="283"/>
402 <source>6</source>
403 <translation>6</translation>
404 </message>
405 <message>
406 <location filename="../IOViewer.ui" line="310"/>
407 <source>D</source>
408 <translation>D</translation>
409 </message>
410 <message>
411 <location filename="../IOViewer.ui" line="328"/>
412 <source>F</source>
413 <translation>F</translation>
414 </message>
415 <message>
416 <location filename="../IOViewer.ui" line="346"/>
417 <source>A</source>
418 <translation>A</translation>
419 </message>
420 <message>
421 <location filename="../IOViewer.ui" line="364"/>
422 <source>B</source>
423 <translation>B</translation>
424 </message>
425</context>
426<context>
427 <name>LibraryTree</name>
428 <message>
429 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="46"/>
430 <source>Name</source>
431 <translation>Name</translation>
432 </message>
433 <message>
434 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="47"/>
435 <source>Location</source>
436 <translation>Ort</translation>
437 </message>
438 <message>
439 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="48"/>
440 <source>Platform</source>
441 <translation>Plattform</translation>
442 </message>
443 <message>
444 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="49"/>
445 <source>Size</source>
446 <translation>Größe</translation>
447 </message>
448 <message>
449 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/>
450 <source>CRC32</source>
451 <translation>CRC32</translation>
452 </message>
453</context>
454<context>
455 <name>LoadSaveState</name>
456 <message>
457 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
458 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="66"/>
459 <source>%1 State</source>
460 <translation>Savestate %1</translation>
461 </message>
462 <message>
463 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
464 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="85"/>
465 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/>
466 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/>
467 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/>
468 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="173"/>
469 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="195"/>
470 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/>
471 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/>
472 <source>No Save</source>
473 <translation>Kein Savestate</translation>
474 </message>
475 <message>
476 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/>
477 <source>1</source>
478 <translation>1</translation>
479 </message>
480 <message>
481 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/>
482 <source>2</source>
483 <translation>2</translation>
484 </message>
485 <message>
486 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="261"/>
487 <source>Cancel</source>
488 <translation>Abbrechen</translation>
489 </message>
490 <message>
491 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/>
492 <source>3</source>
493 <translation>3</translation>
494 </message>
495 <message>
496 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="138"/>
497 <source>4</source>
498 <translation>4</translation>
499 </message>
500 <message>
501 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
502 <source>5</source>
503 <translation>5</translation>
504 </message>
505 <message>
506 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="94"/>
507 <source>6</source>
508 <translation>6</translation>
509 </message>
510 <message>
511 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="204"/>
512 <source>7</source>
513 <translation>7</translation>
514 </message>
515 <message>
516 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/>
517 <source>8</source>
518 <translation>8</translation>
519 </message>
520 <message>
521 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/>
522 <source>9</source>
523 <translation>9</translation>
524 </message>
525</context>
526<context>
527 <name>LogView</name>
528 <message>
529 <location filename="../LogView.ui" line="14"/>
530 <source>Logs</source>
531 <translation>Logs</translation>
532 </message>
533 <message>
534 <location filename="../LogView.ui" line="22"/>
535 <source>Enabled Levels</source>
536 <translation>Aktivierte Log-Level</translation>
537 </message>
538 <message>
539 <location filename="../LogView.ui" line="28"/>
540 <source>Debug</source>
541 <translation>Debug</translation>
542 </message>
543 <message>
544 <location filename="../LogView.ui" line="38"/>
545 <source>Stub</source>
546 <translation>Stub</translation>
547 </message>
548 <message>
549 <location filename="../LogView.ui" line="48"/>
550 <source>Info</source>
551 <translation>Info</translation>
552 </message>
553 <message>
554 <location filename="../LogView.ui" line="58"/>
555 <source>Warning</source>
556 <translation>Warnung</translation>
557 </message>
558 <message>
559 <location filename="../LogView.ui" line="68"/>
560 <source>Error</source>
561 <translation>Fehler</translation>
562 </message>
563 <message>
564 <location filename="../LogView.ui" line="78"/>
565 <source>Fatal</source>
566 <translation>Fatal</translation>
567 </message>
568 <message>
569 <location filename="../LogView.ui" line="95"/>
570 <source>Game Error</source>
571 <translation>Spiel-Fehler</translation>
572 </message>
573 <message>
574 <location filename="../LogView.ui" line="121"/>
575 <source>Clear</source>
576 <translation>Leeren</translation>
577 </message>
578 <message>
579 <location filename="../LogView.ui" line="130"/>
580 <source>Max Lines</source>
581 <translation>Max. Zeilen</translation>
582 </message>
583</context>
584<context>
585 <name>MapView</name>
586 <message>
587 <location filename="../MapView.ui" line="14"/>
588 <source>Maps</source>
589 <translation>Maps</translation>
590 </message>
591 <message>
592 <location filename="../MapView.ui" line="30"/>
593 <source>×</source>
594 <translation>×</translation>
595 </message>
596 <message>
597 <location filename="../MapView.ui" line="43"/>
598 <source>Magnification</source>
599 <translation>Vergrößerung</translation>
600 </message>
601 <message>
602 <location filename="../MapView.ui" line="124"/>
603 <source>Export</source>
604 <translation>Exportieren</translation>
605 </message>
606 <message>
607 <location filename="../MapView.ui" line="139"/>
608 <source>Copy</source>
609 <translation>Kopieren</translation>
610 </message>
611</context>
612<context>
613 <name>MemoryDump</name>
614 <message>
615 <location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/>
616 <source>Save Memory Range</source>
617 <translation>Speicherbereich abspeichern</translation>
618 </message>
619 <message>
620 <location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/>
621 <source>Start Address:</source>
622 <translation>Start-Adresse:</translation>
623 </message>
624 <message>
625 <location filename="../MemoryDump.ui" line="42"/>
626 <source>:</source>
627 <translation>:</translation>
628 </message>
629 <message>
630 <location filename="../MemoryDump.ui" line="58"/>
631 <location filename="../MemoryDump.ui" line="89"/>
632 <source>0x</source>
633 <translation>0x</translation>
634 </message>
635 <message>
636 <location filename="../MemoryDump.ui" line="76"/>
637 <source>Byte Count:</source>
638 <translation>Bytes:</translation>
639 </message>
640 <message>
641 <location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/>
642 <source>Dump across banks</source>
643 <translation>Über Speicherbänke hinweg dumpen</translation>
644 </message>
645</context>
646<context>
647 <name>MemorySearch</name>
648 <message>
649 <location filename="../MemorySearch.ui" line="26"/>
650 <source>Memory Search</source>
651 <translation>Speicher durchsuchen</translation>
652 </message>
653 <message>
654 <location filename="../MemorySearch.ui" line="51"/>
655 <source>Address</source>
656 <translation>Adresse</translation>
657 </message>
658 <message>
659 <location filename="../MemorySearch.ui" line="56"/>
660 <source>Current Value</source>
661 <translation>Aktueller Wert</translation>
662 </message>
663 <message>
664 <location filename="../MemorySearch.ui" line="61"/>
665 <location filename="../MemorySearch.ui" line="81"/>
666 <source>Type</source>
667 <translation>Typ</translation>
668 </message>
669 <message>
670 <location filename="../MemorySearch.ui" line="71"/>
671 <source>Value</source>
672 <translation>Wert</translation>
673 </message>
674 <message>
675 <location filename="../MemorySearch.ui" line="88"/>
676 <source>Numeric</source>
677 <translation>Numerisch</translation>
678 </message>
679 <message>
680 <location filename="../MemorySearch.ui" line="101"/>
681 <source>Text</source>
682 <translation>Text</translation>
683 </message>
684 <message>
685 <location filename="../MemorySearch.ui" line="118"/>
686 <source>Width</source>
687 <translation>Breite</translation>
688 </message>
689 <message>
690 <location filename="../MemorySearch.ui" line="138"/>
691 <source>1 Byte (8-bit)</source>
692 <translation>1 Byte (8-bit)</translation>
693 </message>
694 <message>
695 <location filename="../MemorySearch.ui" line="148"/>
696 <source>2 Bytes (16-bit)</source>
697 <translation>2 Bytes (16-bit)</translation>
698 </message>
699 <message>
700 <location filename="../MemorySearch.ui" line="158"/>
701 <source>4 Bytes (32-bit)</source>
702 <translation>4 Bytes (32-bit)</translation>
703 </message>
704 <message>
705 <location filename="../MemorySearch.ui" line="178"/>
706 <source>Number type</source>
707 <translation>Zahlensystem</translation>
708 </message>
709 <message>
710 <location filename="../MemorySearch.ui" line="202"/>
711 <source>Hexadecimal</source>
712 <translation>Hexadezimal</translation>
713 </message>
714 <message>
715 <location filename="../MemorySearch.ui" line="216"/>
716 <source>Search type</source>
717 <translation>Suche nach</translation>
718 </message>
719 <message>
720 <location filename="../MemorySearch.ui" line="223"/>
721 <source>Equal to value</source>
722 <translation>Entspricht dem Wert</translation>
723 </message>
724 <message>
725 <location filename="../MemorySearch.ui" line="236"/>
726 <source>Greater than value</source>
727 <translation>Größer als der Wert</translation>
728 </message>
729 <message>
730 <location filename="../MemorySearch.ui" line="246"/>
731 <source>Less than value</source>
732 <translation>Kleiner als der Wert</translation>
733 </message>
734 <message>
735 <location filename="../MemorySearch.ui" line="256"/>
736 <source>Unknown/changed</source>
737 <translation>Unbekannt/geändert</translation>
738 </message>
739 <message>
740 <location filename="../MemorySearch.ui" line="269"/>
741 <source>Changed by value</source>
742 <translation>Geändert durch Wert</translation>
743 </message>
744 <message>
745 <location filename="../MemorySearch.ui" line="282"/>
746 <source>Unchanged</source>
747 <translation>Unverändert</translation>
748 </message>
749 <message>
750 <location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/>
751 <source>Increased</source>
752 <translation>Erhöht</translation>
753 </message>
754 <message>
755 <location filename="../MemorySearch.ui" line="308"/>
756 <source>Decreased</source>
757 <translation>Verringert</translation>
758 </message>
759 <message>
760 <location filename="../MemorySearch.ui" line="318"/>
761 <source>Search ROM</source>
762 <translation>ROM durchsuchen</translation>
763 </message>
764 <message>
765 <location filename="../MemorySearch.ui" line="336"/>
766 <source>New Search</source>
767 <translation>Neue Suche</translation>
768 </message>
769 <message>
770 <location filename="../MemorySearch.ui" line="195"/>
771 <source>Decimal</source>
772 <translation>Dezimal</translation>
773 </message>
774 <message>
775 <location filename="../MemorySearch.ui" line="125"/>
776 <location filename="../MemorySearch.ui" line="185"/>
777 <source>Guess</source>
778 <translation>automatisch</translation>
779 </message>
780 <message>
781 <location filename="../MemorySearch.ui" line="343"/>
782 <source>Search Within</source>
783 <translation>Suchen innerhalb</translation>
784 </message>
785 <message>
786 <location filename="../MemorySearch.ui" line="350"/>
787 <source>Open in Memory Viewer</source>
788 <translation>Im Speicher-Monitor öffnen</translation>
789 </message>
790 <message>
791 <location filename="../MemorySearch.ui" line="357"/>
792 <source>Refresh</source>
793 <translation>Aktualisieren</translation>
794 </message>
795</context>
796<context>
797 <name>MemoryView</name>
798 <message>
799 <location filename="../MemoryView.ui" line="14"/>
800 <source>Memory</source>
801 <translation>Speicher</translation>
802 </message>
803 <message>
804 <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>
805 <source>Inspect Address:</source>
806 <translation>Untersuche Adresse:</translation>
807 </message>
808 <message>
809 <location filename="../MemoryView.ui" line="58"/>
810 <source>:</source>
811 <translation>:</translation>
812 </message>
813 <message>
814 <location filename="../MemoryView.ui" line="68"/>
815 <source>0x</source>
816 <translation>0x</translation>
817 </message>
818 <message>
819 <location filename="../MemoryView.ui" line="88"/>
820 <source>Set Alignment:</source>
821 <translation>Ausrichtung festlegen:</translation>
822 </message>
823 <message>
824 <location filename="../MemoryView.ui" line="108"/>
825 <source>&1 Byte</source>
826 <translation>&1 Byte</translation>
827 </message>
828 <message>
829 <location filename="../MemoryView.ui" line="131"/>
830 <source>&2 Bytes</source>
831 <translation>&2 Bytes</translation>
832 </message>
833 <message>
834 <location filename="../MemoryView.ui" line="151"/>
835 <source>&4 Bytes</source>
836 <translation>&4 Bytes</translation>
837 </message>
838 <message>
839 <location filename="../MemoryView.ui" line="205"/>
840 <source>Signed Integer:</source>
841 <translation>Signed Integer:</translation>
842 </message>
843 <message>
844 <location filename="../MemoryView.ui" line="223"/>
845 <source>String:</source>
846 <translation>String:</translation>
847 </message>
848 <message>
849 <location filename="../MemoryView.ui" line="237"/>
850 <source>Load TBL</source>
851 <translation>TBL laden</translation>
852 </message>
853 <message>
854 <location filename="../MemoryView.ui" line="250"/>
855 <source>Copy Selection</source>
856 <translation>Auswahl kopieren</translation>
857 </message>
858 <message>
859 <location filename="../MemoryView.ui" line="257"/>
860 <source>Paste</source>
861 <translation>Einfügen</translation>
862 </message>
863 <message>
864 <location filename="../MemoryView.ui" line="277"/>
865 <source>Save Selection</source>
866 <translation>Auswahl speichern</translation>
867 </message>
868 <message>
869 <location filename="../MemoryView.ui" line="284"/>
870 <source>Save Range</source>
871 <translation>Bereich speichern</translation>
872 </message>
873 <message>
874 <location filename="../MemoryView.ui" line="291"/>
875 <source>Load</source>
876 <translation>Laden</translation>
877 </message>
878 <message>
879 <location filename="../MemoryView.ui" line="187"/>
880 <source>Unsigned Integer:</source>
881 <translation>Unsigned Integer:</translation>
882 </message>
883</context>
884<context>
885 <name>ObjView</name>
886 <message>
887 <location filename="../ObjView.ui" line="14"/>
888 <source>Sprites</source>
889 <translation>Sprites</translation>
890 </message>
891 <message>
892 <location filename="../ObjView.ui" line="137"/>
893 <location filename="../ObjView.ui" line="568"/>
894 <source>×</source>
895 <translation>×</translation>
896 </message>
897 <message>
898 <location filename="../ObjView.ui" line="581"/>
899 <source>Magnification</source>
900 <translation>Vergrößerung</translation>
901 </message>
902 <message>
903 <location filename="../ObjView.ui" line="212"/>
904 <source>Export</source>
905 <translation>Exportieren</translation>
906 </message>
907 <message>
908 <location filename="../ObjView.ui" line="219"/>
909 <source>Attributes</source>
910 <translation>Eigenschaften</translation>
911 </message>
912 <message>
913 <location filename="../ObjView.ui" line="227"/>
914 <source>Transform</source>
915 <translation>Transform</translation>
916 </message>
917 <message>
918 <location filename="../ObjView.ui" line="247"/>
919 <source>Off</source>
920 <translation>Aus</translation>
921 </message>
922 <message>
923 <location filename="../ObjView.ui" line="258"/>
924 <source>Palette</source>
925 <translation>Palette</translation>
926 </message>
927 <message>
928 <location filename="../ObjView.ui" line="61"/>
929 <location filename="../ObjView.ui" line="87"/>
930 <location filename="../ObjView.ui" line="278"/>
931 <location filename="../ObjView.ui" line="508"/>
932 <source>0</source>
933 <translation>0</translation>
934 </message>
935 <message>
936 <location filename="../ObjView.ui" line="20"/>
937 <source>Copy</source>
938 <translation>Kopieren</translation>
939 </message>
940 <message>
941 <location filename="../ObjView.ui" line="292"/>
942 <source>Double Size</source>
943 <translation>Doppelte Größe</translation>
944 </message>
945 <message>
946 <location filename="../ObjView.ui" line="318"/>
947 <location filename="../ObjView.ui" line="362"/>
948 <location filename="../ObjView.ui" line="375"/>
949 <location filename="../ObjView.ui" line="443"/>
950 <source>Return, Ctrl+R</source>
951 <translation>Eingabe, Strg+R</translation>
952 </message>
953 <message>
954 <location filename="../ObjView.ui" line="336"/>
955 <source>Flipped</source>
956 <translation>Gespiegelt</translation>
957 </message>
958 <message>
959 <location filename="../ObjView.ui" line="359"/>
960 <source>H</source>
961 <translation>H</translation>
962 </message>
963 <message>
964 <location filename="../ObjView.ui" line="372"/>
965 <source>V</source>
966 <translation>V</translation>
967 </message>
968 <message>
969 <location filename="../ObjView.ui" line="386"/>
970 <source>Mode</source>
971 <translation>Modus</translation>
972 </message>
973 <message>
974 <location filename="../ObjView.ui" line="406"/>
975 <source>Normal</source>
976 <translation>Normal</translation>
977 </message>
978 <message>
979 <location filename="../ObjView.ui" line="417"/>
980 <source>Mosaic</source>
981 <translation>Mosaic</translation>
982 </message>
983 <message>
984 <location filename="../ObjView.ui" line="454"/>
985 <source>Enabled</source>
986 <translation>Aktiviert</translation>
987 </message>
988 <message>
989 <location filename="../ObjView.ui" line="488"/>
990 <source>Priority</source>
991 <translation>Priorität</translation>
992 </message>
993 <message>
994 <location filename="../ObjView.ui" line="205"/>
995 <source>Tile</source>
996 <translation></translation>
997 </message>
998 <message>
999 <location filename="../ObjView.ui" line="27"/>
1000 <source>Geometry</source>
1001 <translation>Geometrie</translation>
1002 </message>
1003 <message>
1004 <location filename="../ObjView.ui" line="35"/>
1005 <source>Position</source>
1006 <translation>Position</translation>
1007 </message>
1008 <message>
1009 <location filename="../ObjView.ui" line="71"/>
1010 <source>, </source>
1011 <translation>, </translation>
1012 </message>
1013 <message>
1014 <location filename="../ObjView.ui" line="101"/>
1015 <source>Dimensions</source>
1016 <translation>Abmessungen</translation>
1017 </message>
1018 <message>
1019 <location filename="../ObjView.ui" line="127"/>
1020 <location filename="../ObjView.ui" line="153"/>
1021 <source>8</source>
1022 <translation>8</translation>
1023 </message>
1024 <message>
1025 <location filename="../ObjView.ui" line="538"/>
1026 <source>Address</source>
1027 <translation>Adresse</translation>
1028 </message>
1029 <message>
1030 <location filename="../ObjView.ui" line="545"/>
1031 <source>0x07000000</source>
1032 <translation>0x07000000</translation>
1033 </message>
1034</context>
1035<context>
1036 <name>OverrideView</name>
1037 <message>
1038 <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/>
1039 <source>Game Overrides</source>
1040 <translation>Spiel-Überschreibungen</translation>
1041 </message>
1042 <message>
1043 <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>
1044 <source>Game Boy Advance</source>
1045 <translation>Game Boy Advance</translation>
1046 </message>
1047 <message>
1048 <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>
1049 <location filename="../OverrideView.ui" line="121"/>
1050 <location filename="../OverrideView.ui" line="248"/>
1051 <location filename="../OverrideView.ui" line="284"/>
1052 <source>Autodetect</source>
1053 <translation>Automatisch erkennen</translation>
1054 </message>
1055 <message>
1056 <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
1057 <source>Realtime clock</source>
1058 <translation>Echtzeituhr</translation>
1059 </message>
1060 <message>
1061 <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
1062 <source>Gyroscope</source>
1063 <translation>Gyroskop</translation>
1064 </message>
1065 <message>
1066 <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/>
1067 <source>Tilt</source>
1068 <translation>Neigungssensor</translation>
1069 </message>
1070 <message>
1071 <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>
1072 <source>Light sensor</source>
1073 <translation>Lichtsensor</translation>
1074 </message>
1075 <message>
1076 <location filename="../OverrideView.ui" line="95"/>
1077 <source>Rumble</source>
1078 <translation>Rüttel-Effekt</translation>
1079 </message>
1080 <message>
1081 <location filename="../OverrideView.ui" line="113"/>
1082 <source>Save type</source>
1083 <translation>Speichertyp</translation>
1084 </message>
1085 <message>
1086 <location filename="../OverrideView.ui" line="126"/>
1087 <location filename="../OverrideView.ui" line="289"/>
1088 <source>None</source>
1089 <translation>keiner</translation>
1090 </message>
1091 <message>
1092 <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/>
1093 <source>SRAM</source>
1094 <translation>SRAM</translation>
1095 </message>
1096 <message>
1097 <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/>
1098 <source>Flash 512kb</source>
1099 <translation>Flash 512kb</translation>
1100 </message>
1101 <message>
1102 <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/>
1103 <source>Flash 1Mb</source>
1104 <translation>Flash 1Mb</translation>
1105 </message>
1106 <message>
1107 <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
1108 <source>EEPROM</source>
1109 <translation>EEPROM</translation>
1110 </message>
1111 <message>
1112 <location filename="../OverrideView.ui" line="154"/>
1113 <source>Idle loop</source>
1114 <translation>Leerlaufprozess</translation>
1115 </message>
1116 <message>
1117 <location filename="../OverrideView.ui" line="195"/>
1118 <source>Game Boy Player features</source>
1119 <translation>Game Boy Player-Features</translation>
1120 </message>
1121 <message>
1122 <location filename="../OverrideView.ui" line="234"/>
1123 <source>Game Boy</source>
1124 <translation>Game Boy</translation>
1125 </message>
1126 <message>
1127 <location filename="../OverrideView.ui" line="240"/>
1128 <source>Game Boy model</source>
1129 <translation>Game Boy-Modell</translation>
1130 </message>
1131 <message>
1132 <location filename="../OverrideView.ui" line="253"/>
1133 <source>Game Boy (DMG)</source>
1134 <translation>Game Boy (DMG)</translation>
1135 </message>
1136 <message>
1137 <location filename="../OverrideView.ui" line="258"/>
1138 <source>Super Game Boy (SGB)</source>
1139 <translation>Super Game Boy (SGB)</translation>
1140 </message>
1141 <message>
1142 <location filename="../OverrideView.ui" line="263"/>
1143 <source>Game Boy Color (CGB)</source>
1144 <translation>Game Boy Color (CGB)</translation>
1145 </message>
1146 <message>
1147 <location filename="../OverrideView.ui" line="268"/>
1148 <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
1149 <translation>Game Boy Advance (AGB)</translation>
1150 </message>
1151 <message>
1152 <location filename="../OverrideView.ui" line="276"/>
1153 <source>Memory bank controller</source>
1154 <translation>Speicherbank-Controller</translation>
1155 </message>
1156 <message>
1157 <location filename="../OverrideView.ui" line="294"/>
1158 <source>MBC1</source>
1159 <translation>MBC1</translation>
1160 </message>
1161 <message>
1162 <location filename="../OverrideView.ui" line="299"/>
1163 <source>MBC2</source>
1164 <translation>MBC2</translation>
1165 </message>
1166 <message>
1167 <location filename="../OverrideView.ui" line="304"/>
1168 <source>MBC3</source>
1169 <translation>MBC3</translation>
1170 </message>
1171 <message>
1172 <location filename="../OverrideView.ui" line="309"/>
1173 <source>MBC3 + RTC</source>
1174 <translation>MBC3 + RTC</translation>
1175 </message>
1176 <message>
1177 <location filename="../OverrideView.ui" line="314"/>
1178 <source>MBC5</source>
1179 <translation>MBC5</translation>
1180 </message>
1181 <message>
1182 <location filename="../OverrideView.ui" line="319"/>
1183 <source>MBC5 + Rumble</source>
1184 <translation>MBC5 + Rumble</translation>
1185 </message>
1186 <message>
1187 <location filename="../OverrideView.ui" line="324"/>
1188 <source>MBC6</source>
1189 <translation>MBC6</translation>
1190 </message>
1191 <message>
1192 <location filename="../OverrideView.ui" line="329"/>
1193 <source>MBC7</source>
1194 <translation>MBC7</translation>
1195 </message>
1196 <message>
1197 <location filename="../OverrideView.ui" line="334"/>
1198 <source>MMM01</source>
1199 <translation>MMM01</translation>
1200 </message>
1201 <message>
1202 <location filename="../OverrideView.ui" line="339"/>
1203 <source>Pocket Cam</source>
1204 <translation>Pocket Cam</translation>
1205 </message>
1206 <message>
1207 <location filename="../OverrideView.ui" line="344"/>
1208 <source>TAMA5</source>
1209 <translation>TAMA5</translation>
1210 </message>
1211 <message>
1212 <location filename="../OverrideView.ui" line="349"/>
1213 <source>HuC-1</source>
1214 <translation>HuC-1</translation>
1215 </message>
1216 <message>
1217 <location filename="../OverrideView.ui" line="354"/>
1218 <source>HuC-3</source>
1219 <translation>HuC-3</translation>
1220 </message>
1221 <message>
1222 <location filename="../OverrideView.ui" line="362"/>
1223 <source>Background Colors</source>
1224 <translation>Hintergrund-Farbpalette</translation>
1225 </message>
1226 <message>
1227 <location filename="../OverrideView.ui" line="449"/>
1228 <source>Sprite Colors 1</source>
1229 <translation>Sprite-Farbpalette 1</translation>
1230 </message>
1231 <message>
1232 <location filename="../OverrideView.ui" line="456"/>
1233 <source>Sprite Colors 2</source>
1234 <translation>Sprite-Farbpalette 2</translation>
1235 </message>
1236</context>
1237<context>
1238 <name>PaletteView</name>
1239 <message>
1240 <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
1241 <source>Palette</source>
1242 <translation>Palette</translation>
1243 </message>
1244 <message>
1245 <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
1246 <source>Background</source>
1247 <translation>Hintergrund</translation>
1248 </message>
1249 <message>
1250 <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/>
1251 <source>Objects</source>
1252 <translation>Objekte</translation>
1253 </message>
1254 <message>
1255 <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>
1256 <source>Selection</source>
1257 <translation>Auswahl</translation>
1258 </message>
1259 <message>
1260 <location filename="../PaletteView.ui" line="184"/>
1261 <source>Red</source>
1262 <translation>Rot</translation>
1263 </message>
1264 <message>
1265 <location filename="../PaletteView.ui" line="191"/>
1266 <source>Green</source>
1267 <translation>Grün</translation>
1268 </message>
1269 <message>
1270 <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/>
1271 <source>Blue</source>
1272 <translation>Blau</translation>
1273 </message>
1274 <message>
1275 <location filename="../PaletteView.ui" line="212"/>
1276 <location filename="../PaletteView.ui" line="219"/>
1277 <location filename="../PaletteView.ui" line="226"/>
1278 <source>0x00 (00)</source>
1279 <translation>0x00 (00)</translation>
1280 </message>
1281 <message>
1282 <location filename="../PaletteView.ui" line="244"/>
1283 <source>16-bit value</source>
1284 <translation>16-Bit-Wert</translation>
1285 </message>
1286 <message>
1287 <location filename="../PaletteView.ui" line="251"/>
1288 <source>Hex code</source>
1289 <translation>Hex-Code</translation>
1290 </message>
1291 <message>
1292 <location filename="../PaletteView.ui" line="258"/>
1293 <source>Palette index</source>
1294 <translation>Paletten-Index</translation>
1295 </message>
1296 <message>
1297 <location filename="../PaletteView.ui" line="272"/>
1298 <source>0x0000</source>
1299 <translation>0x0000</translation>
1300 </message>
1301 <message>
1302 <location filename="../PaletteView.ui" line="282"/>
1303 <source>#000000</source>
1304 <translation>#000000</translation>
1305 </message>
1306 <message>
1307 <location filename="../PaletteView.ui" line="292"/>
1308 <source>000</source>
1309 <translation>000</translation>
1310 </message>
1311 <message>
1312 <location filename="../PaletteView.ui" line="322"/>
1313 <source>Export BG</source>
1314 <translation>BG exportieren</translation>
1315 </message>
1316 <message>
1317 <location filename="../PaletteView.ui" line="342"/>
1318 <source>Export OBJ</source>
1319 <translation>OBJ exportieren</translation>
1320 </message>
1321</context>
1322<context>
1323 <name>PlacementControl</name>
1324 <message>
1325 <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/>
1326 <source>Adjust placement</source>
1327 <translation>Lage anpassen</translation>
1328 </message>
1329 <message>
1330 <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>
1331 <source>All</source>
1332 <translation>Alle</translation>
1333 </message>
1334 <message>
1335 <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/>
1336 <source>Offset</source>
1337 <translation>Versatz</translation>
1338 </message>
1339 <message>
1340 <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/>
1341 <source>X</source>
1342 <translation>X</translation>
1343 </message>
1344 <message>
1345 <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/>
1346 <source>Y</source>
1347 <translation>Y</translation>
1348 </message>
1349</context>
1350<context>
1351 <name>PrinterView</name>
1352 <message>
1353 <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/>
1354 <source>Game Boy Printer</source>
1355 <translation>Game Boy Printer</translation>
1356 </message>
1357 <message>
1358 <location filename="../PrinterView.ui" line="130"/>
1359 <source>Hurry up!</source>
1360 <translation>Los geht's!</translation>
1361 </message>
1362 <message>
1363 <location filename="../PrinterView.ui" line="137"/>
1364 <source>Tear off</source>
1365 <translation>Abreißen</translation>
1366 </message>
1367 <message>
1368 <location filename="../PrinterView.ui" line="167"/>
1369 <source>×</source>
1370 <translation>×</translation>
1371 </message>
1372 <message>
1373 <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
1374 <source>Magnification</source>
1375 <translation>Vergrößerung</translation>
1376 </message>
1377</context>
1378<context>
1379 <name>QGBA::AssetTile</name>
1380 <message>
1381 <location filename="../AssetTile.cpp" line="104"/>
1382 <source>%0%1%2</source>
1383 <translation>%0%1%2</translation>
1384 </message>
1385 <message>
1386 <location filename="../AssetTile.cpp" line="143"/>
1387 <location filename="../AssetTile.cpp" line="144"/>
1388 <location filename="../AssetTile.cpp" line="145"/>
1389 <source>0x%0 (%1)</source>
1390 <translation>0x%0 (%1)</translation>
1391 </message>
1392</context>
1393<context>
1394 <name>QGBA::CheatsModel</name>
1395 <message>
1396 <location filename="../CheatsModel.cpp" line="54"/>
1397 <source>(untitled)</source>
1398 <translation>(unbenannt)</translation>
1399 </message>
1400 <message>
1401 <location filename="../CheatsModel.cpp" line="213"/>
1402 <source>Failed to open cheats file: %1</source>
1403 <translation>Fehler beim Öffnen der Cheat-Datei: %1</translation>
1404 </message>
1405</context>
1406<context>
1407 <name>QGBA::CheatsView</name>
1408 <message>
1409 <location filename="../CheatsView.cpp" line="49"/>
1410 <location filename="../CheatsView.cpp" line="74"/>
1411 <source>Add GameShark</source>
1412 <translation>GameShark hinzufügen</translation>
1413 </message>
1414 <message>
1415 <location filename="../CheatsView.cpp" line="55"/>
1416 <source>Add Pro Action Replay</source>
1417 <translation>Pro Action Replay hinzufügen</translation>
1418 </message>
1419 <message>
1420 <location filename="../CheatsView.cpp" line="61"/>
1421 <source>Add CodeBreaker</source>
1422 <translation>CodeBreaker hinzufügen</translation>
1423 </message>
1424 <message>
1425 <location filename="../CheatsView.cpp" line="80"/>
1426 <source>Add GameGenie</source>
1427 <translation>GameGenie hinzufügen</translation>
1428 </message>
1429 <message>
1430 <location filename="../CheatsView.cpp" line="112"/>
1431 <location filename="../CheatsView.cpp" line="119"/>
1432 <source>Select cheats file</source>
1433 <translation>Cheat-Datei auswählen</translation>
1434 </message>
1435</context>
1436<context>
1437 <name>QGBA::CoreController</name>
1438 <message>
1439 <location filename="../CoreController.cpp" line="593"/>
1440 <source>Failed to open save file: %1</source>
1441 <translation>Fehler beim Öffnen der Speicherdatei: %1</translation>
1442 </message>
1443 <message>
1444 <location filename="../CoreController.cpp" line="622"/>
1445 <source>Failed to open game file: %1</source>
1446 <translation>Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1</translation>
1447 </message>
1448 <message>
1449 <location filename="../CoreController.cpp" line="690"/>
1450 <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
1451 <translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Lesen öffnen</translation>
1452 </message>
1453 <message>
1454 <location filename="../CoreController.cpp" line="706"/>
1455 <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
1456 <translation>Konnte Snapshot-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen</translation>
1457 </message>
1458</context>
1459<context>
1460 <name>QGBA::CoreManager</name>
1461 <message>
1462 <location filename="../CoreManager.cpp" line="54"/>
1463 <source>Failed to open game file: %1</source>
1464 <translation>Fehler beim Öffnen der Spieldatei: %1</translation>
1465 </message>
1466</context>
1467<context>
1468 <name>QGBA::FrameView</name>
1469 <message>
1470 <location filename="../FrameView.cpp" line="430"/>
1471 <source>Export frame</source>
1472 <translation>Bild exportieren</translation>
1473 </message>
1474 <message>
1475 <location filename="../FrameView.cpp" line="431"/>
1476 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
1477 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
1478 </message>
1479 <message>
1480 <location filename="../FrameView.cpp" line="449"/>
1481 <source>None</source>
1482 <translation>Keine</translation>
1483 </message>
1484 <message>
1485 <location filename="../FrameView.cpp" line="451"/>
1486 <source>Background</source>
1487 <translation>Hintergrund</translation>
1488 </message>
1489 <message>
1490 <location filename="../FrameView.cpp" line="454"/>
1491 <source>Window</source>
1492 <translation>Fenster</translation>
1493 </message>
1494 <message>
1495 <location filename="../FrameView.cpp" line="457"/>
1496 <source>Sprite</source>
1497 <translation>Sprite</translation>
1498 </message>
1499 <message>
1500 <location filename="../FrameView.cpp" line="460"/>
1501 <source>Backdrop</source>
1502 <translation>Hintergrund</translation>
1503 </message>
1504 <message>
1505 <location filename="../FrameView.cpp" line="466"/>
1506 <source>%1 %2</source>
1507 <translation>%1 %2</translation>
1508 </message>
1509</context>
1510<context>
1511 <name>QGBA::GBAApp</name>
1512 <message>
1513 <location filename="../GBAApp.cpp" line="69"/>
1514 <source>Enable Discord Rich Presence</source>
1515 <translation>Discord-Integration aktivieren</translation>
1516 </message>
1517</context>
1518<context>
1519 <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
1520 <message>
1521 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="68"/>
1522 <source>Clear Button</source>
1523 <translation>Button löschen</translation>
1524 </message>
1525 <message>
1526 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="80"/>
1527 <source>Clear Analog</source>
1528 <translation>Analog löschen</translation>
1529 </message>
1530 <message>
1531 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="91"/>
1532 <source>Refresh</source>
1533 <translation>Aktualisieren</translation>
1534 </message>
1535 <message>
1536 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="101"/>
1537 <source>Set all</source>
1538 <translation>Alle belegen</translation>
1539 </message>
1540</context>
1541<context>
1542 <name>QGBA::GDBWindow</name>
1543 <message>
1544 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="28"/>
1545 <source>Server settings</source>
1546 <translation>Server-Einstellungen</translation>
1547 </message>
1548 <message>
1549 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="34"/>
1550 <source>Local port</source>
1551 <translation>Lokaler Port</translation>
1552 </message>
1553 <message>
1554 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="36"/>
1555 <source>Bind address</source>
1556 <translation>Bind-Adresse</translation>
1557 </message>
1558 <message>
1559 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/>
1560 <source>Break</source>
1561 <translation>Unterbrechen</translation>
1562 </message>
1563 <message>
1564 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/>
1565 <source>Stop</source>
1566 <translation>Stop</translation>
1567 </message>
1568 <message>
1569 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="114"/>
1570 <source>Start</source>
1571 <translation>Start</translation>
1572 </message>
1573 <message>
1574 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
1575 <source>Crash</source>
1576 <translation>Absturz</translation>
1577 </message>
1578 <message>
1579 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
1580 <source>Could not start GDB server</source>
1581 <translation>Konnte GDB-Server nicht starten</translation>
1582 </message>
1583</context>
1584<context>
1585 <name>QGBA::GIFView</name>
1586 <message>
1587 <location filename="../GIFView.cpp" line="49"/>
1588 <source>Failed to open output GIF file: %1</source>
1589 <translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabe-GIF-Datei: %1</translation>
1590 </message>
1591 <message>
1592 <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/>
1593 <source>Select output file</source>
1594 <translation>Ausgabedatei auswählen</translation>
1595 </message>
1596 <message>
1597 <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/>
1598 <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
1599 <translation>Graphics Interchange Format (*.gif)</translation>
1600 </message>
1601</context>
1602<context>
1603 <name>QGBA::IOViewer</name>
1604 <message>
1605 <location filename="../IOViewer.cpp" line="30"/>
1606 <source>Background mode</source>
1607 <translation>Hintergrund-Modus</translation>
1608 </message>
1609 <message>
1610 <location filename="../IOViewer.cpp" line="31"/>
1611 <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
1612 <translation>Mode 0: 4 Tile-Ebenen</translation>
1613 </message>
1614 <message>
1615 <location filename="../IOViewer.cpp" line="32"/>
1616 <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
1617 <translation>Mode 1: 2 Tile-Ebenen + 1 rotierte/skalierte Tile-Ebene</translation>
1618 </message>
1619 <message>
1620 <location filename="../IOViewer.cpp" line="33"/>
1621 <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
1622 <translation>Mode 2: 2 rotierte/skalierte Tile-Ebenen</translation>
1623 </message>
1624 <message>
1625 <location filename="../IOViewer.cpp" line="34"/>
1626 <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
1627 <translation>Mode 3: Volles 15-Bit-Bitmap</translation>
1628 </message>
1629 <message>
1630 <location filename="../IOViewer.cpp" line="35"/>
1631 <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
1632 <translation>Mode 4: Volles 8-Bit-Bitmap</translation>
1633 </message>
1634 <message>
1635 <location filename="../IOViewer.cpp" line="36"/>
1636 <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
1637 <translation>Mode 5: Kleines 15-Bit-Bitmap</translation>
1638 </message>
1639 <message>
1640 <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
1641 <source>CGB Mode</source>
1642 <translation>CGB-Modus</translation>
1643 </message>
1644 <message>
1645 <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
1646 <source>Frame select</source>
1647 <translation>Bildauswahl</translation>
1648 </message>
1649 <message>
1650 <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
1651 <source>Unlocked HBlank</source>
1652 <translation>HBlank entsperrt</translation>
1653 </message>
1654 <message>
1655 <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
1656 <source>Linear OBJ tile mapping</source>
1657 <translation>Lineares OBJ-Tile-Mapping</translation>
1658 </message>
1659 <message>
1660 <location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
1661 <source>Force blank screen</source>
1662 <translation>Leeren Bildschirm erzwingen</translation>
1663 </message>
1664 <message>
1665 <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
1666 <source>Enable background 0</source>
1667 <translation>Aktiviere Hintergrund 0</translation>
1668 </message>
1669 <message>
1670 <location filename="../IOViewer.cpp" line="46"/>
1671 <source>Enable background 1</source>
1672 <translation>Aktiviere Hintergrund 1</translation>
1673 </message>
1674 <message>
1675 <location filename="../IOViewer.cpp" line="47"/>
1676 <source>Enable background 2</source>
1677 <translation>Aktiviere Hintergrund 2</translation>
1678 </message>
1679 <message>
1680 <location filename="../IOViewer.cpp" line="48"/>
1681 <source>Enable background 3</source>
1682 <translation>Aktiviere Hintergrund 3</translation>
1683 </message>
1684 <message>
1685 <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
1686 <source>Enable OBJ</source>
1687 <translation>Aktiviere OBJ</translation>
1688 </message>
1689 <message>
1690 <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/>
1691 <source>Enable Window 0</source>
1692 <translation>Aktiviere Fenster 0</translation>
1693 </message>
1694 <message>
1695 <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/>
1696 <source>Enable Window 1</source>
1697 <translation>Aktiviere Fenster 1</translation>
1698 </message>
1699 <message>
1700 <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>
1701 <source>Enable OBJ Window</source>
1702 <translation>Aktiviere OBJ-Fenster</translation>
1703 </message>
1704 <message>
1705 <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
1706 <source>Currently in VBlank</source>
1707 <translation>Aktuell in VBlank</translation>
1708 </message>
1709 <message>
1710 <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
1711 <source>Currently in HBlank</source>
1712 <translation>Aktuell in HBlank</translation>
1713 </message>
1714 <message>
1715 <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
1716 <source>Currently in VCounter</source>
1717 <translation>Aktuell in VCounter</translation>
1718 </message>
1719 <message>
1720 <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
1721 <source>Enable VBlank IRQ generation</source>
1722 <translation>Aktiviere VBlank IRQ-Generierung</translation>
1723 </message>
1724 <message>
1725 <location filename="../IOViewer.cpp" line="62"/>
1726 <source>Enable HBlank IRQ generation</source>
1727 <translation>Aktiviere HBlank IRQ-Generierung</translation>
1728 </message>
1729 <message>
1730 <location filename="../IOViewer.cpp" line="63"/>
1731 <source>Enable VCounter IRQ generation</source>
1732 <translation>Aktiviere VCounter IRQ-Generierung</translation>
1733 </message>
1734 <message>
1735 <location filename="../IOViewer.cpp" line="64"/>
1736 <source>VCounter scanline</source>
1737 <translation>VCounter-Rasterzeile</translation>
1738 </message>
1739 <message>
1740 <location filename="../IOViewer.cpp" line="68"/>
1741 <source>Current scanline</source>
1742 <translation>Aktuelle Rasterzeile</translation>
1743 </message>
1744 <message>
1745 <location filename="../IOViewer.cpp" line="72"/>
1746 <location filename="../IOViewer.cpp" line="81"/>
1747 <location filename="../IOViewer.cpp" line="90"/>
1748 <location filename="../IOViewer.cpp" line="100"/>
1749 <source>Priority</source>
1750 <translation>Priorität</translation>
1751 </message>
1752 <message>
1753 <location filename="../IOViewer.cpp" line="73"/>
1754 <location filename="../IOViewer.cpp" line="82"/>
1755 <location filename="../IOViewer.cpp" line="91"/>
1756 <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/>
1757 <source>Tile data base (* 16kB)</source>
1758 <translation>Tile-Daten-Basis (* 16kB)</translation>
1759 </message>
1760 <message>
1761 <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>
1762 <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
1763 <location filename="../IOViewer.cpp" line="92"/>
1764 <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/>
1765 <source>Enable mosaic</source>
1766 <translation>Aktiviere Mosaic</translation>
1767 </message>
1768 <message>
1769 <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>
1770 <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
1771 <location filename="../IOViewer.cpp" line="93"/>
1772 <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/>
1773 <source>Enable 256-color</source>
1774 <translation>Aktiviere 256 Farben</translation>
1775 </message>
1776 <message>
1777 <location filename="../IOViewer.cpp" line="76"/>
1778 <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
1779 <location filename="../IOViewer.cpp" line="94"/>
1780 <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/>
1781 <source>Tile map base (* 2kB)</source>
1782 <translation>Tile-Map-Basis (* 2kB)</translation>
1783 </message>
1784 <message>
1785 <location filename="../IOViewer.cpp" line="77"/>
1786 <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
1787 <location filename="../IOViewer.cpp" line="96"/>
1788 <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/>
1789 <source>Background dimensions</source>
1790 <translation>Hintergrund-Abmessungen</translation>
1791 </message>
1792 <message>
1793 <location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/>
1794 <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/>
1795 <source>Overflow wraps</source>
1796 <translation>Umbrüche</translation>
1797 </message>
1798 <message>
1799 <location filename="../IOViewer.cpp" line="110"/>
1800 <location filename="../IOViewer.cpp" line="118"/>
1801 <location filename="../IOViewer.cpp" line="126"/>
1802 <location filename="../IOViewer.cpp" line="134"/>
1803 <source>Horizontal offset</source>
1804 <translation>Horizontaler Versatz</translation>
1805 </message>
1806 <message>
1807 <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>
1808 <location filename="../IOViewer.cpp" line="122"/>
1809 <location filename="../IOViewer.cpp" line="130"/>
1810 <location filename="../IOViewer.cpp" line="138"/>
1811 <source>Vertical offset</source>
1812 <translation>Vertikaler Versatz</translation>
1813 </message>
1814 <message>
1815 <location filename="../IOViewer.cpp" line="142"/>
1816 <location filename="../IOViewer.cpp" line="147"/>
1817 <location filename="../IOViewer.cpp" line="152"/>
1818 <location filename="../IOViewer.cpp" line="157"/>
1819 <location filename="../IOViewer.cpp" line="162"/>
1820 <location filename="../IOViewer.cpp" line="171"/>
1821 <location filename="../IOViewer.cpp" line="180"/>
1822 <location filename="../IOViewer.cpp" line="185"/>
1823 <location filename="../IOViewer.cpp" line="190"/>
1824 <location filename="../IOViewer.cpp" line="195"/>
1825 <location filename="../IOViewer.cpp" line="200"/>
1826 <location filename="../IOViewer.cpp" line="209"/>
1827 <source>Fractional part</source>
1828 <translation type="unfinished"></translation>
1829 </message>
1830 <message>
1831 <location filename="../IOViewer.cpp" line="143"/>
1832 <location filename="../IOViewer.cpp" line="148"/>
1833 <location filename="../IOViewer.cpp" line="153"/>
1834 <location filename="../IOViewer.cpp" line="158"/>
1835 <location filename="../IOViewer.cpp" line="181"/>
1836 <location filename="../IOViewer.cpp" line="186"/>
1837 <location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/>
1838 <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/>
1839 <source>Integer part</source>
1840 <translation>Ganzzahl-Anteil</translation>
1841 </message>
1842 <message>
1843 <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>
1844 <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
1845 <location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/>
1846 <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/>
1847 <source>Integer part (bottom)</source>
1848 <translation>Ganzzahl-Anteil (unten)</translation>
1849 </message>
1850 <message>
1851 <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>
1852 <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
1853 <location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/>
1854 <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/>
1855 <source>Integer part (top)</source>
1856 <translation>Ganzzahl-Anteil (oben)</translation>
1857 </message>
1858 <message>
1859 <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>
1860 <location filename="../IOViewer.cpp" line="223"/>
1861 <source>End x</source>
1862 <translation>x-Endwert</translation>
1863 </message>
1864 <message>
1865 <location filename="../IOViewer.cpp" line="219"/>
1866 <location filename="../IOViewer.cpp" line="224"/>
1867 <source>Start x</source>
1868 <translation>x-Startwert</translation>
1869 </message>
1870 <message>
1871 <location filename="../IOViewer.cpp" line="228"/>
1872 <location filename="../IOViewer.cpp" line="233"/>
1873 <source>End y</source>
1874 <translation>y-Endwert</translation>
1875 </message>
1876 <message>
1877 <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
1878 <location filename="../IOViewer.cpp" line="234"/>
1879 <source>Start y</source>
1880 <translation>y-Startwert</translation>
1881 </message>
1882 <message>
1883 <location filename="../IOViewer.cpp" line="238"/>
1884 <source>Window 0 enable BG 0</source>
1885 <translation>Fenster 0: aktiviere BG 0</translation>
1886 </message>
1887 <message>
1888 <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/>
1889 <source>Window 0 enable BG 1</source>
1890 <translation>Fenster 0: aktiviere BG 1</translation>
1891 </message>
1892 <message>
1893 <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/>
1894 <source>Window 0 enable BG 2</source>
1895 <translation>Fenster 0: aktiviere BG2</translation>
1896 </message>
1897 <message>
1898 <location filename="../IOViewer.cpp" line="241"/>
1899 <source>Window 0 enable BG 3</source>
1900 <translation>Fenster 0: aktiviere BG 3</translation>
1901 </message>
1902 <message>
1903 <location filename="../IOViewer.cpp" line="242"/>
1904 <source>Window 0 enable OBJ</source>
1905 <translation>Fenster 0: aktiviere OBJ</translation>
1906 </message>
1907 <message>
1908 <location filename="../IOViewer.cpp" line="243"/>
1909 <source>Window 0 enable blend</source>
1910 <translation>Fenster 0: aktiviere Überblendung</translation>
1911 </message>
1912 <message>
1913 <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/>
1914 <source>Window 1 enable BG 0</source>
1915 <translation>Fenster 1: aktiviere BG 0</translation>
1916 </message>
1917 <message>
1918 <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/>
1919 <source>Window 1 enable BG 1</source>
1920 <translation>Fenster 1: aktiviere BG 1</translation>
1921 </message>
1922 <message>
1923 <location filename="../IOViewer.cpp" line="246"/>
1924 <source>Window 1 enable BG 2</source>
1925 <translation>Fenster 1: aktiviere BG 2</translation>
1926 </message>
1927 <message>
1928 <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/>
1929 <source>Window 1 enable BG 3</source>
1930 <translation>Fenster 1: aktiviere BG 3</translation>
1931 </message>
1932 <message>
1933 <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/>
1934 <source>Window 1 enable OBJ</source>
1935 <translation>Fenster 1: Aktiviere OBJ</translation>
1936 </message>
1937 <message>
1938 <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/>
1939 <source>Window 1 enable blend</source>
1940 <translation>Fenster 1: aktivieren Überblendung</translation>
1941 </message>
1942 <message>
1943 <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/>
1944 <source>Outside window enable BG 0</source>
1945 <translation>Äußeres Fenster: aktiviere BG 0</translation>
1946 </message>
1947 <message>
1948 <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/>
1949 <source>Outside window enable BG 1</source>
1950 <translation>Äußeres Fenster: aktiviere BG 1</translation>
1951 </message>
1952 <message>
1953 <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/>
1954 <source>Outside window enable BG 2</source>
1955 <translation>Äußeres Fenster: aktiviere BG 2</translation>
1956 </message>
1957 <message>
1958 <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/>
1959 <source>Outside window enable BG 3</source>
1960 <translation>Äußeres Fenster: aktiviere BG 3</translation>
1961 </message>
1962 <message>
1963 <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>
1964 <source>Outside window enable OBJ</source>
1965 <translation>Äußeres Fenster: aktiviere OBJ</translation>
1966 </message>
1967 <message>
1968 <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/>
1969 <source>Outside window enable blend</source>
1970 <translation>Äußeres Fenster: aktiviere Überblendung</translation>
1971 </message>
1972 <message>
1973 <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/>
1974 <source>OBJ window enable BG 0</source>
1975 <translation>OBJ-Fenster: aktiviere BG 0</translation>
1976 </message>
1977 <message>
1978 <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/>
1979 <source>OBJ window enable BG 1</source>
1980 <translation>OBJ-Fenster: aktiviere BG 1</translation>
1981 </message>
1982 <message>
1983 <location filename="../IOViewer.cpp" line="261"/>
1984 <source>OBJ window enable BG 2</source>
1985 <translation>OBJ-Fenster: aktiviere BG 2</translation>
1986 </message>
1987 <message>
1988 <location filename="../IOViewer.cpp" line="262"/>
1989 <source>OBJ window enable BG 3</source>
1990 <translation>OBJ-Fenster: aktiviere BG 3</translation>
1991 </message>
1992 <message>
1993 <location filename="../IOViewer.cpp" line="263"/>
1994 <source>OBJ window enable OBJ</source>
1995 <translation>OBJ-Fenster: aktiviere OBJ</translation>
1996 </message>
1997 <message>
1998 <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/>
1999 <source>OBJ window enable blend</source>
2000 <translation>OBJ-Fenster: aktiviere Überblendung</translation>
2001 </message>
2002 <message>
2003 <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/>
2004 <source>Background mosaic size vertical</source>
2005 <translation>Vertikale Größe der Hintergrund-Pixelierung</translation>
2006 </message>
2007 <message>
2008 <location filename="../IOViewer.cpp" line="269"/>
2009 <source>Background mosaic size horizontal</source>
2010 <translation>Horizontale Größe der Hintergrund-Pixelierung</translation>
2011 </message>
2012 <message>
2013 <location filename="../IOViewer.cpp" line="270"/>
2014 <source>Object mosaic size vertical</source>
2015 <translation>Vertikale Größe der Objekt-Pixelierung</translation>
2016 </message>
2017 <message>
2018 <location filename="../IOViewer.cpp" line="271"/>
2019 <source>Object mosaic size horizontal</source>
2020 <translation>Horizontale Größe der Objekt-Pixelierung</translation>
2021 </message>
2022 <message>
2023 <location filename="../IOViewer.cpp" line="277"/>
2024 <source>BG 0 target 1</source>
2025 <translation>BG 0 Ziel 1</translation>
2026 </message>
2027 <message>
2028 <location filename="../IOViewer.cpp" line="278"/>
2029 <source>BG 1 target 1</source>
2030 <translation>BG 1 Ziel 1</translation>
2031 </message>
2032 <message>
2033 <location filename="../IOViewer.cpp" line="279"/>
2034 <source>BG 2 target 1</source>
2035 <translation>BG 2 Ziel 1</translation>
2036 </message>
2037 <message>
2038 <location filename="../IOViewer.cpp" line="280"/>
2039 <source>BG 3 target 1</source>
2040 <translation>BG 3 Ziel 1</translation>
2041 </message>
2042 <message>
2043 <location filename="../IOViewer.cpp" line="281"/>
2044 <source>OBJ target 1</source>
2045 <translation>OBJ Ziel 1</translation>
2046 </message>
2047 <message>
2048 <location filename="../IOViewer.cpp" line="282"/>
2049 <source>Backdrop target 1</source>
2050 <translation>Hintergrund Ziel 1</translation>
2051 </message>
2052 <message>
2053 <location filename="../IOViewer.cpp" line="283"/>
2054 <source>Blend mode</source>
2055 <translation>Überblend-Modus</translation>
2056 </message>
2057 <message>
2058 <location filename="../IOViewer.cpp" line="284"/>
2059 <source>Disabled</source>
2060 <translation>Deaktiviert</translation>
2061 </message>
2062 <message>
2063 <location filename="../IOViewer.cpp" line="285"/>
2064 <source>Additive blending</source>
2065 <translation>Additive Überblendung</translation>
2066 </message>
2067 <message>
2068 <location filename="../IOViewer.cpp" line="286"/>
2069 <source>Brighten</source>
2070 <translation>Aufhellen</translation>
2071 </message>
2072 <message>
2073 <location filename="../IOViewer.cpp" line="287"/>
2074 <source>Darken</source>
2075 <translation>Abdunkeln</translation>
2076 </message>
2077 <message>
2078 <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/>
2079 <source>BG 0 target 2</source>
2080 <translation>BG 0 Ziel 2</translation>
2081 </message>
2082 <message>
2083 <location filename="../IOViewer.cpp" line="290"/>
2084 <source>BG 1 target 2</source>
2085 <translation>BG 1 Ziel 2</translation>
2086 </message>
2087 <message>
2088 <location filename="../IOViewer.cpp" line="291"/>
2089 <source>BG 2 target 2</source>
2090 <translation>BG 2 Ziel 2</translation>
2091 </message>
2092 <message>
2093 <location filename="../IOViewer.cpp" line="292"/>
2094 <source>BG 3 target 2</source>
2095 <translation>BG 3 Ziel 2</translation>
2096 </message>
2097 <message>
2098 <location filename="../IOViewer.cpp" line="293"/>
2099 <source>OBJ target 2</source>
2100 <translation>OBJ Ziel 2</translation>
2101 </message>
2102 <message>
2103 <location filename="../IOViewer.cpp" line="294"/>
2104 <source>Backdrop target 2</source>
2105 <translation>Hintergrund Ziel 2</translation>
2106 </message>
2107 <message>
2108 <location filename="../IOViewer.cpp" line="298"/>
2109 <source>Blend A (target 1)</source>
2110 <translation>A Überblenden (Ziel 1)</translation>
2111 </message>
2112 <message>
2113 <location filename="../IOViewer.cpp" line="299"/>
2114 <source>Blend B (target 2)</source>
2115 <translation>B Überblenden (Ziel 2)</translation>
2116 </message>
2117 <message>
2118 <location filename="../IOViewer.cpp" line="303"/>
2119 <source>Blend Y</source>
2120 <translation>Y Überblenden</translation>
2121 </message>
2122 <message>
2123 <location filename="../IOViewer.cpp" line="317"/>
2124 <source>Sweep shifts</source>
2125 <translation type="unfinished"></translation>
2126 </message>
2127 <message>
2128 <location filename="../IOViewer.cpp" line="318"/>
2129 <source>Sweep subtract</source>
2130 <translation type="unfinished"></translation>
2131 </message>
2132 <message>
2133 <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/>
2134 <source>Sweep time (in 1/128s)</source>
2135 <translation type="unfinished"></translation>
2136 </message>
2137 <message>
2138 <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>
2139 <location filename="../IOViewer.cpp" line="339"/>
2140 <location filename="../IOViewer.cpp" line="363"/>
2141 <location filename="../IOViewer.cpp" line="385"/>
2142 <source>Sound length</source>
2143 <translation>Sound-Länge</translation>
2144 </message>
2145 <message>
2146 <location filename="../IOViewer.cpp" line="324"/>
2147 <location filename="../IOViewer.cpp" line="340"/>
2148 <source>Duty cycle</source>
2149 <translation type="unfinished"></translation>
2150 </message>
2151 <message>
2152 <location filename="../IOViewer.cpp" line="325"/>
2153 <location filename="../IOViewer.cpp" line="341"/>
2154 <location filename="../IOViewer.cpp" line="386"/>
2155 <source>Envelope step time</source>
2156 <translation type="unfinished"></translation>
2157 </message>
2158 <message>
2159 <location filename="../IOViewer.cpp" line="326"/>
2160 <location filename="../IOViewer.cpp" line="342"/>
2161 <location filename="../IOViewer.cpp" line="387"/>
2162 <source>Envelope increase</source>
2163 <translation>Hüllkurve erhöhen</translation>
2164 </message>
2165 <message>
2166 <location filename="../IOViewer.cpp" line="327"/>
2167 <location filename="../IOViewer.cpp" line="343"/>
2168 <location filename="../IOViewer.cpp" line="388"/>
2169 <source>Initial volume</source>
2170 <translation>Initiale Lautstärke</translation>
2171 </message>
2172 <message>
2173 <location filename="../IOViewer.cpp" line="331"/>
2174 <location filename="../IOViewer.cpp" line="349"/>
2175 <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/>
2176 <source>Sound frequency</source>
2177 <translation>Sound-Frequenz</translation>
2178 </message>
2179 <message>
2180 <location filename="../IOViewer.cpp" line="332"/>
2181 <location filename="../IOViewer.cpp" line="350"/>
2182 <location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/>
2183 <location filename="../IOViewer.cpp" line="400"/>
2184 <source>Timed</source>
2185 <translation type="unfinished"></translation>
2186 </message>
2187 <message>
2188 <location filename="../IOViewer.cpp" line="333"/>
2189 <location filename="../IOViewer.cpp" line="351"/>
2190 <location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/>
2191 <location filename="../IOViewer.cpp" line="401"/>
2192 <source>Reset</source>
2193 <translation>Reset</translation>
2194 </message>
2195 <message>
2196 <location filename="../IOViewer.cpp" line="357"/>
2197 <source>Double-size wave table</source>
2198 <translation type="unfinished"></translation>
2199 </message>
2200 <message>
2201 <location filename="../IOViewer.cpp" line="358"/>
2202 <source>Active wave table</source>
2203 <translation>Aktive Wave-Table</translation>
2204 </message>
2205 <message>
2206 <location filename="../IOViewer.cpp" line="359"/>
2207 <source>Enable channel 3</source>
2208 <translation>Aktiviere Kanal 3</translation>
2209 </message>
2210 <message>
2211 <location filename="../IOViewer.cpp" line="364"/>
2212 <source>Volume</source>
2213 <translation>Lautstärke</translation>
2214 </message>
2215 <message>
2216 <location filename="../IOViewer.cpp" line="365"/>
2217 <source>0%</source>
2218 <translation>0%</translation>
2219 </message>
2220 <message>
2221 <location filename="../IOViewer.cpp" line="366"/>
2222 <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/>
2223 <source>100%</source>
2224 <translation>100%</translation>
2225 </message>
2226 <message>
2227 <location filename="../IOViewer.cpp" line="367"/>
2228 <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/>
2229 <source>50%</source>
2230 <translation>50%</translation>
2231 </message>
2232 <message>
2233 <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/>
2234 <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/>
2235 <source>25%</source>
2236 <translation>25%</translation>
2237 </message>
2238 <message>
2239 <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>
2240 <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
2241 <location filename="../IOViewer.cpp" line="371"/>
2242 <location filename="../IOViewer.cpp" line="372"/>
2243 <source>75%</source>
2244 <translation>75%</translation>
2245 </message>
2246 <message>
2247 <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/>
2248 <source>Clock divider</source>
2249 <translation>Frequenzteiler</translation>
2250 </message>
2251 <message>
2252 <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/>
2253 <source>Register stages</source>
2254 <translation type="unfinished"></translation>
2255 </message>
2256 <message>
2257 <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/>
2258 <source>15</source>
2259 <translation>15</translation>
2260 </message>
2261 <message>
2262 <location filename="../IOViewer.cpp" line="397"/>
2263 <source>7</source>
2264 <translation>7</translation>
2265 </message>
2266 <message>
2267 <location filename="../IOViewer.cpp" line="399"/>
2268 <source>Shifter frequency</source>
2269 <translation type="unfinished"></translation>
2270 </message>
2271 <message>
2272 <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/>
2273 <source>PSG volume right</source>
2274 <translation>PSG-Lautstärke rechts</translation>
2275 </message>
2276 <message>
2277 <location filename="../IOViewer.cpp" line="408"/>
2278 <source>PSG volume left</source>
2279 <translation>PSG-Lautstärke links</translation>
2280 </message>
2281 <message>
2282 <location filename="../IOViewer.cpp" line="409"/>
2283 <source>Enable channel 1 right</source>
2284 <translation>Aktiviere Kanal 1 rechts</translation>
2285 </message>
2286 <message>
2287 <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/>
2288 <source>Enable channel 2 right</source>
2289 <translation>Aktiviere Kanal 2 rechts</translation>
2290 </message>
2291 <message>
2292 <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/>
2293 <source>Enable channel 3 right</source>
2294 <translation>Aktiviere Kanal 3 rechts</translation>
2295 </message>
2296 <message>
2297 <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/>
2298 <source>Enable channel 4 right</source>
2299 <translation>Aktiviere Kanal 4 rechts</translation>
2300 </message>
2301 <message>
2302 <location filename="../IOViewer.cpp" line="413"/>
2303 <source>Enable channel 1 left</source>
2304 <translation>Aktiviere Kanal 1 links</translation>
2305 </message>
2306 <message>
2307 <location filename="../IOViewer.cpp" line="414"/>
2308 <source>Enable channel 2 left</source>
2309 <translation>Aktiviere Kanal 2 links</translation>
2310 </message>
2311 <message>
2312 <location filename="../IOViewer.cpp" line="415"/>
2313 <source>Enable channel 3 left</source>
2314 <translation>Aktiviere Kanal 3 links</translation>
2315 </message>
2316 <message>
2317 <location filename="../IOViewer.cpp" line="416"/>
2318 <source>Enable channel 4 left</source>
2319 <translation>Aktiviere Kanal 4 links</translation>
2320 </message>
2321 <message>
2322 <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/>
2323 <source>PSG master volume</source>
2324 <translation>PSG-Master-Lauststärke</translation>
2325 </message>
2326 <message>
2327 <location filename="../IOViewer.cpp" line="426"/>
2328 <source>Loud channel A</source>
2329 <translation type="unfinished"></translation>
2330 </message>
2331 <message>
2332 <location filename="../IOViewer.cpp" line="427"/>
2333 <source>Loud channel B</source>
2334 <translation type="unfinished"></translation>
2335 </message>
2336 <message>
2337 <location filename="../IOViewer.cpp" line="428"/>
2338 <source>Enable channel A right</source>
2339 <translation>Aktiviere Kanal A rechts</translation>
2340 </message>
2341 <message>
2342 <location filename="../IOViewer.cpp" line="429"/>
2343 <source>Enable channel A left</source>
2344 <translation>Aktiviere Kanal A links</translation>
2345 </message>
2346 <message>
2347 <location filename="../IOViewer.cpp" line="430"/>
2348 <source>Channel A timer</source>
2349 <translation>Kanal A-Zeitgeber</translation>
2350 </message>
2351 <message>
2352 <location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/>
2353 <location filename="../IOViewer.cpp" line="438"/>
2354 <source>0</source>
2355 <translation>0</translation>
2356 </message>
2357 <message>
2358 <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>
2359 <location filename="../IOViewer.cpp" line="439"/>
2360 <location filename="../IOViewer.cpp" line="768"/>
2361 <location filename="../IOViewer.cpp" line="783"/>
2362 <location filename="../IOViewer.cpp" line="799"/>
2363 <location filename="../IOViewer.cpp" line="815"/>
2364 <location filename="../IOViewer.cpp" line="987"/>
2365 <location filename="../IOViewer.cpp" line="997"/>
2366 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1007"/>
2367 <source>1</source>
2368 <translation>1</translation>
2369 </message>
2370 <message>
2371 <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/>
2372 <source>Channel A reset</source>
2373 <translation>Kanal A zurücksetzen</translation>
2374 </message>
2375 <message>
2376 <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/>
2377 <source>Enable channel B right</source>
2378 <translation>Aktiviere Kanal B rechts</translation>
2379 </message>
2380 <message>
2381 <location filename="../IOViewer.cpp" line="436"/>
2382 <source>Enable channel B left</source>
2383 <translation>Aktiviere Kanal B links</translation>
2384 </message>
2385 <message>
2386 <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/>
2387 <source>Channel B timer</source>
2388 <translation>Kanal B-Zeitgeber</translation>
2389 </message>
2390 <message>
2391 <location filename="../IOViewer.cpp" line="441"/>
2392 <source>Channel B reset</source>
2393 <translation>Kanal B zurücksetzen</translation>
2394 </message>
2395 <message>
2396 <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/>
2397 <source>Active channel 1</source>
2398 <translation>Kanal 1 aktiv</translation>
2399 </message>
2400 <message>
2401 <location filename="../IOViewer.cpp" line="446"/>
2402 <source>Active channel 2</source>
2403 <translation>Kanal 2 aktiv</translation>
2404 </message>
2405 <message>
2406 <location filename="../IOViewer.cpp" line="447"/>
2407 <source>Active channel 3</source>
2408 <translation>Kanal 3 aktiv</translation>
2409 </message>
2410 <message>
2411 <location filename="../IOViewer.cpp" line="448"/>
2412 <source>Active channel 4</source>
2413 <translation>Kanal 4 aktiv</translation>
2414 </message>
2415 <message>
2416 <location filename="../IOViewer.cpp" line="449"/>
2417 <source>Enable audio</source>
2418 <translation>Audio aktivieren</translation>
2419 </message>
2420 <message>
2421 <location filename="../IOViewer.cpp" line="455"/>
2422 <source>Bias</source>
2423 <translation type="unfinished"></translation>
2424 </message>
2425 <message>
2426 <location filename="../IOViewer.cpp" line="456"/>
2427 <source>Resolution</source>
2428 <translation>Auflösung</translation>
2429 </message>
2430 <message>
2431 <location filename="../IOViewer.cpp" line="466"/>
2432 <location filename="../IOViewer.cpp" line="467"/>
2433 <location filename="../IOViewer.cpp" line="468"/>
2434 <location filename="../IOViewer.cpp" line="469"/>
2435 <location filename="../IOViewer.cpp" line="473"/>
2436 <location filename="../IOViewer.cpp" line="474"/>
2437 <location filename="../IOViewer.cpp" line="475"/>
2438 <location filename="../IOViewer.cpp" line="476"/>
2439 <location filename="../IOViewer.cpp" line="480"/>
2440 <location filename="../IOViewer.cpp" line="481"/>
2441 <location filename="../IOViewer.cpp" line="482"/>
2442 <location filename="../IOViewer.cpp" line="483"/>
2443 <location filename="../IOViewer.cpp" line="487"/>
2444 <location filename="../IOViewer.cpp" line="488"/>
2445 <location filename="../IOViewer.cpp" line="489"/>
2446 <location filename="../IOViewer.cpp" line="490"/>
2447 <location filename="../IOViewer.cpp" line="494"/>
2448 <location filename="../IOViewer.cpp" line="495"/>
2449 <location filename="../IOViewer.cpp" line="496"/>
2450 <location filename="../IOViewer.cpp" line="497"/>
2451 <location filename="../IOViewer.cpp" line="501"/>
2452 <location filename="../IOViewer.cpp" line="502"/>
2453 <location filename="../IOViewer.cpp" line="503"/>
2454 <location filename="../IOViewer.cpp" line="504"/>
2455 <location filename="../IOViewer.cpp" line="508"/>
2456 <location filename="../IOViewer.cpp" line="509"/>
2457 <location filename="../IOViewer.cpp" line="510"/>
2458 <location filename="../IOViewer.cpp" line="511"/>
2459 <location filename="../IOViewer.cpp" line="515"/>
2460 <location filename="../IOViewer.cpp" line="516"/>
2461 <location filename="../IOViewer.cpp" line="517"/>
2462 <location filename="../IOViewer.cpp" line="518"/>
2463 <location filename="../IOViewer.cpp" line="522"/>
2464 <location filename="../IOViewer.cpp" line="523"/>
2465 <location filename="../IOViewer.cpp" line="527"/>
2466 <location filename="../IOViewer.cpp" line="528"/>
2467 <location filename="../IOViewer.cpp" line="532"/>
2468 <location filename="../IOViewer.cpp" line="533"/>
2469 <location filename="../IOViewer.cpp" line="537"/>
2470 <location filename="../IOViewer.cpp" line="538"/>
2471 <source>Sample</source>
2472 <translation>Sample</translation>
2473 </message>
2474 <message>
2475 <location filename="../IOViewer.cpp" line="550"/>
2476 <location filename="../IOViewer.cpp" line="558"/>
2477 <location filename="../IOViewer.cpp" line="595"/>
2478 <location filename="../IOViewer.cpp" line="603"/>
2479 <location filename="../IOViewer.cpp" line="640"/>
2480 <location filename="../IOViewer.cpp" line="648"/>
2481 <location filename="../IOViewer.cpp" line="685"/>
2482 <location filename="../IOViewer.cpp" line="693"/>
2483 <source>Address (bottom)</source>
2484 <translation>Adresse (unten)</translation>
2485 </message>
2486 <message>
2487 <location filename="../IOViewer.cpp" line="554"/>
2488 <location filename="../IOViewer.cpp" line="562"/>
2489 <location filename="../IOViewer.cpp" line="599"/>
2490 <location filename="../IOViewer.cpp" line="607"/>
2491 <location filename="../IOViewer.cpp" line="644"/>
2492 <location filename="../IOViewer.cpp" line="652"/>
2493 <location filename="../IOViewer.cpp" line="689"/>
2494 <location filename="../IOViewer.cpp" line="697"/>
2495 <source>Address (top)</source>
2496 <translation>Adresse (oben)</translation>
2497 </message>
2498 <message>
2499 <location filename="../IOViewer.cpp" line="566"/>
2500 <location filename="../IOViewer.cpp" line="611"/>
2501 <location filename="../IOViewer.cpp" line="656"/>
2502 <location filename="../IOViewer.cpp" line="701"/>
2503 <source>Word count</source>
2504 <translation>Wort-Anzahl</translation>
2505 </message>
2506 <message>
2507 <location filename="../IOViewer.cpp" line="570"/>
2508 <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
2509 <location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/>
2510 <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/>
2511 <source>Destination offset</source>
2512 <translation>Zielversatz</translation>
2513 </message>
2514 <message>
2515 <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>
2516 <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
2517 <location filename="../IOViewer.cpp" line="616"/>
2518 <location filename="../IOViewer.cpp" line="622"/>
2519 <location filename="../IOViewer.cpp" line="661"/>
2520 <location filename="../IOViewer.cpp" line="667"/>
2521 <location filename="../IOViewer.cpp" line="706"/>
2522 <location filename="../IOViewer.cpp" line="712"/>
2523 <source>Increment</source>
2524 <translation>Erhöhen</translation>
2525 </message>
2526 <message>
2527 <location filename="../IOViewer.cpp" line="572"/>
2528 <location filename="../IOViewer.cpp" line="578"/>
2529 <location filename="../IOViewer.cpp" line="617"/>
2530 <location filename="../IOViewer.cpp" line="623"/>
2531 <location filename="../IOViewer.cpp" line="662"/>
2532 <location filename="../IOViewer.cpp" line="668"/>
2533 <location filename="../IOViewer.cpp" line="707"/>
2534 <location filename="../IOViewer.cpp" line="713"/>
2535 <source>Decrement</source>
2536 <translation>Verringern</translation>
2537 </message>
2538 <message>
2539 <location filename="../IOViewer.cpp" line="573"/>
2540 <location filename="../IOViewer.cpp" line="579"/>
2541 <location filename="../IOViewer.cpp" line="618"/>
2542 <location filename="../IOViewer.cpp" line="624"/>
2543 <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
2544 <location filename="../IOViewer.cpp" line="669"/>
2545 <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
2546 <location filename="../IOViewer.cpp" line="714"/>
2547 <source>Fixed</source>
2548 <translation>Fest</translation>
2549 </message>
2550 <message>
2551 <location filename="../IOViewer.cpp" line="574"/>
2552 <location filename="../IOViewer.cpp" line="619"/>
2553 <location filename="../IOViewer.cpp" line="664"/>
2554 <location filename="../IOViewer.cpp" line="709"/>
2555 <source>Increment and reload</source>
2556 <translation>Erhöhen und neu laden</translation>
2557 </message>
2558 <message>
2559 <location filename="../IOViewer.cpp" line="576"/>
2560 <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
2561 <location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/>
2562 <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/>
2563 <source>Source offset</source>
2564 <translation>Quellversatz</translation>
2565 </message>
2566 <message>
2567 <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>
2568 <location filename="../IOViewer.cpp" line="627"/>
2569 <location filename="../IOViewer.cpp" line="672"/>
2570 <location filename="../IOViewer.cpp" line="718"/>
2571 <source>Repeat</source>
2572 <translation>Wiederholen</translation>
2573 </message>
2574 <message>
2575 <location filename="../IOViewer.cpp" line="583"/>
2576 <location filename="../IOViewer.cpp" line="628"/>
2577 <location filename="../IOViewer.cpp" line="673"/>
2578 <location filename="../IOViewer.cpp" line="719"/>
2579 <source>32-bit</source>
2580 <translation>32-Bit</translation>
2581 </message>
2582 <message>
2583 <location filename="../IOViewer.cpp" line="584"/>
2584 <location filename="../IOViewer.cpp" line="629"/>
2585 <location filename="../IOViewer.cpp" line="674"/>
2586 <location filename="../IOViewer.cpp" line="720"/>
2587 <source>Start timing</source>
2588 <translation type="unfinished"></translation>
2589 </message>
2590 <message>
2591 <location filename="../IOViewer.cpp" line="585"/>
2592 <location filename="../IOViewer.cpp" line="630"/>
2593 <location filename="../IOViewer.cpp" line="675"/>
2594 <location filename="../IOViewer.cpp" line="721"/>
2595 <source>Immediate</source>
2596 <translation>Unmittelbar</translation>
2597 </message>
2598 <message>
2599 <location filename="../IOViewer.cpp" line="586"/>
2600 <location filename="../IOViewer.cpp" line="631"/>
2601 <location filename="../IOViewer.cpp" line="676"/>
2602 <location filename="../IOViewer.cpp" line="722"/>
2603 <location filename="../IOViewer.cpp" line="939"/>
2604 <location filename="../IOViewer.cpp" line="956"/>
2605 <source>VBlank</source>
2606 <translation>VBlank</translation>
2607 </message>
2608 <message>
2609 <location filename="../IOViewer.cpp" line="587"/>
2610 <location filename="../IOViewer.cpp" line="632"/>
2611 <location filename="../IOViewer.cpp" line="677"/>
2612 <location filename="../IOViewer.cpp" line="723"/>
2613 <location filename="../IOViewer.cpp" line="940"/>
2614 <location filename="../IOViewer.cpp" line="957"/>
2615 <source>HBlank</source>
2616 <translation>HBlank</translation>
2617 </message>
2618 <message>
2619 <location filename="../IOViewer.cpp" line="590"/>
2620 <location filename="../IOViewer.cpp" line="635"/>
2621 <location filename="../IOViewer.cpp" line="680"/>
2622 <location filename="../IOViewer.cpp" line="726"/>
2623 <location filename="../IOViewer.cpp" line="773"/>
2624 <location filename="../IOViewer.cpp" line="789"/>
2625 <location filename="../IOViewer.cpp" line="805"/>
2626 <location filename="../IOViewer.cpp" line="821"/>
2627 <location filename="../IOViewer.cpp" line="881"/>
2628 <source>IRQ</source>
2629 <translation>IRQ</translation>
2630 </message>
2631 <message>
2632 <location filename="../IOViewer.cpp" line="591"/>
2633 <location filename="../IOViewer.cpp" line="636"/>
2634 <location filename="../IOViewer.cpp" line="681"/>
2635 <location filename="../IOViewer.cpp" line="727"/>
2636 <location filename="../IOViewer.cpp" line="774"/>
2637 <location filename="../IOViewer.cpp" line="790"/>
2638 <location filename="../IOViewer.cpp" line="806"/>
2639 <location filename="../IOViewer.cpp" line="822"/>
2640 <source>Enable</source>
2641 <translation>Aktivieren</translation>
2642 </message>
2643 <message>
2644 <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
2645 <location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/>
2646 <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/>
2647 <source>Audio FIFO</source>
2648 <translation>Audio FIFO</translation>
2649 </message>
2650 <message>
2651 <location filename="../IOViewer.cpp" line="715"/>
2652 <source>Video Capture</source>
2653 <translation>Videoaufzeichnung</translation>
2654 </message>
2655 <message>
2656 <location filename="../IOViewer.cpp" line="717"/>
2657 <source>DRQ</source>
2658 <translation>DRQ</translation>
2659 </message>
2660 <message>
2661 <location filename="../IOViewer.cpp" line="763"/>
2662 <location filename="../IOViewer.cpp" line="778"/>
2663 <location filename="../IOViewer.cpp" line="794"/>
2664 <location filename="../IOViewer.cpp" line="810"/>
2665 <source>Value</source>
2666 <translation>Wert</translation>
2667 </message>
2668 <message>
2669 <location filename="../IOViewer.cpp" line="767"/>
2670 <location filename="../IOViewer.cpp" line="782"/>
2671 <location filename="../IOViewer.cpp" line="798"/>
2672 <location filename="../IOViewer.cpp" line="814"/>
2673 <source>Scale</source>
2674 <translation>Skalierung</translation>
2675 </message>
2676 <message>
2677 <location filename="../IOViewer.cpp" line="769"/>
2678 <location filename="../IOViewer.cpp" line="784"/>
2679 <location filename="../IOViewer.cpp" line="800"/>
2680 <location filename="../IOViewer.cpp" line="816"/>
2681 <source>1/64</source>
2682 <translation>1/64</translation>
2683 </message>
2684 <message>
2685 <location filename="../IOViewer.cpp" line="770"/>
2686 <location filename="../IOViewer.cpp" line="785"/>
2687 <location filename="../IOViewer.cpp" line="801"/>
2688 <location filename="../IOViewer.cpp" line="817"/>
2689 <source>1/256</source>
2690 <translation>1/256</translation>
2691 </message>
2692 <message>
2693 <location filename="../IOViewer.cpp" line="771"/>
2694 <location filename="../IOViewer.cpp" line="786"/>
2695 <location filename="../IOViewer.cpp" line="802"/>
2696 <location filename="../IOViewer.cpp" line="818"/>
2697 <source>1/1024</source>
2698 <translation>1/1024</translation>
2699 </message>
2700 <message>
2701 <location filename="../IOViewer.cpp" line="788"/>
2702 <location filename="../IOViewer.cpp" line="804"/>
2703 <location filename="../IOViewer.cpp" line="820"/>
2704 <source>Cascade</source>
2705 <translation>Kaskade</translation>
2706 </message>
2707 <message>
2708 <location filename="../IOViewer.cpp" line="858"/>
2709 <location filename="../IOViewer.cpp" line="871"/>
2710 <source>A</source>
2711 <translation>A</translation>
2712 </message>
2713 <message>
2714 <location filename="../IOViewer.cpp" line="859"/>
2715 <location filename="../IOViewer.cpp" line="872"/>
2716 <source>B</source>
2717 <translation>B</translation>
2718 </message>
2719 <message>
2720 <location filename="../IOViewer.cpp" line="860"/>
2721 <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/>
2722 <source>Select</source>
2723 <translation>Select</translation>
2724 </message>
2725 <message>
2726 <location filename="../IOViewer.cpp" line="861"/>
2727 <location filename="../IOViewer.cpp" line="874"/>
2728 <source>Start</source>
2729 <translation>Start</translation>
2730 </message>
2731 <message>
2732 <location filename="../IOViewer.cpp" line="862"/>
2733 <location filename="../IOViewer.cpp" line="875"/>
2734 <source>Right</source>
2735 <translation>Rechts</translation>
2736 </message>
2737 <message>
2738 <location filename="../IOViewer.cpp" line="863"/>
2739 <location filename="../IOViewer.cpp" line="876"/>
2740 <source>Left</source>
2741 <translation>Links</translation>
2742 </message>
2743 <message>
2744 <location filename="../IOViewer.cpp" line="864"/>
2745 <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/>
2746 <source>Up</source>
2747 <translation>Oben</translation>
2748 </message>
2749 <message>
2750 <location filename="../IOViewer.cpp" line="865"/>
2751 <location filename="../IOViewer.cpp" line="878"/>
2752 <source>Down</source>
2753 <translation>Unten</translation>
2754 </message>
2755 <message>
2756 <location filename="../IOViewer.cpp" line="866"/>
2757 <location filename="../IOViewer.cpp" line="879"/>
2758 <source>R</source>
2759 <translation>R</translation>
2760 </message>
2761 <message>
2762 <location filename="../IOViewer.cpp" line="867"/>
2763 <location filename="../IOViewer.cpp" line="880"/>
2764 <source>L</source>
2765 <translation>L</translation>
2766 </message>
2767 <message>
2768 <location filename="../IOViewer.cpp" line="882"/>
2769 <source>Condition</source>
2770 <translation>Zustand</translation>
2771 </message>
2772 <message>
2773 <location filename="../IOViewer.cpp" line="886"/>
2774 <source>SC</source>
2775 <translation>SC</translation>
2776 </message>
2777 <message>
2778 <location filename="../IOViewer.cpp" line="887"/>
2779 <source>SD</source>
2780 <translation>SD</translation>
2781 </message>
2782 <message>
2783 <location filename="../IOViewer.cpp" line="888"/>
2784 <source>SI</source>
2785 <translation>SI</translation>
2786 </message>
2787 <message>
2788 <location filename="../IOViewer.cpp" line="889"/>
2789 <source>SO</source>
2790 <translation>SO</translation>
2791 </message>
2792 <message>
2793 <location filename="../IOViewer.cpp" line="941"/>
2794 <location filename="../IOViewer.cpp" line="958"/>
2795 <source>VCounter</source>
2796 <translation>VCounter</translation>
2797 </message>
2798 <message>
2799 <location filename="../IOViewer.cpp" line="942"/>
2800 <location filename="../IOViewer.cpp" line="959"/>
2801 <source>Timer 0</source>
2802 <translation>Zähler 0</translation>
2803 </message>
2804 <message>
2805 <location filename="../IOViewer.cpp" line="943"/>
2806 <location filename="../IOViewer.cpp" line="960"/>
2807 <source>Timer 1</source>
2808 <translation>Zähler 1</translation>
2809 </message>
2810 <message>
2811 <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/>
2812 <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/>
2813 <source>Timer 2</source>
2814 <translation>Zähler 2</translation>
2815 </message>
2816 <message>
2817 <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/>
2818 <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/>
2819 <source>Timer 3</source>
2820 <translation>Zähler 3</translation>
2821 </message>
2822 <message>
2823 <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/>
2824 <location filename="../IOViewer.cpp" line="963"/>
2825 <source>SIO</source>
2826 <translation>SIO</translation>
2827 </message>
2828 <message>
2829 <location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/>
2830 <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/>
2831 <source>DMA 0</source>
2832 <translation>DMA 0</translation>
2833 </message>
2834 <message>
2835 <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/>
2836 <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/>
2837 <source>DMA 1</source>
2838 <translation>DMA 1</translation>
2839 </message>
2840 <message>
2841 <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/>
2842 <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/>
2843 <source>DMA 2</source>
2844 <translation>DMA 2</translation>
2845 </message>
2846 <message>
2847 <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/>
2848 <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/>
2849 <source>DMA 3</source>
2850 <translation>DMA 3</translation>
2851 </message>
2852 <message>
2853 <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/>
2854 <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/>
2855 <source>Keypad</source>
2856 <translation type="unfinished"></translation>
2857 </message>
2858 <message>
2859 <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/>
2860 <location filename="../IOViewer.cpp" line="969"/>
2861 <source>Gamepak</source>
2862 <translation>Spielmodul</translation>
2863 </message>
2864 <message>
2865 <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/>
2866 <source>SRAM wait</source>
2867 <translation>Warten auf SRAM</translation>
2868 </message>
2869 <message>
2870 <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>
2871 <location filename="../IOViewer.cpp" line="980"/>
2872 <location filename="../IOViewer.cpp" line="990"/>
2873 <location filename="../IOViewer.cpp" line="996"/>
2874 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1000"/>
2875 <source>4</source>
2876 <translation>4</translation>
2877 </message>
2878 <message>
2879 <location filename="../IOViewer.cpp" line="975"/>
2880 <location filename="../IOViewer.cpp" line="981"/>
2881 <location filename="../IOViewer.cpp" line="991"/>
2882 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1001"/>
2883 <source>3</source>
2884 <translation>3</translation>
2885 </message>
2886 <message>
2887 <location filename="../IOViewer.cpp" line="976"/>
2888 <location filename="../IOViewer.cpp" line="982"/>
2889 <location filename="../IOViewer.cpp" line="986"/>
2890 <location filename="../IOViewer.cpp" line="992"/>
2891 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1002"/>
2892 <source>2</source>
2893 <translation>2</translation>
2894 </message>
2895 <message>
2896 <location filename="../IOViewer.cpp" line="977"/>
2897 <location filename="../IOViewer.cpp" line="983"/>
2898 <location filename="../IOViewer.cpp" line="993"/>
2899 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1003"/>
2900 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1006"/>
2901 <source>8</source>
2902 <translation>8</translation>
2903 </message>
2904 <message>
2905 <location filename="../IOViewer.cpp" line="979"/>
2906 <source>Cart 0 non-sequential</source>
2907 <translation>Modul 0 nicht-sequenziell</translation>
2908 </message>
2909 <message>
2910 <location filename="../IOViewer.cpp" line="985"/>
2911 <source>Cart 0 sequential</source>
2912 <translation>Modul 0 sequenziell</translation>
2913 </message>
2914 <message>
2915 <location filename="../IOViewer.cpp" line="989"/>
2916 <source>Cart 1 non-sequential</source>
2917 <translation>Modul 1 nicht-sequenziell</translation>
2918 </message>
2919 <message>
2920 <location filename="../IOViewer.cpp" line="995"/>
2921 <source>Cart 1 sequential</source>
2922 <translation>Modul 1 sequenziell</translation>
2923 </message>
2924 <message>
2925 <location filename="../IOViewer.cpp" line="999"/>
2926 <source>Cart 2 non-sequential</source>
2927 <translation>Modul 2 nicht-sequenziell</translation>
2928 </message>
2929 <message>
2930 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1005"/>
2931 <source>Cart 2 sequential</source>
2932 <translation>Modul 2 sequenziell</translation>
2933 </message>
2934 <message>
2935 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1009"/>
2936 <source>PHI terminal</source>
2937 <translation type="unfinished"></translation>
2938 </message>
2939 <message>
2940 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/>
2941 <source>Disable</source>
2942 <translation>Deaktivieren</translation>
2943 </message>
2944 <message>
2945 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/>
2946 <source>4.19MHz</source>
2947 <translation>4.19MHz</translation>
2948 </message>
2949 <message>
2950 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/>
2951 <source>8.38MHz</source>
2952 <translation>8.38MHz</translation>
2953 </message>
2954 <message>
2955 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1013"/>
2956 <source>16.78MHz</source>
2957 <translation>16.78MHz</translation>
2958 </message>
2959 <message>
2960 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/>
2961 <source>Gamepak prefetch</source>
2962 <translation>Spielmodul vorladen</translation>
2963 </message>
2964 <message>
2965 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1021"/>
2966 <source>Enable IRQs</source>
2967 <translation>Aktiviere IRQs</translation>
2968 </message>
2969</context>
2970<context>
2971 <name>QGBA::KeyEditor</name>
2972 <message>
2973 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="33"/>
2974 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="207"/>
2975 <source>---</source>
2976 <translation>---</translation>
2977 </message>
2978</context>
2979<context>
2980 <name>QGBA::LoadSaveState</name>
2981 <message>
2982 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
2983 <source>Load State</source>
2984 <translation>Savestate laden</translation>
2985 </message>
2986 <message>
2987 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
2988 <source>Save State</source>
2989 <translation>Savestate speichern</translation>
2990 </message>
2991 <message>
2992 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="183"/>
2993 <source>Empty</source>
2994 <translation>Leer</translation>
2995 </message>
2996 <message>
2997 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="192"/>
2998 <source>Corrupted</source>
2999 <translation>Defekt</translation>
3000 </message>
3001 <message>
3002 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="221"/>
3003 <source>Slot %1</source>
3004 <translation>Speicherplatz %1</translation>
3005 </message>
3006</context>
3007<context>
3008 <name>QGBA::LogConfigModel</name>
3009 <message>
3010 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="79"/>
3011 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="100"/>
3012 <source>Default</source>
3013 <translation>Standard</translation>
3014 </message>
3015 <message>
3016 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="81"/>
3017 <source>Fatal</source>
3018 <translation>Kritisch</translation>
3019 </message>
3020 <message>
3021 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="83"/>
3022 <source>Error</source>
3023 <translation>Fehler</translation>
3024 </message>
3025 <message>
3026 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="85"/>
3027 <source>Warning</source>
3028 <translation>Warnung</translation>
3029 </message>
3030 <message>
3031 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="87"/>
3032 <source>Info</source>
3033 <translation>Info</translation>
3034 </message>
3035 <message>
3036 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="89"/>
3037 <source>Debug</source>
3038 <translation>Debug</translation>
3039 </message>
3040 <message>
3041 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="91"/>
3042 <source>Stub</source>
3043 <translation>Stub</translation>
3044 </message>
3045 <message>
3046 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="93"/>
3047 <source>Game Error</source>
3048 <translation>Spiel-Fehler</translation>
3049 </message>
3050</context>
3051<context>
3052 <name>QGBA::LogController</name>
3053 <message>
3054 <location filename="../LogController.cpp" line="62"/>
3055 <source>[%1] %2: %3</source>
3056 <translation>[%1] %2: %3</translation>
3057 </message>
3058 <message>
3059 <location filename="../LogController.cpp" line="73"/>
3060 <source>An error occurred</source>
3061 <translation>Ein Fehler ist aufgetreten</translation>
3062 </message>
3063 <message>
3064 <location filename="../LogController.cpp" line="145"/>
3065 <source>DEBUG</source>
3066 <translation>DEBUG</translation>
3067 </message>
3068 <message>
3069 <location filename="../LogController.cpp" line="147"/>
3070 <source>STUB</source>
3071 <translation>STUB</translation>
3072 </message>
3073 <message>
3074 <location filename="../LogController.cpp" line="149"/>
3075 <source>INFO</source>
3076 <translation>INFO</translation>
3077 </message>
3078 <message>
3079 <location filename="../LogController.cpp" line="151"/>
3080 <source>WARN</source>
3081 <translation>WARN</translation>
3082 </message>
3083 <message>
3084 <location filename="../LogController.cpp" line="153"/>
3085 <source>ERROR</source>
3086 <translation>ERROR</translation>
3087 </message>
3088 <message>
3089 <location filename="../LogController.cpp" line="155"/>
3090 <source>FATAL</source>
3091 <translation>FATAL</translation>
3092 </message>
3093 <message>
3094 <location filename="../LogController.cpp" line="157"/>
3095 <source>GAME ERROR</source>
3096 <translation>GAME ERROR</translation>
3097 </message>
3098</context>
3099<context>
3100 <name>QGBA::MapView</name>
3101 <message>
3102 <location filename="../MapView.cpp" line="48"/>
3103 <source>Priority</source>
3104 <translation>Priorität</translation>
3105 </message>
3106 <message>
3107 <location filename="../MapView.cpp" line="49"/>
3108 <location filename="../MapView.cpp" line="61"/>
3109 <source>Map base</source>
3110 <translation>Map-Basis</translation>
3111 </message>
3112 <message>
3113 <location filename="../MapView.cpp" line="50"/>
3114 <location filename="../MapView.cpp" line="62"/>
3115 <source>Tile base</source>
3116 <translation>Tile-Basis</translation>
3117 </message>
3118 <message>
3119 <location filename="../MapView.cpp" line="51"/>
3120 <source>Size</source>
3121 <translation>Größe</translation>
3122 </message>
3123 <message>
3124 <location filename="../MapView.cpp" line="52"/>
3125 <location filename="../MapView.cpp" line="63"/>
3126 <source>Offset</source>
3127 <translation>Versatz</translation>
3128 </message>
3129 <message>
3130 <location filename="../MapView.cpp" line="53"/>
3131 <source>Xform</source>
3132 <translation>Xform</translation>
3133 </message>
3134 <message>
3135 <location filename="../MapView.cpp" line="107"/>
3136 <source>Map Addr.</source>
3137 <translation>Map-Addr.</translation>
3138 </message>
3139 <message>
3140 <location filename="../MapView.cpp" line="108"/>
3141 <source>Mirror</source>
3142 <translation>Spiegel</translation>
3143 </message>
3144 <message>
3145 <location filename="../MapView.cpp" line="136"/>
3146 <source>None</source>
3147 <translation>Keiner</translation>
3148 </message>
3149 <message>
3150 <location filename="../MapView.cpp" line="138"/>
3151 <source>Both</source>
3152 <translation>Beidseitig</translation>
3153 </message>
3154 <message>
3155 <location filename="../MapView.cpp" line="140"/>
3156 <source>Horizontal</source>
3157 <translation>Horizontal</translation>
3158 </message>
3159 <message>
3160 <location filename="../MapView.cpp" line="142"/>
3161 <source>Vertical</source>
3162 <translation>Vertikal</translation>
3163 </message>
3164 <message>
3165 <location filename="../MapView.cpp" line="168"/>
3166 <location filename="../MapView.cpp" line="169"/>
3167 <location filename="../MapView.cpp" line="213"/>
3168 <source>N/A</source>
3169 <translation>N/A</translation>
3170 </message>
3171 <message>
3172 <location filename="../MapView.cpp" line="256"/>
3173 <source>Export map</source>
3174 <translation>Map exportieren</translation>
3175 </message>
3176 <message>
3177 <location filename="../MapView.cpp" line="257"/>
3178 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3179 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3180 </message>
3181</context>
3182<context>
3183 <name>QGBA::MemoryDump</name>
3184 <message>
3185 <location filename="../MemoryDump.cpp" line="24"/>
3186 <source>Save memory region</source>
3187 <translation>Speicherbereich abspeichern</translation>
3188 </message>
3189 <message>
3190 <location filename="../MemoryDump.cpp" line="30"/>
3191 <source>Failed to open output file: %1</source>
3192 <translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei: %1</translation>
3193 </message>
3194</context>
3195<context>
3196 <name>QGBA::MemoryModel</name>
3197 <message>
3198 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/>
3199 <source>Copy selection</source>
3200 <translation>Auswahl kopieren</translation>
3201 </message>
3202 <message>
3203 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/>
3204 <source>Save selection</source>
3205 <translation>Auswahl speichern</translation>
3206 </message>
3207 <message>
3208 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/>
3209 <source>Paste</source>
3210 <translation>Einfügen</translation>
3211 </message>
3212 <message>
3213 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="59"/>
3214 <source>Load</source>
3215 <translation>Laden</translation>
3216 </message>
3217 <message>
3218 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="91"/>
3219 <source>All</source>
3220 <translation>Alle</translation>
3221 </message>
3222 <message>
3223 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="136"/>
3224 <source>Load TBL</source>
3225 <translation>TBL laden</translation>
3226 </message>
3227 <message>
3228 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="190"/>
3229 <source>Save selected memory</source>
3230 <translation>Ausgewählten Speicher abspeichern</translation>
3231 </message>
3232 <message>
3233 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="196"/>
3234 <source>Failed to open output file: %1</source>
3235 <translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabedatei: %1</translation>
3236 </message>
3237 <message>
3238 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="204"/>
3239 <source>Load memory</source>
3240 <translation>Lade Speicher</translation>
3241 </message>
3242 <message>
3243 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="210"/>
3244 <source>Failed to open input file: %1</source>
3245 <translation>Fehler beim Laden der Eingabedatei: %1</translation>
3246 </message>
3247 <message>
3248 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/>
3249 <source>TBL</source>
3250 <translation>TBL</translation>
3251 </message>
3252 <message>
3253 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/>
3254 <source>ISO-8859-1</source>
3255 <translation>ISO-8859-1</translation>
3256 </message>
3257</context>
3258<context>
3259 <name>QGBA::MemorySearch</name>
3260 <message>
3261 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="221"/>
3262 <source> (%0/%1×)</source>
3263 <translation> (%0/%1×)</translation>
3264 </message>
3265 <message>
3266 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="223"/>
3267 <source> (⅟%0×)</source>
3268 <translation> (⅟%0×)</translation>
3269 </message>
3270 <message>
3271 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="226"/>
3272 <source> (%0×)</source>
3273 <translation> (%0×)</translation>
3274 </message>
3275 <message>
3276 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="230"/>
3277 <source>%1 byte%2</source>
3278 <translation>%1 byte%2</translation>
3279 </message>
3280</context>
3281<context>
3282 <name>QGBA::ObjView</name>
3283 <message>
3284 <location filename="../ObjView.cpp" line="150"/>
3285 <location filename="../ObjView.cpp" line="224"/>
3286 <source>0x%0</source>
3287 <translation>0x%0</translation>
3288 </message>
3289 <message>
3290 <location filename="../ObjView.cpp" line="161"/>
3291 <source>Off</source>
3292 <translation>Aus</translation>
3293 </message>
3294 <message>
3295 <location filename="../ObjView.cpp" line="166"/>
3296 <source>Normal</source>
3297 <translation>Normal</translation>
3298 </message>
3299 <message>
3300 <location filename="../ObjView.cpp" line="169"/>
3301 <source>Trans</source>
3302 <translation>Trans</translation>
3303 </message>
3304 <message>
3305 <location filename="../ObjView.cpp" line="172"/>
3306 <source>OBJWIN</source>
3307 <translation>OBJWIN</translation>
3308 </message>
3309 <message>
3310 <location filename="../ObjView.cpp" line="175"/>
3311 <source>Invalid</source>
3312 <translation>Ungültig</translation>
3313 </message>
3314 <message>
3315 <location filename="../ObjView.cpp" line="231"/>
3316 <location filename="../ObjView.cpp" line="232"/>
3317 <source>N/A</source>
3318 <translation>N/A</translation>
3319 </message>
3320 <message>
3321 <location filename="../ObjView.cpp" line="257"/>
3322 <source>Export sprite</source>
3323 <translation>Sprite exportieren</translation>
3324 </message>
3325 <message>
3326 <location filename="../ObjView.cpp" line="258"/>
3327 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3328 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3329 </message>
3330</context>
3331<context>
3332 <name>QGBA::PaletteView</name>
3333 <message>
3334 <location filename="../PaletteView.cpp" line="121"/>
3335 <source>#%0</source>
3336 <translation>#%0</translation>
3337 </message>
3338 <message>
3339 <location filename="../PaletteView.cpp" line="122"/>
3340 <source>0x%0</source>
3341 <translation>0x%0</translation>
3342 </message>
3343 <message>
3344 <location filename="../PaletteView.cpp" line="123"/>
3345 <source>%0</source>
3346 <translation>%0</translation>
3347 </message>
3348 <message>
3349 <location filename="../PaletteView.cpp" line="124"/>
3350 <location filename="../PaletteView.cpp" line="125"/>
3351 <location filename="../PaletteView.cpp" line="126"/>
3352 <source>0x%0 (%1)</source>
3353 <translation>0x%0 (%1)</translation>
3354 </message>
3355 <message>
3356 <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/>
3357 <source>Export palette</source>
3358 <translation>Palette exportieren</translation>
3359 </message>
3360 <message>
3361 <location filename="../PaletteView.cpp" line="139"/>
3362 <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source>
3363 <translation>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</translation>
3364 </message>
3365 <message>
3366 <location filename="../PaletteView.cpp" line="142"/>
3367 <source>Failed to open output palette file: %1</source>
3368 <translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabe-Palettendatei: %1</translation>
3369 </message>
3370</context>
3371<context>
3372 <name>QGBA::ROMInfo</name>
3373 <message>
3374 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="44"/>
3375 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="65"/>
3376 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="76"/>
3377 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="85"/>
3378 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="86"/>
3379 <source>(unknown)</source>
3380 <translation>(unbekannt)</translation>
3381 </message>
3382 <message>
3383 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="53"/>
3384 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="60"/>
3385 <source> bytes</source>
3386 <translation> Bytes</translation>
3387 </message>
3388 <message>
3389 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="79"/>
3390 <source>(no database present)</source>
3391 <translation>(keine Datenbank vorhanden)</translation>
3392 </message>
3393</context>
3394<context>
3395 <name>QGBA::SettingsView</name>
3396 <message>
3397 <location filename="../SettingsView.cpp" line="148"/>
3398 <location filename="../SettingsView.cpp" line="191"/>
3399 <source>Qt Multimedia</source>
3400 <translation>Qt Multimedia</translation>
3401 </message>
3402 <message>
3403 <location filename="../SettingsView.cpp" line="155"/>
3404 <source>SDL</source>
3405 <translation>SDL</translation>
3406 </message>
3407 <message>
3408 <location filename="../SettingsView.cpp" line="163"/>
3409 <source>Software (Qt)</source>
3410 <translation>Software (Qt)</translation>
3411 </message>
3412 <message>
3413 <location filename="../SettingsView.cpp" line="169"/>
3414 <source>OpenGL</source>
3415 <translation>OpenGL</translation>
3416 </message>
3417 <message>
3418 <location filename="../SettingsView.cpp" line="176"/>
3419 <source>OpenGL (force version 1.x)</source>
3420 <translation>OpenGL (erzwinge Version 1.x)</translation>
3421 </message>
3422 <message>
3423 <location filename="../SettingsView.cpp" line="184"/>
3424 <source>None (Still Image)</source>
3425 <translation>Keiner (Standbild)</translation>
3426 </message>
3427 <message>
3428 <location filename="../SettingsView.cpp" line="275"/>
3429 <source>Keyboard</source>
3430 <translation>Tastatur</translation>
3431 </message>
3432 <message>
3433 <location filename="../SettingsView.cpp" line="284"/>
3434 <source>Controllers</source>
3435 <translation>Gamepads</translation>
3436 </message>
3437 <message>
3438 <location filename="../SettingsView.cpp" line="328"/>
3439 <source>Shortcuts</source>
3440 <translation>Tastenkürzel</translation>
3441 </message>
3442 <message>
3443 <location filename="../SettingsView.cpp" line="340"/>
3444 <location filename="../SettingsView.cpp" line="350"/>
3445 <source>Shaders</source>
3446 <translation>Shader</translation>
3447 </message>
3448 <message>
3449 <location filename="../SettingsView.cpp" line="357"/>
3450 <source>Select BIOS</source>
3451 <translation>BIOS auswählen</translation>
3452 </message>
3453 <message>
3454 <location filename="../SettingsView.cpp" line="658"/>
3455 <source>(%1×%2)</source>
3456 <translation>(%1×%2)</translation>
3457 </message>
3458</context>
3459<context>
3460 <name>QGBA::ShaderSelector</name>
3461 <message>
3462 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="54"/>
3463 <source>No shader active</source>
3464 <translation>Kein Shader aktiv</translation>
3465 </message>
3466 <message>
3467 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="67"/>
3468 <source>Load shader</source>
3469 <translation>Shader laden</translation>
3470 </message>
3471 <message>
3472 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/>
3473 <source>No shader loaded</source>
3474 <translation>Kein Shader geladen</translation>
3475 </message>
3476 <message>
3477 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/>
3478 <source>by %1</source>
3479 <translation>von %1</translation>
3480 </message>
3481 <message>
3482 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/>
3483 <source>Preprocessing</source>
3484 <translation>Vorbehandlung</translation>
3485 </message>
3486 <message>
3487 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/>
3488 <source>Pass %1</source>
3489 <translation>Durchlauf %1</translation>
3490 </message>
3491</context>
3492<context>
3493 <name>QGBA::ShortcutModel</name>
3494 <message>
3495 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="67"/>
3496 <source>Action</source>
3497 <translation>Aktion</translation>
3498 </message>
3499 <message>
3500 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="69"/>
3501 <source>Keyboard</source>
3502 <translation>Tastatur</translation>
3503 </message>
3504 <message>
3505 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="71"/>
3506 <source>Gamepad</source>
3507 <translation>Gamepad</translation>
3508 </message>
3509</context>
3510<context>
3511 <name>QGBA::TileView</name>
3512 <message>
3513 <location filename="../TileView.cpp" line="178"/>
3514 <source>Export tiles</source>
3515 <translation>Tiles exportieren</translation>
3516 </message>
3517 <message>
3518 <location filename="../TileView.cpp" line="179"/>
3519 <location filename="../TileView.cpp" line="191"/>
3520 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3521 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3522 </message>
3523 <message>
3524 <location filename="../TileView.cpp" line="190"/>
3525 <source>Export tile</source>
3526 <translation>Tile exportieren</translation>
3527 </message>
3528</context>
3529<context>
3530 <name>QGBA::VideoView</name>
3531 <message>
3532 <location filename="../VideoView.cpp" line="212"/>
3533 <source>Failed to open output video file: %1</source>
3534 <translation>Fehler beim Öffnen der Ausgabe-Videodatei: %1</translation>
3535 </message>
3536 <message>
3537 <location filename="../VideoView.cpp" line="230"/>
3538 <source>Native (%0x%1)</source>
3539 <translation>Nativ (%0x%1)</translation>
3540 </message>
3541 <message>
3542 <location filename="../VideoView.cpp" line="245"/>
3543 <source>Select output file</source>
3544 <translation>Ausgabedatei auswählen</translation>
3545 </message>
3546</context>
3547<context>
3548 <name>QGBA::Window</name>
3549 <message>
3550 <location filename="../Window.cpp" line="292"/>
3551 <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
3552 <translation>Game Boy Advance-ROMs (%1)</translation>
3553 </message>
3554 <message>
3555 <location filename="../Window.cpp" line="309"/>
3556 <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
3557 <translation>Game Boy-ROMs (%1)</translation>
3558 </message>
3559 <message>
3560 <location filename="../Window.cpp" line="313"/>
3561 <source>All ROMs (%1)</source>
3562 <translation>Alle ROMs (%1)</translation>
3563 </message>
3564 <message>
3565 <location filename="../Window.cpp" line="314"/>
3566 <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
3567 <translation>%1 Video-Logs (*.mvl)</translation>
3568 </message>
3569 <message>
3570 <location filename="../Window.cpp" line="329"/>
3571 <source>Archives (%1)</source>
3572 <translation>Archive (%1)</translation>
3573 </message>
3574 <message>
3575 <location filename="../Window.cpp" line="334"/>
3576 <location filename="../Window.cpp" line="342"/>
3577 <location filename="../Window.cpp" line="369"/>
3578 <source>Select ROM</source>
3579 <translation>ROM auswählen</translation>
3580 </message>
3581 <message>
3582 <location filename="../Window.cpp" line="377"/>
3583 <source>Game Boy Advance save files (%1)</source>
3584 <translation>Game Boy Advance-Speicherdateien (%1)</translation>
3585 </message>
3586 <message>
3587 <location filename="../Window.cpp" line="378"/>
3588 <location filename="../Window.cpp" line="439"/>
3589 <location filename="../Window.cpp" line="446"/>
3590 <source>Select save</source>
3591 <translation>Speicherdatei wählen</translation>
3592 </message>
3593 <message>
3594 <location filename="../Window.cpp" line="386"/>
3595 <source>mGBA savestate files (%1)</source>
3596 <translation>mGBA Savestate-Dateien (%1)</translation>
3597 </message>
3598 <message>
3599 <location filename="../Window.cpp" line="388"/>
3600 <location filename="../Window.cpp" line="393"/>
3601 <source>Select savestate</source>
3602 <translation>Savestate auswählen</translation>
3603 </message>
3604 <message>
3605 <location filename="../Window.cpp" line="415"/>
3606 <source>Select patch</source>
3607 <translation>Patch wählen</translation>
3608 </message>
3609 <message>
3610 <location filename="../Window.cpp" line="415"/>
3611 <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
3612 <translation>Patches (*.ips *.ups *.bps)</translation>
3613 </message>
3614 <message>
3615 <location filename="../Window.cpp" line="432"/>
3616 <source>Select image</source>
3617 <translation>Bild auswählen</translation>
3618 </message>
3619 <message>
3620 <location filename="../Window.cpp" line="432"/>
3621 <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source>
3622 <translation>Bild-Datei (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;Alle Dateien (*)</translation>
3623 </message>
3624 <message>
3625 <location filename="../Window.cpp" line="439"/>
3626 <location filename="../Window.cpp" line="446"/>
3627 <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source>
3628 <translation>GameShark-Speicherdaten (*.sps *.xps)</translation>
3629 </message>
3630 <message>
3631 <location filename="../Window.cpp" line="473"/>
3632 <source>Select video log</source>
3633 <translation>Video-Log auswählen</translation>
3634 </message>
3635 <message>
3636 <location filename="../Window.cpp" line="473"/>
3637 <source>Video logs (*.mvl)</source>
3638 <translation>Video-Logs (*.mvl)</translation>
3639 </message>
3640 <message>
3641 <location filename="../Window.cpp" line="854"/>
3642 <source>Crash</source>
3643 <translation>Absturz</translation>
3644 </message>
3645 <message>
3646 <location filename="../Window.cpp" line="855"/>
3647 <source>The game has crashed with the following error:
3648
3649%1</source>
3650 <translation>Das Spiel ist mit der folgenden Fehlermeldung abgestürzt:
3651
3652%1</translation>
3653 </message>
3654 <message>
3655 <location filename="../Window.cpp" line="862"/>
3656 <source>Couldn't Load</source>
3657 <translation>Konnte nicht geladen werden</translation>
3658 </message>
3659 <message>
3660 <location filename="../Window.cpp" line="863"/>
3661 <source>Could not load game. Are you sure it's in the correct format?</source>
3662 <translation>Konnte das Spiel nicht laden. Sind Sie sicher, dass es im korrekten Format vorliegt?</translation>
3663 </message>
3664 <message>
3665 <location filename="../Window.cpp" line="876"/>
3666 <source>Unimplemented BIOS call</source>
3667 <translation>Nicht implementierter BIOS-Aufruf</translation>
3668 </message>
3669 <message>
3670 <location filename="../Window.cpp" line="877"/>
3671 <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
3672 <translation>Dieses Spiel verwendet einen BIOS-Aufruf, der nicht implementiert ist. Bitte verwenden Sie für die beste Spielerfahrung das offizielle BIOS.</translation>
3673 </message>
3674 <message>
3675 <location filename="../Window.cpp" line="964"/>
3676 <source>Really make portable?</source>
3677 <translation>Portablen Modus wirklich aktivieren?</translation>
3678 </message>
3679 <message>
3680 <location filename="../Window.cpp" line="965"/>
3681 <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
3682 <translation>Diese Einstellung wird den Emulator so konfigurieren, dass er seine Konfiguration aus dem gleichen Verzeichnis wie die Programmdatei lädt. Möchten Sie fortfahren?</translation>
3683 </message>
3684 <message>
3685 <location filename="../Window.cpp" line="977"/>
3686 <source>Restart needed</source>
3687 <translation>Neustart benötigt</translation>
3688 </message>
3689 <message>
3690 <location filename="../Window.cpp" line="978"/>
3691 <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
3692 <translation>Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn der Emulator neu gestartet wurde.</translation>
3693 </message>
3694 <message>
3695 <location filename="../Window.cpp" line="1026"/>
3696 <source> - Player %1 of %2</source>
3697 <translation> - Spieler %1 von %2</translation>
3698 </message>
3699 <message>
3700 <location filename="../Window.cpp" line="1037"/>
3701 <source>%1 - %2</source>
3702 <translation>%1 - %2</translation>
3703 </message>
3704 <message>
3705 <location filename="../Window.cpp" line="1039"/>
3706 <source>%1 - %2 - %3</source>
3707 <translation>%1 - %2 - %3</translation>
3708 </message>
3709 <message>
3710 <location filename="../Window.cpp" line="1041"/>
3711 <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
3712 <translation>%1 - %2 (%3 Bilder/Sekunde) - %4</translation>
3713 </message>
3714 <message>
3715 <location filename="../Window.cpp" line="1082"/>
3716 <source>&File</source>
3717 <translation>&Datei</translation>
3718 </message>
3719 <message>
3720 <location filename="../Window.cpp" line="1084"/>
3721 <source>Load &ROM...</source>
3722 <translation>&ROM laden...</translation>
3723 </message>
3724 <message>
3725 <location filename="../Window.cpp" line="1087"/>
3726 <source>Load ROM in archive...</source>
3727 <translation>ROM aus Archiv laden...</translation>
3728 </message>
3729 <message>
3730 <location filename="../Window.cpp" line="1091"/>
3731 <source>Load alternate save...</source>
3732 <translation>Alternative Speicherdatei laden...</translation>
3733 </message>
3734 <message>
3735 <location filename="../Window.cpp" line="1094"/>
3736 <source>Load temporary save...</source>
3737 <translation>Temporäre Speicherdatei laden...</translation>
3738 </message>
3739 <message>
3740 <location filename="../Window.cpp" line="1098"/>
3741 <source>Load &patch...</source>
3742 <translation>&Patch laden...</translation>
3743 </message>
3744 <message>
3745 <location filename="../Window.cpp" line="1101"/>
3746 <source>Boot BIOS</source>
3747 <translation>BIOS booten</translation>
3748 </message>
3749 <message>
3750 <location filename="../Window.cpp" line="1106"/>
3751 <source>Replace ROM...</source>
3752 <translation>ROM ersetzen...</translation>
3753 </message>
3754 <message>
3755 <location filename="../Window.cpp" line="1108"/>
3756 <source>ROM &info...</source>
3757 <translation>ROM-&Informationen...</translation>
3758 </message>
3759 <message>
3760 <location filename="../Window.cpp" line="1110"/>
3761 <source>Recent</source>
3762 <translation>Zuletzt verwendet</translation>
3763 </message>
3764 <message>
3765 <location filename="../Window.cpp" line="1113"/>
3766 <source>Make portable</source>
3767 <translation>Portablen Modus aktivieren</translation>
3768 </message>
3769 <message>
3770 <location filename="../Window.cpp" line="1116"/>
3771 <source>&Load state</source>
3772 <translation>Savestate (aktueller Zustand) &laden</translation>
3773 </message>
3774 <message>
3775 <location filename="../Window.cpp" line="1121"/>
3776 <source>Load state file...</source>
3777 <translation>Savestate-Datei laden...</translation>
3778 </message>
3779 <message>
3780 <location filename="../Window.cpp" line="1126"/>
3781 <source>&Save state</source>
3782 <translation>Savestate (aktueller Zustand) &speichern</translation>
3783 </message>
3784 <message>
3785 <location filename="../Window.cpp" line="1131"/>
3786 <source>Save state file...</source>
3787 <translation>Savestate-Datei speichern...</translation>
3788 </message>
3789 <message>
3790 <location filename="../Window.cpp" line="1136"/>
3791 <source>Quick load</source>
3792 <translation>Schnell laden</translation>
3793 </message>
3794 <message>
3795 <location filename="../Window.cpp" line="1137"/>
3796 <source>Quick save</source>
3797 <translation>Schnell speichern</translation>
3798 </message>
3799 <message>
3800 <location filename="../Window.cpp" line="1139"/>
3801 <source>Load recent</source>
3802 <translation>Lade zuletzt gespeicherten Savestate</translation>
3803 </message>
3804 <message>
3805 <location filename="../Window.cpp" line="1144"/>
3806 <source>Save recent</source>
3807 <translation>Speichere aktuellen Zustand</translation>
3808 </message>
3809 <message>
3810 <location filename="../Window.cpp" line="1152"/>
3811 <source>Undo load state</source>
3812 <translation>Laden des Savestate rückgängig machen</translation>
3813 </message>
3814 <message>
3815 <location filename="../Window.cpp" line="1157"/>
3816 <source>Undo save state</source>
3817 <translation>Speichern des Savestate rückgängig machen</translation>
3818 </message>
3819 <message>
3820 <location filename="../Window.cpp" line="1166"/>
3821 <location filename="../Window.cpp" line="1171"/>
3822 <source>State &%1</source>
3823 <translation>Savestate &%1</translation>
3824 </message>
3825 <message>
3826 <location filename="../Window.cpp" line="1178"/>
3827 <source>Load camera image...</source>
3828 <translation>Lade Kamerabild...</translation>
3829 </message>
3830 <message>
3831 <location filename="../Window.cpp" line="1182"/>
3832 <source>Import GameShark Save</source>
3833 <translation>Importiere GameShark-Speicherstand</translation>
3834 </message>
3835 <message>
3836 <location filename="../Window.cpp" line="1185"/>
3837 <source>Export GameShark Save</source>
3838 <translation>Exportiere GameShark-Speicherstand</translation>
3839 </message>
3840 <message>
3841 <location filename="../Window.cpp" line="1190"/>
3842 <source>New multiplayer window</source>
3843 <translation>Neues Multiplayer-Fenster</translation>
3844 </message>
3845 <message>
3846 <location filename="../Window.cpp" line="1201"/>
3847 <source>E&xit</source>
3848 <translation>&Beenden</translation>
3849 </message>
3850 <message>
3851 <location filename="../Window.cpp" line="1204"/>
3852 <source>&Emulation</source>
3853 <translation>&Emulation</translation>
3854 </message>
3855 <message>
3856 <location filename="../Window.cpp" line="1205"/>
3857 <source>&Reset</source>
3858 <translation>Zu&rücksetzen</translation>
3859 </message>
3860 <message>
3861 <location filename="../Window.cpp" line="1209"/>
3862 <source>Sh&utdown</source>
3863 <translation>Schli&eßen</translation>
3864 </message>
3865 <message>
3866 <location filename="../Window.cpp" line="1213"/>
3867 <source>Yank game pak</source>
3868 <translation>Spielmodul herausziehen</translation>
3869 </message>
3870 <message>
3871 <location filename="../Window.cpp" line="1219"/>
3872 <source>&Pause</source>
3873 <translation>&Pause</translation>
3874 </message>
3875 <message>
3876 <location filename="../Window.cpp" line="1228"/>
3877 <source>&Next frame</source>
3878 <translation>&Nächstes Bild</translation>
3879 </message>
3880 <message>
3881 <location filename="../Window.cpp" line="1234"/>
3882 <source>Fast forward (held)</source>
3883 <translation>Schneller Vorlauf (gehalten)</translation>
3884 </message>
3885 <message>
3886 <location filename="../Window.cpp" line="1240"/>
3887 <source>&Fast forward</source>
3888 <translation>Schneller &Vorlauf</translation>
3889 </message>
3890 <message>
3891 <location filename="../Window.cpp" line="1244"/>
3892 <source>Fast forward speed</source>
3893 <translation>Vorlauf-Geschwindigkeit</translation>
3894 </message>
3895 <message>
3896 <location filename="../Window.cpp" line="1249"/>
3897 <source>Unbounded</source>
3898 <translation>Unbegrenzt</translation>
3899 </message>
3900 <message>
3901 <location filename="../Window.cpp" line="1253"/>
3902 <source>%0x</source>
3903 <translation>%0x</translation>
3904 </message>
3905 <message>
3906 <location filename="../Window.cpp" line="1257"/>
3907 <source>Rewind (held)</source>
3908 <translation>Zurückspulen (gehalten)</translation>
3909 </message>
3910 <message>
3911 <location filename="../Window.cpp" line="1264"/>
3912 <source>Re&wind</source>
3913 <translation>Zur&ückspulen</translation>
3914 </message>
3915 <message>
3916 <location filename="../Window.cpp" line="1269"/>
3917 <source>Step backwards</source>
3918 <translation>Schrittweiser Rücklauf</translation>
3919 </message>
3920 <message>
3921 <location filename="../Window.cpp" line="1275"/>
3922 <source>Sync to &video</source>
3923 <translation>Mit &Video synchronisieren</translation>
3924 </message>
3925 <message>
3926 <location filename="../Window.cpp" line="1282"/>
3927 <source>Sync to &audio</source>
3928 <translation>Mit &Audio synchronisieren</translation>
3929 </message>
3930 <message>
3931 <location filename="../Window.cpp" line="1290"/>
3932 <source>Solar sensor</source>
3933 <translation>Sonnen-Sensor</translation>
3934 </message>
3935 <message>
3936 <location filename="../Window.cpp" line="1291"/>
3937 <source>Increase solar level</source>
3938 <translation>Sonnen-Level erhöhen</translation>
3939 </message>
3940 <message>
3941 <location filename="../Window.cpp" line="1292"/>
3942 <source>Decrease solar level</source>
3943 <translation>Sonnen-Level verringern</translation>
3944 </message>
3945 <message>
3946 <location filename="../Window.cpp" line="1293"/>
3947 <source>Brightest solar level</source>
3948 <translation>Hellster Sonnen-Level</translation>
3949 </message>
3950 <message>
3951 <location filename="../Window.cpp" line="1296"/>
3952 <source>Darkest solar level</source>
3953 <translation>Dunkelster Sonnen-Level</translation>
3954 </message>
3955 <message>
3956 <location filename="../Window.cpp" line="1302"/>
3957 <source>Brightness %1</source>
3958 <translation>Helligkeit %1</translation>
3959 </message>
3960 <message>
3961 <location filename="../Window.cpp" line="1317"/>
3962 <source>BattleChip Gate...</source>
3963 <translation>BattleChip Gate...</translation>
3964 </message>
3965 <message>
3966 <location filename="../Window.cpp" line="1321"/>
3967 <source>Audio/&Video</source>
3968 <translation>Audio/&Video</translation>
3969 </message>
3970 <message>
3971 <location filename="../Window.cpp" line="1322"/>
3972 <source>Frame size</source>
3973 <translation>Bildgröße</translation>
3974 </message>
3975 <message>
3976 <location filename="../Window.cpp" line="1349"/>
3977 <source>Toggle fullscreen</source>
3978 <translation>Vollbildmodus umschalten</translation>
3979 </message>
3980 <message>
3981 <location filename="../Window.cpp" line="1352"/>
3982 <source>Lock aspect ratio</source>
3983 <translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation>
3984 </message>
3985 <message>
3986 <location filename="../Window.cpp" line="1364"/>
3987 <source>Force integer scaling</source>
3988 <translation>Pixelgenaue Skalierung (Integer scaling)</translation>
3989 </message>
3990 <message>
3991 <location filename="../Window.cpp" line="1376"/>
3992 <source>Interframe blending</source>
3993 <translation>Interframe-Überblendung</translation>
3994 </message>
3995 <message>
3996 <location filename="../Window.cpp" line="1393"/>
3997 <source>Frame&skip</source>
3998 <translation>Frame&skip</translation>
3999 </message>
4000 <message>
4001 <location filename="../Window.cpp" line="1406"/>
4002 <source>Mute</source>
4003 <translation>Stummschalten</translation>
4004 </message>
4005 <message>
4006 <location filename="../Window.cpp" line="1413"/>
4007 <source>FPS target</source>
4008 <translation>Bildwiederholrate</translation>
4009 </message>
4010 <message>
4011 <location filename="../Window.cpp" line="1436"/>
4012 <source>Take &screenshot</source>
4013 <translation>&Screenshot erstellen</translation>
4014 </message>
4015 <message>
4016 <location filename="../Window.cpp" line="1438"/>
4017 <source>F12</source>
4018 <translation>F12</translation>
4019 </message>
4020 <message>
4021 <location filename="../Window.cpp" line="1443"/>
4022 <source>Record GIF...</source>
4023 <translation>GIF aufzeichen...</translation>
4024 </message>
4025 <message>
4026 <location filename="../Window.cpp" line="1723"/>
4027 <source>Clear</source>
4028 <translation>Leeren</translation>
4029 </message>
4030 <message>
4031 <location filename="../Window.cpp" line="1308"/>
4032 <source>Game Boy Printer...</source>
4033 <translation>Game Boy Printer...</translation>
4034 </message>
4035 <message>
4036 <location filename="../Window.cpp" line="1447"/>
4037 <source>Video layers</source>
4038 <translation>Video-Ebenen</translation>
4039 </message>
4040 <message>
4041 <location filename="../Window.cpp" line="1448"/>
4042 <source>Audio channels</source>
4043 <translation>Audio-Kanäle</translation>
4044 </message>
4045 <message>
4046 <location filename="../Window.cpp" line="1450"/>
4047 <source>Adjust layer placement...</source>
4048 <translation>Lage der Bildebenen anpassen...</translation>
4049 </message>
4050 <message>
4051 <location filename="../Window.cpp" line="1452"/>
4052 <source>&Tools</source>
4053 <translation>&Werkzeuge</translation>
4054 </message>
4055 <message>
4056 <location filename="../Window.cpp" line="1453"/>
4057 <source>View &logs...</source>
4058 <translation>&Logs ansehen...</translation>
4059 </message>
4060 <message>
4061 <location filename="../Window.cpp" line="1455"/>
4062 <source>Game &overrides...</source>
4063 <translation>Spiel-&Überschreibungen...</translation>
4064 </message>
4065 <message>
4066 <location filename="../Window.cpp" line="1478"/>
4067 <source>&Cheats...</source>
4068 <translation>&Cheats...</translation>
4069 </message>
4070 <message>
4071 <location filename="../Window.cpp" line="1485"/>
4072 <source>Open debugger console...</source>
4073 <translation>Debugger-Konsole öffnen...</translation>
4074 </message>
4075 <message>
4076 <location filename="../Window.cpp" line="1487"/>
4077 <source>Start &GDB server...</source>
4078 <translation>&GDB-Server starten...</translation>
4079 </message>
4080 <message>
4081 <location filename="../Window.cpp" line="1481"/>
4082 <source>Settings...</source>
4083 <translation>Einstellungen...</translation>
4084 </message>
4085 <message>
4086 <location filename="../Window.cpp" line="360"/>
4087 <source>Select folder</source>
4088 <translation>Ordner auswählen</translation>
4089 </message>
4090 <message>
4091 <location filename="../Window.cpp" line="1088"/>
4092 <source>Add folder to library...</source>
4093 <translation>Ordner zur Bibliothek hinzufügen...</translation>
4094 </message>
4095 <message>
4096 <location filename="../Window.cpp" line="1198"/>
4097 <source>About...</source>
4098 <translation>Über...</translation>
4099 </message>
4100 <message>
4101 <location filename="../Window.cpp" line="1324"/>
4102 <source>%1×</source>
4103 <translation>%1x</translation>
4104 </message>
4105 <message>
4106 <location filename="../Window.cpp" line="1385"/>
4107 <source>Bilinear filtering</source>
4108 <translation>Bilineare Filterung</translation>
4109 </message>
4110 <message>
4111 <location filename="../Window.cpp" line="1421"/>
4112 <source>Native (59.7275)</source>
4113 <translation>Nativ (59.7275)</translation>
4114 </message>
4115 <message>
4116 <location filename="../Window.cpp" line="1442"/>
4117 <source>Record A/V...</source>
4118 <translation>Audio/Video aufzeichnen...</translation>
4119 </message>
4120 <message>
4121 <location filename="../Window.cpp" line="1467"/>
4122 <source>Game Pak sensors...</source>
4123 <translation>Spielmodul-Sensoren...</translation>
4124 </message>
4125 <message>
4126 <location filename="../Window.cpp" line="1493"/>
4127 <source>View &palette...</source>
4128 <translation>&Palette betrachten...</translation>
4129 </message>
4130 <message>
4131 <location filename="../Window.cpp" line="1494"/>
4132 <source>View &sprites...</source>
4133 <translation>&Sprites betrachten...</translation>
4134 </message>
4135 <message>
4136 <location filename="../Window.cpp" line="1495"/>
4137 <source>View &tiles...</source>
4138 <translation>&Tiles betrachten...</translation>
4139 </message>
4140 <message>
4141 <location filename="../Window.cpp" line="1496"/>
4142 <source>View &map...</source>
4143 <translation>&Map betrachten...</translation>
4144 </message>
4145 <message>
4146 <location filename="../Window.cpp" line="1499"/>
4147 <source>&Frame inspector...</source>
4148 <translation>&Bildbetrachter...</translation>
4149 </message>
4150 <message>
4151 <location filename="../Window.cpp" line="1517"/>
4152 <source>View memory...</source>
4153 <translation>Speicher betrachten...</translation>
4154 </message>
4155 <message>
4156 <location filename="../Window.cpp" line="1518"/>
4157 <source>Search memory...</source>
4158 <translation>Speicher durchsuchen...</translation>
4159 </message>
4160 <message>
4161 <location filename="../Window.cpp" line="1521"/>
4162 <source>View &I/O registers...</source>
4163 <translation>&I/O-Register betrachten...</translation>
4164 </message>
4165 <message>
4166 <location filename="../Window.cpp" line="1526"/>
4167 <source>Record debug video log...</source>
4168 <translation>Video-Protokoll aufzeichnen...</translation>
4169 </message>
4170 <message>
4171 <location filename="../Window.cpp" line="1527"/>
4172 <source>Stop debug video log</source>
4173 <translation>Aufzeichnen des Video-Protokolls beenden</translation>
4174 </message>
4175 <message>
4176 <location filename="../Window.cpp" line="1615"/>
4177 <source>Exit fullscreen</source>
4178 <translation>Vollbildmodus beenden</translation>
4179 </message>
4180 <message>
4181 <location filename="../Window.cpp" line="1617"/>
4182 <source>GameShark Button (held)</source>
4183 <translation>GameShark-Taste (gehalten)</translation>
4184 </message>
4185 <message>
4186 <location filename="../Window.cpp" line="1623"/>
4187 <source>Autofire</source>
4188 <translation>Autofeuer</translation>
4189 </message>
4190 <message>
4191 <location filename="../Window.cpp" line="1624"/>
4192 <source>Autofire A</source>
4193 <translation>Autofeuer A</translation>
4194 </message>
4195 <message>
4196 <location filename="../Window.cpp" line="1629"/>
4197 <source>Autofire B</source>
4198 <translation>Autofeuer B</translation>
4199 </message>
4200 <message>
4201 <location filename="../Window.cpp" line="1634"/>
4202 <source>Autofire L</source>
4203 <translation>Autofeuer L</translation>
4204 </message>
4205 <message>
4206 <location filename="../Window.cpp" line="1639"/>
4207 <source>Autofire R</source>
4208 <translation>Autofeuer R</translation>
4209 </message>
4210 <message>
4211 <location filename="../Window.cpp" line="1644"/>
4212 <source>Autofire Start</source>
4213 <translation>Autofeuer Start</translation>
4214 </message>
4215 <message>
4216 <location filename="../Window.cpp" line="1649"/>
4217 <source>Autofire Select</source>
4218 <translation>Autofeuer Select</translation>
4219 </message>
4220 <message>
4221 <location filename="../Window.cpp" line="1654"/>
4222 <source>Autofire Up</source>
4223 <translation>Autofeuer nach oben</translation>
4224 </message>
4225 <message>
4226 <location filename="../Window.cpp" line="1659"/>
4227 <source>Autofire Right</source>
4228 <translation>Autofeuer rechts</translation>
4229 </message>
4230 <message>
4231 <location filename="../Window.cpp" line="1664"/>
4232 <source>Autofire Down</source>
4233 <translation>Autofeuer nach unten</translation>
4234 </message>
4235 <message>
4236 <location filename="../Window.cpp" line="1669"/>
4237 <source>Autofire Left</source>
4238 <translation>Autofeuer links</translation>
4239 </message>
4240</context>
4241<context>
4242 <name>QObject</name>
4243 <message>
4244 <location filename="../utils.cpp" line="29"/>
4245 <source>GBA</source>
4246 <translation>GBA</translation>
4247 </message>
4248 <message>
4249 <location filename="../utils.cpp" line="33"/>
4250 <source>GB</source>
4251 <translation>GB</translation>
4252 </message>
4253 <message>
4254 <location filename="../utils.cpp" line="36"/>
4255 <source>?</source>
4256 <translation>?</translation>
4257 </message>
4258</context>
4259<context>
4260 <name>ROMInfo</name>
4261 <message>
4262 <location filename="../ROMInfo.ui" line="14"/>
4263 <source>ROM Info</source>
4264 <translation>ROM-Info</translation>
4265 </message>
4266 <message>
4267 <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>
4268 <source>Game name:</source>
4269 <translation>Spiel-Name:</translation>
4270 </message>
4271 <message>
4272 <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/>
4273 <source>{NAME}</source>
4274 <translation>{NAME}</translation>
4275 </message>
4276 <message>
4277 <location filename="../ROMInfo.ui" line="46"/>
4278 <source>Internal name:</source>
4279 <translation>Interner Name:</translation>
4280 </message>
4281 <message>
4282 <location filename="../ROMInfo.ui" line="53"/>
4283 <source>{TITLE}</source>
4284 <translation>{TITLE}</translation>
4285 </message>
4286 <message>
4287 <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/>
4288 <source>Game ID:</source>
4289 <translation>Spiele-ID:</translation>
4290 </message>
4291 <message>
4292 <location filename="../ROMInfo.ui" line="70"/>
4293 <source>{ID}</source>
4294 <translation>{ID}</translation>
4295 </message>
4296 <message>
4297 <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/>
4298 <source>File size:</source>
4299 <translation>Dateigröße:</translation>
4300 </message>
4301 <message>
4302 <location filename="../ROMInfo.ui" line="87"/>
4303 <source>{SIZE}</source>
4304 <translation>{SIZE}</translation>
4305 </message>
4306 <message>
4307 <location filename="../ROMInfo.ui" line="97"/>
4308 <source>CRC32:</source>
4309 <translation>CRC32:</translation>
4310 </message>
4311 <message>
4312 <location filename="../ROMInfo.ui" line="104"/>
4313 <source>{CRC}</source>
4314 <translation>{CRC}</translation>
4315 </message>
4316</context>
4317<context>
4318 <name>SensorView</name>
4319 <message>
4320 <location filename="../SensorView.ui" line="20"/>
4321 <source>Sensors</source>
4322 <translation>Sensoren</translation>
4323 </message>
4324 <message>
4325 <location filename="../SensorView.ui" line="31"/>
4326 <source>Realtime clock</source>
4327 <translation>Echtzeituhr</translation>
4328 </message>
4329 <message>
4330 <location filename="../SensorView.ui" line="37"/>
4331 <source>Fixed time</source>
4332 <translation>Feste Zeit</translation>
4333 </message>
4334 <message>
4335 <location filename="../SensorView.ui" line="47"/>
4336 <source>System time</source>
4337 <translation>Systemzeit</translation>
4338 </message>
4339 <message>
4340 <location filename="../SensorView.ui" line="60"/>
4341 <source>Start time at</source>
4342 <translation>Starte Zeit ab</translation>
4343 </message>
4344 <message>
4345 <location filename="../SensorView.ui" line="70"/>
4346 <source>Now</source>
4347 <translation>Jetzt</translation>
4348 </message>
4349 <message>
4350 <location filename="../SensorView.ui" line="97"/>
4351 <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source>
4352 <translation>dd/mm/yy hh:mm:ss</translation>
4353 </message>
4354 <message>
4355 <location filename="../SensorView.ui" line="107"/>
4356 <source>Light sensor</source>
4357 <translation>Lichtsensor</translation>
4358 </message>
4359 <message>
4360 <location filename="../SensorView.ui" line="113"/>
4361 <source>Brightness</source>
4362 <translation>Helligkeit</translation>
4363 </message>
4364 <message>
4365 <location filename="../SensorView.ui" line="150"/>
4366 <source>Tilt sensor</source>
4367 <translation>Neigungssensor</translation>
4368 </message>
4369 <message>
4370 <location filename="../SensorView.ui" line="158"/>
4371 <location filename="../SensorView.ui" line="247"/>
4372 <source>Set Y</source>
4373 <translation>Setze Y</translation>
4374 </message>
4375 <message>
4376 <location filename="../SensorView.ui" line="168"/>
4377 <location filename="../SensorView.ui" line="257"/>
4378 <source>Set X</source>
4379 <translation>Setze X</translation>
4380 </message>
4381 <message>
4382 <location filename="../SensorView.ui" line="239"/>
4383 <source>Gyroscope</source>
4384 <translation>Gyroskop</translation>
4385 </message>
4386 <message>
4387 <location filename="../SensorView.ui" line="267"/>
4388 <source>Sensitivity</source>
4389 <translation>Empfindlichkeit</translation>
4390 </message>
4391</context>
4392<context>
4393 <name>SettingsView</name>
4394 <message>
4395 <location filename="../SettingsView.ui" line="20"/>
4396 <source>Settings</source>
4397 <translation>Einstellungen</translation>
4398 </message>
4399 <message>
4400 <location filename="../SettingsView.ui" line="52"/>
4401 <source>Audio/Video</source>
4402 <translation>Audio/Video</translation>
4403 </message>
4404 <message>
4405 <location filename="../SettingsView.ui" line="57"/>
4406 <source>Interface</source>
4407 <translation>Benutzeroberfläche</translation>
4408 </message>
4409 <message>
4410 <location filename="../SettingsView.ui" line="62"/>
4411 <source>Emulation</source>
4412 <translation>Emulation</translation>
4413 </message>
4414 <message>
4415 <location filename="../SettingsView.ui" line="67"/>
4416 <source>Enhancements</source>
4417 <translation>Verbesserungen</translation>
4418 </message>
4419 <message>
4420 <location filename="../SettingsView.ui" line="77"/>
4421 <source>Paths</source>
4422 <translation>Verzeichnisse</translation>
4423 </message>
4424 <message>
4425 <location filename="../SettingsView.ui" line="82"/>
4426 <source>Logging</source>
4427 <translation>Protokoll</translation>
4428 </message>
4429 <message>
4430 <location filename="../SettingsView.ui" line="87"/>
4431 <source>Game Boy</source>
4432 <translation>Game Boy</translation>
4433 </message>
4434 <message>
4435 <location filename="../SettingsView.ui" line="105"/>
4436 <source>Audio driver:</source>
4437 <translation>Audio-Treiber:</translation>
4438 </message>
4439 <message>
4440 <location filename="../SettingsView.ui" line="122"/>
4441 <source>Audio buffer:</source>
4442 <translation>Audio-Puffer:</translation>
4443 </message>
4444 <message>
4445 <location filename="../SettingsView.ui" line="134"/>
4446 <location filename="../SettingsView.ui" line="156"/>
4447 <source>1536</source>
4448 <translation>1536</translation>
4449 </message>
4450 <message>
4451 <location filename="../SettingsView.ui" line="141"/>
4452 <source>512</source>
4453 <translation>512</translation>
4454 </message>
4455 <message>
4456 <location filename="../SettingsView.ui" line="146"/>
4457 <source>768</source>
4458 <translation>768</translation>
4459 </message>
4460 <message>
4461 <location filename="../SettingsView.ui" line="151"/>
4462 <source>1024</source>
4463 <translation>1024</translation>
4464 </message>
4465 <message>
4466 <location filename="../SettingsView.ui" line="161"/>
4467 <source>2048</source>
4468 <translation>2048</translation>
4469 </message>
4470 <message>
4471 <location filename="../SettingsView.ui" line="166"/>
4472 <source>3072</source>
4473 <translation>3072</translation>
4474 </message>
4475 <message>
4476 <location filename="../SettingsView.ui" line="171"/>
4477 <source>4096</source>
4478 <translation>4096</translation>
4479 </message>
4480 <message>
4481 <location filename="../SettingsView.ui" line="179"/>
4482 <source>samples</source>
4483 <translation>Samples</translation>
4484 </message>
4485 <message>
4486 <location filename="../SettingsView.ui" line="188"/>
4487 <source>Sample rate:</source>
4488 <translation>Abtastrate:</translation>
4489 </message>
4490 <message>
4491 <location filename="../SettingsView.ui" line="200"/>
4492 <location filename="../SettingsView.ui" line="217"/>
4493 <source>44100</source>
4494 <translation>44100</translation>
4495 </message>
4496 <message>
4497 <location filename="../SettingsView.ui" line="207"/>
4498 <source>22050</source>
4499 <translation>22050</translation>
4500 </message>
4501 <message>
4502 <location filename="../SettingsView.ui" line="212"/>
4503 <source>32000</source>
4504 <translation>32000</translation>
4505 </message>
4506 <message>
4507 <location filename="../SettingsView.ui" line="222"/>
4508 <source>48000</source>
4509 <translation>48000</translation>
4510 </message>
4511 <message>
4512 <location filename="../SettingsView.ui" line="230"/>
4513 <source>Hz</source>
4514 <translation>Hz</translation>
4515 </message>
4516 <message>
4517 <location filename="../SettingsView.ui" line="239"/>
4518 <source>Volume:</source>
4519 <translation>Lautstärke:</translation>
4520 </message>
4521 <message>
4522 <location filename="../SettingsView.ui" line="270"/>
4523 <location filename="../SettingsView.ui" line="310"/>
4524 <source>Mute</source>
4525 <translation>Stummschalten</translation>
4526 </message>
4527 <message>
4528 <location filename="../SettingsView.ui" line="279"/>
4529 <source>Fast forward volume:</source>
4530 <translation>Vorspul-Lautstärke:</translation>
4531 </message>
4532 <message>
4533 <location filename="../SettingsView.ui" line="326"/>
4534 <source>Display driver:</source>
4535 <translation>Anzeige-Treiber:</translation>
4536 </message>
4537 <message>
4538 <location filename="../SettingsView.ui" line="343"/>
4539 <source>Frameskip:</source>
4540 <translation>Frameskip:</translation>
4541 </message>
4542 <message>
4543 <location filename="../SettingsView.ui" line="352"/>
4544 <source>Skip every</source>
4545 <translation>Überspringe</translation>
4546 </message>
4547 <message>
4548 <location filename="../SettingsView.ui" line="362"/>
4549 <location filename="../SettingsView.ui" line="803"/>
4550 <source>frames</source>
4551 <translation>Bild(er)</translation>
4552 </message>
4553 <message>
4554 <location filename="../SettingsView.ui" line="371"/>
4555 <source>FPS target:</source>
4556 <translation>Bildwiederholrate:</translation>
4557 </message>
4558 <message>
4559 <location filename="../SettingsView.ui" line="396"/>
4560 <source>frames per second</source>
4561 <translation>Bilder pro Sekunde</translation>
4562 </message>
4563 <message>
4564 <location filename="../SettingsView.ui" line="412"/>
4565 <source>Sync:</source>
4566 <translation>Synchronisierung:</translation>
4567 </message>
4568 <message>
4569 <location filename="../SettingsView.ui" line="421"/>
4570 <source>Video</source>
4571 <translation>Video</translation>
4572 </message>
4573 <message>
4574 <location filename="../SettingsView.ui" line="428"/>
4575 <source>Audio</source>
4576 <translation>Audio</translation>
4577 </message>
4578 <message>
4579 <location filename="../SettingsView.ui" line="437"/>
4580 <source>Lock aspect ratio</source>
4581 <translation>Seitenverhältnis korrigieren</translation>
4582 </message>
4583 <message>
4584 <location filename="../SettingsView.ui" line="444"/>
4585 <source>Force integer scaling</source>
4586 <translation>Erzwinge pixelgenaue Skalierung
4587(Integer scaling)</translation>
4588 </message>
4589 <message>
4590 <location filename="../SettingsView.ui" line="458"/>
4591 <source>Native (59.7275)</source>
4592 <translation>Nativ (59.7275)</translation>
4593 </message>
4594 <message>
4595 <location filename="../SettingsView.ui" line="465"/>
4596 <source>Interframe blending</source>
4597 <translation>Interframe-Überblendung</translation>
4598 </message>
4599 <message>
4600 <location filename="../SettingsView.ui" line="476"/>
4601 <source>Language</source>
4602 <translation>Sprache</translation>
4603 </message>
4604 <message>
4605 <location filename="../SettingsView.ui" line="484"/>
4606 <source>English</source>
4607 <translation>Englisch</translation>
4608 </message>
4609 <message>
4610 <location filename="../SettingsView.ui" line="507"/>
4611 <source>List view</source>
4612 <translation>Listenansicht</translation>
4613 </message>
4614 <message>
4615 <location filename="../SettingsView.ui" line="512"/>
4616 <source>Tree view</source>
4617 <translation>Baumansicht</translation>
4618 </message>
4619 <message>
4620 <location filename="../SettingsView.ui" line="582"/>
4621 <source>Show FPS in title bar</source>
4622 <translation>Bildwiederholrate in der Titelleiste anzeigen</translation>
4623 </message>
4624 <message>
4625 <location filename="../SettingsView.ui" line="633"/>
4626 <source>Automatically save cheats</source>
4627 <translation>Cheats automatisch speichern</translation>
4628 </message>
4629 <message>
4630 <location filename="../SettingsView.ui" line="643"/>
4631 <source>Automatically load cheats</source>
4632 <translation>Cheats automatisch laden</translation>
4633 </message>
4634 <message>
4635 <location filename="../SettingsView.ui" line="606"/>
4636 <source>Automatically save state</source>
4637 <translation>Zustand (Savestate) automatisch speichern</translation>
4638 </message>
4639 <message>
4640 <location filename="../SettingsView.ui" line="616"/>
4641 <source>Automatically load state</source>
4642 <translation>Zustand (Savestate) automatisch laden</translation>
4643 </message>
4644 <message>
4645 <location filename="../SettingsView.ui" line="592"/>
4646 <source>Enable Discord Rich Presence</source>
4647 <translation>Discord-Integration aktivieren</translation>
4648 </message>
4649 <message>
4650 <location filename="../SettingsView.ui" line="568"/>
4651 <source>Pause when minimized</source>
4652 <translation>Pause, wenn minimiert</translation>
4653 </message>
4654 <message>
4655 <location filename="../SettingsView.ui" line="653"/>
4656 <source>Show OSD messages</source>
4657 <translation>Bildschirmmeldungen anzeigen</translation>
4658 </message>
4659 <message>
4660 <location filename="../SettingsView.ui" line="713"/>
4661 <source>Fast forward (held) speed:</source>
4662 <translation>Vorlauf-Geschwindigkeit (halten):</translation>
4663 </message>
4664 <message>
4665 <location filename="../SettingsView.ui" line="938"/>
4666 <source>Video renderer:</source>
4667 <translation>Video-Renderer:</translation>
4668 </message>
4669 <message>
4670 <location filename="../SettingsView.ui" line="946"/>
4671 <source>Software</source>
4672 <translation>Software</translation>
4673 </message>
4674 <message>
4675 <location filename="../SettingsView.ui" line="951"/>
4676 <source>OpenGL</source>
4677 <translation>OpenGL</translation>
4678 </message>
4679 <message>
4680 <location filename="../SettingsView.ui" line="959"/>
4681 <source>OpenGL enhancements</source>
4682 <translation>OpenGL-Verbesserungen</translation>
4683 </message>
4684 <message>
4685 <location filename="../SettingsView.ui" line="965"/>
4686 <source>High-resolution scale:</source>
4687 <translation>Hochauflösende Skalierung:</translation>
4688 </message>
4689 <message>
4690 <location filename="../SettingsView.ui" line="1028"/>
4691 <source>XQ GBA audio (experimental)</source>
4692 <translation>XQ GBA-Audio (experimentell)</translation>
4693 </message>
4694 <message>
4695 <location filename="../SettingsView.ui" line="1367"/>
4696 <source>Cheats</source>
4697 <translation>Cheats</translation>
4698 </message>
4699 <message>
4700 <location filename="../SettingsView.ui" line="1424"/>
4701 <source>Log to file</source>
4702 <translation>In Datei protokollieren</translation>
4703 </message>
4704 <message>
4705 <location filename="../SettingsView.ui" line="1431"/>
4706 <source>Log to console</source>
4707 <translation>Auf die Konsole protokollieren</translation>
4708 </message>
4709 <message>
4710 <location filename="../SettingsView.ui" line="1445"/>
4711 <source>Select Log File</source>
4712 <translation>Protokoll-Datei auswählen</translation>
4713 </message>
4714 <message>
4715 <location filename="../SettingsView.ui" line="1872"/>
4716 <source>Camera:</source>
4717 <translation>Kamera:</translation>
4718 </message>
4719 <message>
4720 <location filename="../SettingsView.ui" line="1466"/>
4721 <location filename="../SettingsView.ui" line="1502"/>
4722 <location filename="../SettingsView.ui" line="1538"/>
4723 <source>Autodetect</source>
4724 <translation>Automatisch erkennen</translation>
4725 </message>
4726 <message>
4727 <location filename="../SettingsView.ui" line="1471"/>
4728 <location filename="../SettingsView.ui" line="1507"/>
4729 <location filename="../SettingsView.ui" line="1543"/>
4730 <source>Game Boy (DMG)</source>
4731 <translation>Game Boy (DMG)</translation>
4732 </message>
4733 <message>
4734 <location filename="../SettingsView.ui" line="1476"/>
4735 <location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/>
4736 <location filename="../SettingsView.ui" line="1548"/>
4737 <source>Super Game Boy (SGB)</source>
4738 <translation>Super Game Boy (SGB)</translation>
4739 </message>
4740 <message>
4741 <location filename="../SettingsView.ui" line="1481"/>
4742 <location filename="../SettingsView.ui" line="1517"/>
4743 <location filename="../SettingsView.ui" line="1553"/>
4744 <source>Game Boy Color (CGB)</source>
4745 <translation>Game Boy Color (CGB)</translation>
4746 </message>
4747 <message>
4748 <location filename="../SettingsView.ui" line="1486"/>
4749 <location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/>
4750 <location filename="../SettingsView.ui" line="1558"/>
4751 <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
4752 <translation>Game Boy Advance (AGB)</translation>
4753 </message>
4754 <message>
4755 <location filename="../SettingsView.ui" line="1573"/>
4756 <source>Default BG colors:</source>
4757 <translation>Standard-Hintergrundfarben:</translation>
4758 </message>
4759 <message>
4760 <location filename="../SettingsView.ui" line="1851"/>
4761 <source>Default sprite colors 1:</source>
4762 <translation>Standard-Sprite-Farben 1:</translation>
4763 </message>
4764 <message>
4765 <location filename="../SettingsView.ui" line="1858"/>
4766 <source>Default sprite colors 2:</source>
4767 <translation>Standard-Sprite-Farben 2:</translation>
4768 </message>
4769 <message>
4770 <location filename="../SettingsView.ui" line="1865"/>
4771 <source>Use GBC colors in GB games</source>
4772 <translation>Verwende GBC-Farben in GB-Spielen</translation>
4773 </message>
4774 <message>
4775 <location filename="../SettingsView.ui" line="1740"/>
4776 <source>Super Game Boy borders</source>
4777 <translation>Super Game Boy-Rahmen</translation>
4778 </message>
4779 <message>
4780 <location filename="../SettingsView.ui" line="1458"/>
4781 <source>Game Boy model:</source>
4782 <translation>Game Boy-Modell:</translation>
4783 </message>
4784 <message>
4785 <location filename="../SettingsView.ui" line="1494"/>
4786 <source>Super Game Boy model:</source>
4787 <translation>Super Game Boy-Modell:</translation>
4788 </message>
4789 <message>
4790 <location filename="../SettingsView.ui" line="1530"/>
4791 <source>Game Boy Color model:</source>
4792 <translation>Game Boy Color-Modell:</translation>
4793 </message>
4794 <message>
4795 <location filename="../SettingsView.ui" line="1754"/>
4796 <source>Camera driver:</source>
4797 <translation>Kamera-Treiber:</translation>
4798 </message>
4799 <message>
4800 <location filename="../SettingsView.ui" line="499"/>
4801 <source>Library:</source>
4802 <translation>Bibliothek:</translation>
4803 </message>
4804 <message>
4805 <location filename="../SettingsView.ui" line="520"/>
4806 <source>Show when no game open</source>
4807 <translation>Anzeigen, wenn kein Spiel geöffnet ist</translation>
4808 </message>
4809 <message>
4810 <location filename="../SettingsView.ui" line="530"/>
4811 <source>Clear cache</source>
4812 <translation>Cache leeren</translation>
4813 </message>
4814 <message>
4815 <location filename="../SettingsView.ui" line="670"/>
4816 <source>Fast forward speed:</source>
4817 <translation>Vorlauf-Geschwindigkeit:</translation>
4818 </message>
4819 <message>
4820 <location filename="../SettingsView.ui" line="845"/>
4821 <source>Preload entire ROM into memory</source>
4822 <translation>ROM-Datei vollständig
4823in Arbeitsspeicher vorladen</translation>
4824 </message>
4825 <message>
4826 <location filename="../SettingsView.ui" line="1058"/>
4827 <location filename="../SettingsView.ui" line="1096"/>
4828 <location filename="../SettingsView.ui" line="1131"/>
4829 <location filename="../SettingsView.ui" line="1159"/>
4830 <location filename="../SettingsView.ui" line="1200"/>
4831 <location filename="../SettingsView.ui" line="1248"/>
4832 <location filename="../SettingsView.ui" line="1296"/>
4833 <location filename="../SettingsView.ui" line="1344"/>
4834 <location filename="../SettingsView.ui" line="1392"/>
4835 <source>Browse</source>
4836 <translation>Durchsuchen</translation>
4837 </message>
4838 <message>
4839 <location filename="../SettingsView.ui" line="1067"/>
4840 <source>Use BIOS file if found</source>
4841 <translation>BIOS-Datei verwenden,
4842wenn vorhanden</translation>
4843 </message>
4844 <message>
4845 <location filename="../SettingsView.ui" line="1077"/>
4846 <source>Skip BIOS intro</source>
4847 <translation>BIOS-Intro überspringen</translation>
4848 </message>
4849 <message>
4850 <location filename="../SettingsView.ui" line="682"/>
4851 <location filename="../SettingsView.ui" line="725"/>
4852 <location filename="../SettingsView.ui" line="974"/>
4853 <source>×</source>
4854 <translation>×</translation>
4855 </message>
4856 <message>
4857 <location filename="../SettingsView.ui" line="701"/>
4858 <location filename="../SettingsView.ui" line="744"/>
4859 <source>Unbounded</source>
4860 <translation>unbegrenzt</translation>
4861 </message>
4862 <message>
4863 <location filename="../SettingsView.ui" line="551"/>
4864 <source>Suspend screensaver</source>
4865 <translation>Bildschirmschoner deaktivieren</translation>
4866 </message>
4867 <message>
4868 <location filename="../SettingsView.ui" line="72"/>
4869 <source>BIOS</source>
4870 <translation>BIOS</translation>
4871 </message>
4872 <message>
4873 <location filename="../SettingsView.ui" line="561"/>
4874 <source>Pause when inactive</source>
4875 <translation>Pause, wenn inaktiv</translation>
4876 </message>
4877 <message>
4878 <location filename="../SettingsView.ui" line="827"/>
4879 <source>Run all</source>
4880 <translation>Alle ausführen</translation>
4881 </message>
4882 <message>
4883 <location filename="../SettingsView.ui" line="832"/>
4884 <source>Remove known</source>
4885 <translation>Bekannte entfernen</translation>
4886 </message>
4887 <message>
4888 <location filename="../SettingsView.ui" line="837"/>
4889 <source>Detect and remove</source>
4890 <translation>Erkennen und entfernen</translation>
4891 </message>
4892 <message>
4893 <location filename="../SettingsView.ui" line="544"/>
4894 <source>Allow opposing input directions</source>
4895 <translation>Gegensätzliche Eingaberichtungen erlauben</translation>
4896 </message>
4897 <message>
4898 <location filename="../SettingsView.ui" line="866"/>
4899 <location filename="../SettingsView.ui" line="910"/>
4900 <source>Screenshot</source>
4901 <translation>Screenshot</translation>
4902 </message>
4903 <message>
4904 <location filename="../SettingsView.ui" line="876"/>
4905 <location filename="../SettingsView.ui" line="920"/>
4906 <source>Save data</source>
4907 <translation>Speicherdaten</translation>
4908 </message>
4909 <message>
4910 <location filename="../SettingsView.ui" line="886"/>
4911 <location filename="../SettingsView.ui" line="927"/>
4912 <source>Cheat codes</source>
4913 <translation>Cheat-Codes</translation>
4914 </message>
4915 <message>
4916 <location filename="../SettingsView.ui" line="780"/>
4917 <source>Enable rewind</source>
4918 <translation>Rücklauf aktivieren</translation>
4919 </message>
4920 <message>
4921 <location filename="../SettingsView.ui" line="451"/>
4922 <source>Bilinear filtering</source>
4923 <translation>Bilineare Filterung</translation>
4924 </message>
4925 <message>
4926 <location filename="../SettingsView.ui" line="787"/>
4927 <source>Rewind history:</source>
4928 <translation>Rücklauf-Verlauf:</translation>
4929 </message>
4930 <message>
4931 <location filename="../SettingsView.ui" line="819"/>
4932 <source>Idle loops:</source>
4933 <translation>Leerlaufprozesse:</translation>
4934 </message>
4935 <message>
4936 <location filename="../SettingsView.ui" line="859"/>
4937 <source>Savestate extra data:</source>
4938 <translation>Zusätzliche Savestate-Daten:</translation>
4939 </message>
4940 <message>
4941 <location filename="../SettingsView.ui" line="903"/>
4942 <source>Load extra data:</source>
4943 <translation>Lade zusätzliche Daten:</translation>
4944 </message>
4945 <message>
4946 <location filename="../SettingsView.ui" line="756"/>
4947 <source>Autofire interval:</source>
4948 <translation>Autofeuer-Intervall:</translation>
4949 </message>
4950 <message>
4951 <location filename="../SettingsView.ui" line="1003"/>
4952 <source>(240×160)</source>
4953 <translation>(240×160)</translation>
4954 </message>
4955 <message>
4956 <location filename="../SettingsView.ui" line="1039"/>
4957 <source>GB BIOS file:</source>
4958 <translation>Datei mit GB-BIOS:</translation>
4959 </message>
4960 <message>
4961 <location filename="../SettingsView.ui" line="1105"/>
4962 <source>GBA BIOS file:</source>
4963 <translation>Datei mit GBA-BIOS:</translation>
4964 </message>
4965 <message>
4966 <location filename="../SettingsView.ui" line="1112"/>
4967 <source>GBC BIOS file:</source>
4968 <translation>Datei mit GBC-BIOS:</translation>
4969 </message>
4970 <message>
4971 <location filename="../SettingsView.ui" line="1140"/>
4972 <source>SGB BIOS file:</source>
4973 <translation>Datei mit SGB-BIOS:</translation>
4974 </message>
4975 <message>
4976 <location filename="../SettingsView.ui" line="1175"/>
4977 <source>Save games</source>
4978 <translation>Spielstände</translation>
4979 </message>
4980 <message>
4981 <location filename="../SettingsView.ui" line="1209"/>
4982 <location filename="../SettingsView.ui" line="1257"/>
4983 <location filename="../SettingsView.ui" line="1305"/>
4984 <location filename="../SettingsView.ui" line="1353"/>
4985 <location filename="../SettingsView.ui" line="1401"/>
4986 <source>Same directory as the ROM</source>
4987 <translation>Verzeichnis der ROM-Datei</translation>
4988 </message>
4989 <message>
4990 <location filename="../SettingsView.ui" line="1223"/>
4991 <source>Save states</source>
4992 <translation>Savestates</translation>
4993 </message>
4994 <message>
4995 <location filename="../SettingsView.ui" line="1271"/>
4996 <source>Screenshots</source>
4997 <translation>Screenshots</translation>
4998 </message>
4999 <message>
5000 <location filename="../SettingsView.ui" line="1319"/>
5001 <source>Patches</source>
5002 <translation>Patches</translation>
5003 </message>
5004</context>
5005<context>
5006 <name>ShaderSelector</name>
5007 <message>
5008 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/>
5009 <source>Shaders</source>
5010 <translation>Shader</translation>
5011 </message>
5012 <message>
5013 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/>
5014 <source>Active Shader:</source>
5015 <translation>Aktiver Shader:</translation>
5016 </message>
5017 <message>
5018 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>
5019 <source>Name</source>
5020 <translation>Name</translation>
5021 </message>
5022 <message>
5023 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="45"/>
5024 <source>Author</source>
5025 <translation>Autor</translation>
5026 </message>
5027 <message>
5028 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="62"/>
5029 <source>Description</source>
5030 <translation>Beschreibung</translation>
5031 </message>
5032 <message>
5033 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/>
5034 <source>Unload Shader</source>
5035 <translation>Shader entladen</translation>
5036 </message>
5037 <message>
5038 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/>
5039 <source>Load New Shader</source>
5040 <translation>Neuen Shader laden</translation>
5041 </message>
5042</context>
5043<context>
5044 <name>ShortcutView</name>
5045 <message>
5046 <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/>
5047 <source>Edit Shortcuts</source>
5048 <translation>Tastenkürzel bearbeiten</translation>
5049 </message>
5050 <message>
5051 <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>
5052 <source>Keyboard</source>
5053 <translation>Tastatur</translation>
5054 </message>
5055 <message>
5056 <location filename="../ShortcutView.ui" line="39"/>
5057 <source>Gamepad</source>
5058 <translation>Gamepad</translation>
5059 </message>
5060 <message>
5061 <location filename="../ShortcutView.ui" line="46"/>
5062 <source>Clear</source>
5063 <translation>Löschen</translation>
5064 </message>
5065</context>
5066<context>
5067 <name>TileView</name>
5068 <message>
5069 <location filename="../TileView.ui" line="14"/>
5070 <source>Tiles</source>
5071 <translation>Tiles</translation>
5072 </message>
5073 <message>
5074 <location filename="../TileView.ui" line="20"/>
5075 <source>Export Selected</source>
5076 <translation>Auswahl exportieren</translation>
5077 </message>
5078 <message>
5079 <location filename="../TileView.ui" line="27"/>
5080 <source>Export All</source>
5081 <translation>Alle exportieren</translation>
5082 </message>
5083 <message>
5084 <location filename="../TileView.ui" line="43"/>
5085 <source>256 colors</source>
5086 <translation>256 Farben</translation>
5087 </message>
5088 <message>
5089 <location filename="../TileView.ui" line="56"/>
5090 <source>×</source>
5091 <translation>×</translation>
5092 </message>
5093 <message>
5094 <location filename="../TileView.ui" line="69"/>
5095 <source>Magnification</source>
5096 <translation>Vergrößerung</translation>
5097 </message>
5098 <message>
5099 <location filename="../TileView.ui" line="92"/>
5100 <source>Tiles per row</source>
5101 <translation>Tiles pro Zeile</translation>
5102 </message>
5103 <message>
5104 <location filename="../TileView.ui" line="99"/>
5105 <source>Fit to window</source>
5106 <translation>An Fenster anpassen</translation>
5107 </message>
5108 <message>
5109 <location filename="../TileView.ui" line="192"/>
5110 <source>Copy Selected</source>
5111 <translation>Auswahl kopieren</translation>
5112 </message>
5113 <message>
5114 <location filename="../TileView.ui" line="199"/>
5115 <source>Copy All</source>
5116 <translation>Alle kopieren</translation>
5117 </message>
5118</context>
5119<context>
5120 <name>VideoView</name>
5121 <message>
5122 <location filename="../VideoView.ui" line="20"/>
5123 <source>Record Video</source>
5124 <translation>Video aufzeichen</translation>
5125 </message>
5126 <message>
5127 <location filename="../VideoView.ui" line="40"/>
5128 <source>Start</source>
5129 <translation>Start</translation>
5130 </message>
5131 <message>
5132 <location filename="../VideoView.ui" line="56"/>
5133 <source>Stop</source>
5134 <translation>Stop</translation>
5135 </message>
5136 <message>
5137 <location filename="../VideoView.ui" line="69"/>
5138 <source>Select File</source>
5139 <translation>Datei wählen</translation>
5140 </message>
5141 <message>
5142 <location filename="../VideoView.ui" line="101"/>
5143 <source>Presets</source>
5144 <translation>Vorgaben</translation>
5145 </message>
5146 <message>
5147 <location filename="../VideoView.ui" line="129"/>
5148 <location filename="../VideoView.ui" line="237"/>
5149 <source>WebM</source>
5150 <translation>WebM</translation>
5151 </message>
5152 <message>
5153 <location filename="../VideoView.ui" line="222"/>
5154 <source>Format</source>
5155 <translation>Format</translation>
5156 </message>
5157 <message>
5158 <location filename="../VideoView.ui" line="232"/>
5159 <source>MKV</source>
5160 <translation>MKV</translation>
5161 </message>
5162 <message>
5163 <location filename="../VideoView.ui" line="242"/>
5164 <source>AVI</source>
5165 <translation>AVI</translation>
5166 </message>
5167 <message>
5168 <location filename="../VideoView.ui" line="247"/>
5169 <source>MP4</source>
5170 <translation>MP4</translation>
5171 </message>
5172 <message>
5173 <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>
5174 <source>High &Quality</source>
5175 <translation>Hohe &Qualität</translation>
5176 </message>
5177 <message>
5178 <location filename="../VideoView.ui" line="119"/>
5179 <source>&YouTube</source>
5180 <translation>&YouTube</translation>
5181 </message>
5182 <message>
5183 <location filename="../VideoView.ui" line="139"/>
5184 <source>&Lossless</source>
5185 <translation>Ver&lustfrei</translation>
5186 </message>
5187 <message>
5188 <location filename="../VideoView.ui" line="156"/>
5189 <source>&1080p</source>
5190 <translation>&1080p</translation>
5191 </message>
5192 <message>
5193 <location filename="../VideoView.ui" line="166"/>
5194 <source>&720p</source>
5195 <translation>&720p</translation>
5196 </message>
5197 <message>
5198 <location filename="../VideoView.ui" line="176"/>
5199 <source>&480p</source>
5200 <translation>&480p</translation>
5201 </message>
5202 <message>
5203 <location filename="../VideoView.ui" line="189"/>
5204 <source>&Native</source>
5205 <translation>&Nativ</translation>
5206 </message>
5207 <message>
5208 <location filename="../VideoView.ui" line="259"/>
5209 <source>h.264</source>
5210 <translation>h.264</translation>
5211 </message>
5212 <message>
5213 <location filename="../VideoView.ui" line="264"/>
5214 <source>h.264 (NVENC)</source>
5215 <translation>h.264 (NVENC)</translation>
5216 </message>
5217 <message>
5218 <location filename="../VideoView.ui" line="269"/>
5219 <source>HEVC</source>
5220 <translation>HEVC</translation>
5221 </message>
5222 <message>
5223 <location filename="../VideoView.ui" line="274"/>
5224 <source>HEVC (NVENC)</source>
5225 <translation>HEVC (NVENC)</translation>
5226 </message>
5227 <message>
5228 <location filename="../VideoView.ui" line="279"/>
5229 <source>VP8</source>
5230 <translation>VP8</translation>
5231 </message>
5232 <message>
5233 <location filename="../VideoView.ui" line="284"/>
5234 <source>VP9</source>
5235 <translation>VP9</translation>
5236 </message>
5237 <message>
5238 <location filename="../VideoView.ui" line="289"/>
5239 <source>FFV1</source>
5240 <translation>FFV1</translation>
5241 </message>
5242 <message>
5243 <location filename="../VideoView.ui" line="301"/>
5244 <source>FLAC</source>
5245 <translation>FLAC</translation>
5246 </message>
5247 <message>
5248 <location filename="../VideoView.ui" line="306"/>
5249 <source>Opus</source>
5250 <translation>Opus</translation>
5251 </message>
5252 <message>
5253 <location filename="../VideoView.ui" line="311"/>
5254 <source>Vorbis</source>
5255 <translation>Vorbis</translation>
5256 </message>
5257 <message>
5258 <location filename="../VideoView.ui" line="316"/>
5259 <source>MP3</source>
5260 <translation>MP3</translation>
5261 </message>
5262 <message>
5263 <location filename="../VideoView.ui" line="321"/>
5264 <source>AAC</source>
5265 <translation>AAC</translation>
5266 </message>
5267 <message>
5268 <location filename="../VideoView.ui" line="326"/>
5269 <source>Uncompressed</source>
5270 <translation>Unkomprimiert</translation>
5271 </message>
5272 <message>
5273 <location filename="../VideoView.ui" line="337"/>
5274 <source> Bitrate (kbps)</source>
5275 <translation> Bitrate (kbps)</translation>
5276 </message>
5277 <message>
5278 <location filename="../VideoView.ui" line="343"/>
5279 <source>VBR </source>
5280 <translation>VBR </translation>
5281 </message>
5282 <message>
5283 <location filename="../VideoView.ui" line="388"/>
5284 <source>ABR</source>
5285 <translation>ABR</translation>
5286 </message>
5287 <message>
5288 <location filename="../VideoView.ui" line="404"/>
5289 <source>Dimensions</source>
5290 <translation>Abmessungen</translation>
5291 </message>
5292 <message>
5293 <location filename="../VideoView.ui" line="410"/>
5294 <source>:</source>
5295 <translation>:</translation>
5296 </message>
5297 <message>
5298 <location filename="../VideoView.ui" line="420"/>
5299 <source>×</source>
5300 <translation>×</translation>
5301 </message>
5302 <message>
5303 <location filename="../VideoView.ui" line="470"/>
5304 <source>Lock aspect ratio</source>
5305 <translation>Seitenverhältnis sperren</translation>
5306 </message>
5307 <message>
5308 <location filename="../VideoView.ui" line="485"/>
5309 <source>Show advanced</source>
5310 <translation>Erweiterte Optionen anzeigen</translation>
5311 </message>
5312</context>
5313</TS>