src/platform/qt/ts/mgba-ja.ts (view raw)
1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2<!DOCTYPE TS>
3<TS version="2.1" language="ja_JP" sourcelanguage="en_US">
4<context>
5 <name>AboutScreen</name>
6 <message>
7 <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/>
8 <source>About</source>
9 <translation>About</translation>
10 </message>
11 <message>
12 <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>
13 <source><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></source>
14 <translation><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></translation>
15 </message>
16 <message>
17 <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/>
18 <source>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></source>
19 <translation>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></translation>
20 </message>
21 <message>
22 <location filename="../AboutScreen.ui" line="58"/>
23 <source>{projectName}</source>
24 <translation>{projectName}</translation>
25 </message>
26 <message>
27 <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>
28 <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source>
29 <translation>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</translation>
30 </message>
31 <message>
32 <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/>
33 <source>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
34Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
35 <translation>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
36Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</translation>
37 </message>
38 <message>
39 <source>© 2013 – 2018 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
40Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source>
41 <translation>© 2013 – 2018 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0
42Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</translation>
43 </message>
44 <message>
45 <location filename="../AboutScreen.ui" line="106"/>
46 <source>{projectVersion}</source>
47 <translation>{projectVersion}</translation>
48 </message>
49 <message>
50 <location filename="../AboutScreen.ui" line="155"/>
51 <source>{logo}</source>
52 <translation>{logo}</translation>
53 </message>
54 <message>
55 <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>
56 <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source>
57 <translation>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</translation>
58 </message>
59 <message>
60 <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/>
61 <source>{patrons}</source>
62 <translation>{patrons}</translation>
63 </message>
64</context>
65<context>
66 <name>ArchiveInspector</name>
67 <message>
68 <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/>
69 <source>Open in archive...</source>
70 <translation>アーカイブを開く...</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>
74 <source>Loading...</source>
75 <translation>ロード中...</translation>
76 </message>
77</context>
78<context>
79 <name>AssetTile</name>
80 <message>
81 <location filename="../AssetTile.ui" line="20"/>
82 <source>AssetTile</source>
83 <translation>タイルビューアー</translation>
84 </message>
85 <message>
86 <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/>
87 <source>Tile #</source>
88 <translation>タイル #</translation>
89 </message>
90 <message>
91 <location filename="../AssetTile.ui" line="48"/>
92 <location filename="../AssetTile.ui" line="72"/>
93 <source>0</source>
94 <translation>0</translation>
95 </message>
96 <message>
97 <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/>
98 <source>Palette #</source>
99 <translation>パレット #</translation>
100 </message>
101 <message>
102 <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>
103 <source>Address</source>
104 <translation>アドレス</translation>
105 </message>
106 <message>
107 <location filename="../AssetTile.ui" line="93"/>
108 <source>0x06000000</source>
109 <translation>0x06000000</translation>
110 </message>
111 <message>
112 <location filename="../AssetTile.ui" line="135"/>
113 <source>Red</source>
114 <translation>Red</translation>
115 </message>
116 <message>
117 <location filename="../AssetTile.ui" line="142"/>
118 <source>Green</source>
119 <translation>Green</translation>
120 </message>
121 <message>
122 <location filename="../AssetTile.ui" line="149"/>
123 <source>Blue</source>
124 <translation>Blue</translation>
125 </message>
126 <message>
127 <location filename="../AssetTile.ui" line="163"/>
128 <location filename="../AssetTile.ui" line="170"/>
129 <location filename="../AssetTile.ui" line="177"/>
130 <source>0x00 (00)</source>
131 <translation>0x00 (00)</translation>
132 </message>
133</context>
134<context>
135 <name>BattleChipView</name>
136 <message>
137 <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/>
138 <source>BattleChip Gate</source>
139 <translation>チップゲート</translation>
140 </message>
141 <message>
142 <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>
143 <source>Chip name</source>
144 <translation>チップ名</translation>
145 </message>
146 <message>
147 <location filename="../BattleChipView.ui" line="76"/>
148 <source>Insert</source>
149 <translation>挿入</translation>
150 </message>
151 <message>
152 <location filename="../BattleChipView.ui" line="87"/>
153 <source>Save</source>
154 <translation>保存</translation>
155 </message>
156 <message>
157 <location filename="../BattleChipView.ui" line="94"/>
158 <source>Load</source>
159 <translation>読込</translation>
160 </message>
161 <message>
162 <location filename="../BattleChipView.ui" line="114"/>
163 <source>Add</source>
164 <translation>追加</translation>
165 </message>
166 <message>
167 <location filename="../BattleChipView.ui" line="121"/>
168 <source>Remove</source>
169 <translation>削除</translation>
170 </message>
171 <message>
172 <location filename="../BattleChipView.ui" line="138"/>
173 <source>Gate type</source>
174 <translation>ゲートタイプ</translation>
175 </message>
176 <message>
177 <location filename="../BattleChipView.ui" line="145"/>
178 <source>Ba&ttleChip Gate</source>
179 <translation>バトルチップゲート (&T)</translation>
180 </message>
181 <message>
182 <location filename="../BattleChipView.ui" line="155"/>
183 <source>Progress &Gate</source>
184 <translation>プログレスチップゲート (&G)</translation>
185 </message>
186 <message>
187 <location filename="../BattleChipView.ui" line="162"/>
188 <source>Beast &Link Gate</source>
189 <translation>ビーストリンクゲート (&L)</translation>
190 </message>
191 <message>
192 <location filename="../BattleChipView.ui" line="180"/>
193 <source>Inserted</source>
194 <translation>挿入完了</translation>
195 </message>
196 <message>
197 <location filename="../BattleChipView.ui" line="194"/>
198 <source>Chip ID</source>
199 <translation>チップID</translation>
200 </message>
201 <message>
202 <location filename="../BattleChipView.ui" line="207"/>
203 <source>Update Chip data</source>
204 <translation>チップデータ更新</translation>
205 </message>
206 <message>
207 <location filename="../BattleChipView.ui" line="219"/>
208 <source>Show advanced</source>
209 <translation>詳細表示</translation>
210 </message>
211</context>
212<context>
213 <name>CheatsView</name>
214 <message>
215 <location filename="../CheatsView.ui" line="14"/>
216 <source>Cheats</source>
217 <translation>チート</translation>
218 </message>
219 <message>
220 <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/>
221 <source>Remove</source>
222 <translation>削除</translation>
223 </message>
224 <message>
225 <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>
226 <source>Save</source>
227 <translation>保存</translation>
228 </message>
229 <message>
230 <location filename="../CheatsView.ui" line="41"/>
231 <source>Load</source>
232 <translation>読込</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <location filename="../CheatsView.ui" line="48"/>
236 <source>Add New Set</source>
237 <translation>新規セット追加</translation>
238 </message>
239 <message>
240 <location filename="../CheatsView.ui" line="55"/>
241 <source>Add</source>
242 <translation>追加</translation>
243 </message>
244 <message>
245 <location filename="../CheatsView.ui" line="95"/>
246 <source>Enter codes here...</source>
247 <translation>ここにコードを入力してください...</translation>
248 </message>
249</context>
250<context>
251 <name>DebuggerConsole</name>
252 <message>
253 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/>
254 <source>Debugger</source>
255 <translation>デバッガ</translation>
256 </message>
257 <message>
258 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/>
259 <source>Enter command (try `help` for more info)</source>
260 <translation>コマンドを入力してください(`help`でヘルプ情報)</translation>
261 </message>
262 <message>
263 <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/>
264 <source>Break</source>
265 <translation>Break</translation>
266 </message>
267</context>
268<context>
269 <name>FrameView</name>
270 <message>
271 <location filename="../FrameView.ui" line="14"/>
272 <source>Inspect frame</source>
273 <translation>フレームインスペクタ</translation>
274 </message>
275 <message>
276 <location filename="../FrameView.ui" line="28"/>
277 <source>×</source>
278 <translation>×</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <location filename="../FrameView.ui" line="41"/>
282 <source>Magnification</source>
283 <translation>倍率</translation>
284 </message>
285 <message>
286 <location filename="../FrameView.ui" line="50"/>
287 <source>Freeze frame</source>
288 <translation>フレームをフリーズ</translation>
289 </message>
290 <message>
291 <location filename="../FrameView.ui" line="84"/>
292 <source>Backdrop color</source>
293 <translation>背景色</translation>
294 </message>
295 <message>
296 <location filename="../FrameView.ui" line="132"/>
297 <source>Disable scanline effects</source>
298 <translation>スキャンライン効果を無効</translation>
299 </message>
300 <message>
301 <location filename="../FrameView.ui" line="145"/>
302 <source>Export</source>
303 <translation>保存</translation>
304 </message>
305 <message>
306 <location filename="../FrameView.ui" line="152"/>
307 <source>Reset</source>
308 <translation>リセット</translation>
309 </message>
310</context>
311<context>
312 <name>GIFView</name>
313 <message>
314 <location filename="../GIFView.ui" line="14"/>
315 <source>Record GIF/APNG</source>
316 <translation>GIF/APNG録画</translation>
317 </message>
318 <message>
319 <location filename="../GIFView.ui" line="68"/>
320 <source>Start</source>
321 <translation>開始</translation>
322 </message>
323 <message>
324 <location filename="../GIFView.ui" line="84"/>
325 <source>Stop</source>
326 <translation>停止</translation>
327 </message>
328 <message>
329 <location filename="../GIFView.ui" line="110"/>
330 <source>Select File</source>
331 <translation>ファイル選択</translation>
332 </message>
333 <message>
334 <location filename="../GIFView.ui" line="148"/>
335 <source>Loop</source>
336 <translation>ループ</translation>
337 </message>
338 <message>
339 <location filename="../GIFView.ui" line="36"/>
340 <source>Frameskip</source>
341 <translation>フレームスキップ</translation>
342 </message>
343 <message>
344 <source>Frame delay (ms)</source>
345 <translation type="vanished">Frame delay (ms)</translation>
346 </message>
347 <message>
348 <source>Automatic</source>
349 <translation type="vanished">Automatic</translation>
350 </message>
351</context>
352<context>
353 <name>IOViewer</name>
354 <message>
355 <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/>
356 <source>I/O Viewer</source>
357 <translation>IOビューアー</translation>
358 </message>
359 <message>
360 <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>
361 <source>0x0000</source>
362 <translation>0x0000</translation>
363 </message>
364 <message>
365 <location filename="../IOViewer.ui" line="58"/>
366 <source>2</source>
367 <translation>2</translation>
368 </message>
369 <message>
370 <location filename="../IOViewer.ui" line="82"/>
371 <source>5</source>
372 <translation>5</translation>
373 </message>
374 <message>
375 <location filename="../IOViewer.ui" line="100"/>
376 <source>4</source>
377 <translation>4</translation>
378 </message>
379 <message>
380 <location filename="../IOViewer.ui" line="118"/>
381 <source>7</source>
382 <translation>7</translation>
383 </message>
384 <message>
385 <location filename="../IOViewer.ui" line="136"/>
386 <source>0</source>
387 <translation>0</translation>
388 </message>
389 <message>
390 <location filename="../IOViewer.ui" line="157"/>
391 <source>9</source>
392 <translation>9</translation>
393 </message>
394 <message>
395 <location filename="../IOViewer.ui" line="178"/>
396 <source>1</source>
397 <translation>1</translation>
398 </message>
399 <message>
400 <location filename="../IOViewer.ui" line="196"/>
401 <source>3</source>
402 <translation>3</translation>
403 </message>
404 <message>
405 <location filename="../IOViewer.ui" line="217"/>
406 <source>8</source>
407 <translation>8</translation>
408 </message>
409 <message>
410 <location filename="../IOViewer.ui" line="241"/>
411 <source>C</source>
412 <translation>C</translation>
413 </message>
414 <message>
415 <location filename="../IOViewer.ui" line="259"/>
416 <source>E</source>
417 <translation>E</translation>
418 </message>
419 <message>
420 <location filename="../IOViewer.ui" line="283"/>
421 <source>6</source>
422 <translation>6</translation>
423 </message>
424 <message>
425 <location filename="../IOViewer.ui" line="310"/>
426 <source>D</source>
427 <translation>D</translation>
428 </message>
429 <message>
430 <location filename="../IOViewer.ui" line="328"/>
431 <source>F</source>
432 <translation>F</translation>
433 </message>
434 <message>
435 <location filename="../IOViewer.ui" line="346"/>
436 <source>A</source>
437 <translation>A</translation>
438 </message>
439 <message>
440 <location filename="../IOViewer.ui" line="364"/>
441 <source>B</source>
442 <translation>B</translation>
443 </message>
444</context>
445<context>
446 <name>LibraryTree</name>
447 <message>
448 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="46"/>
449 <source>Name</source>
450 <translation>ゲーム名</translation>
451 </message>
452 <message>
453 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="47"/>
454 <source>Location</source>
455 <translation>場所</translation>
456 </message>
457 <message>
458 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="48"/>
459 <source>Platform</source>
460 <translation>プラットフォーム</translation>
461 </message>
462 <message>
463 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="49"/>
464 <source>Size</source>
465 <translation>サイズ</translation>
466 </message>
467 <message>
468 <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/>
469 <source>CRC32</source>
470 <translation>CRC32</translation>
471 </message>
472</context>
473<context>
474 <name>LoadSaveState</name>
475 <message>
476 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/>
477 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="66"/>
478 <source>%1 State</source>
479 <translation>ステート %1</translation>
480 </message>
481 <message>
482 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>
483 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="85"/>
484 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="107"/>
485 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="129"/>
486 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="151"/>
487 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="173"/>
488 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="195"/>
489 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/>
490 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/>
491 <source>No Save</source>
492 <translation>保存しない</translation>
493 </message>
494 <message>
495 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/>
496 <source>1</source>
497 <translation>1</translation>
498 </message>
499 <message>
500 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/>
501 <source>2</source>
502 <translation>2</translation>
503 </message>
504 <message>
505 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="261"/>
506 <source>Cancel</source>
507 <translation>キャンセル</translation>
508 </message>
509 <message>
510 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/>
511 <source>3</source>
512 <translation>3</translation>
513 </message>
514 <message>
515 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="138"/>
516 <source>4</source>
517 <translation>4</translation>
518 </message>
519 <message>
520 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>
521 <source>5</source>
522 <translation>5</translation>
523 </message>
524 <message>
525 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="94"/>
526 <source>6</source>
527 <translation>6</translation>
528 </message>
529 <message>
530 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="204"/>
531 <source>7</source>
532 <translation>7</translation>
533 </message>
534 <message>
535 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/>
536 <source>8</source>
537 <translation>8</translation>
538 </message>
539 <message>
540 <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/>
541 <source>9</source>
542 <translation>9</translation>
543 </message>
544</context>
545<context>
546 <name>LogView</name>
547 <message>
548 <location filename="../LogView.ui" line="14"/>
549 <source>Logs</source>
550 <translation>ログ</translation>
551 </message>
552 <message>
553 <location filename="../LogView.ui" line="22"/>
554 <source>Enabled Levels</source>
555 <translation>有効レベル</translation>
556 </message>
557 <message>
558 <location filename="../LogView.ui" line="28"/>
559 <source>Debug</source>
560 <translation>Debug</translation>
561 </message>
562 <message>
563 <location filename="../LogView.ui" line="38"/>
564 <source>Stub</source>
565 <translation>Stub</translation>
566 </message>
567 <message>
568 <location filename="../LogView.ui" line="48"/>
569 <source>Info</source>
570 <translation>Info</translation>
571 </message>
572 <message>
573 <location filename="../LogView.ui" line="58"/>
574 <source>Warning</source>
575 <translation>Warning</translation>
576 </message>
577 <message>
578 <location filename="../LogView.ui" line="68"/>
579 <source>Error</source>
580 <translation>Error</translation>
581 </message>
582 <message>
583 <location filename="../LogView.ui" line="78"/>
584 <source>Fatal</source>
585 <translation>Fatal</translation>
586 </message>
587 <message>
588 <location filename="../LogView.ui" line="95"/>
589 <source>Game Error</source>
590 <translation>Game Error</translation>
591 </message>
592 <message>
593 <location filename="../LogView.ui" line="121"/>
594 <source>Clear</source>
595 <translation>消去</translation>
596 </message>
597 <message>
598 <location filename="../LogView.ui" line="130"/>
599 <source>Max Lines</source>
600 <translation>最大行数</translation>
601 </message>
602</context>
603<context>
604 <name>MapView</name>
605 <message>
606 <location filename="../MapView.ui" line="14"/>
607 <source>Maps</source>
608 <translation>マップビューアー</translation>
609 </message>
610 <message>
611 <location filename="../MapView.ui" line="30"/>
612 <source>×</source>
613 <translation>×</translation>
614 </message>
615 <message>
616 <location filename="../MapView.ui" line="43"/>
617 <source>Magnification</source>
618 <translation>倍率</translation>
619 </message>
620 <message>
621 <location filename="../MapView.ui" line="124"/>
622 <source>Export</source>
623 <translation>保存</translation>
624 </message>
625 <message>
626 <location filename="../MapView.ui" line="139"/>
627 <source>Copy</source>
628 <translation>コピー</translation>
629 </message>
630</context>
631<context>
632 <name>MemoryDump</name>
633 <message>
634 <location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/>
635 <source>Save Memory Range</source>
636 <translation>メモリ範囲を保存</translation>
637 </message>
638 <message>
639 <location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/>
640 <source>Start Address:</source>
641 <translation>開始アドレス:</translation>
642 </message>
643 <message>
644 <location filename="../MemoryDump.ui" line="42"/>
645 <source>:</source>
646 <translation>:</translation>
647 </message>
648 <message>
649 <location filename="../MemoryDump.ui" line="58"/>
650 <location filename="../MemoryDump.ui" line="89"/>
651 <source>0x</source>
652 <translation>0x</translation>
653 </message>
654 <message>
655 <location filename="../MemoryDump.ui" line="76"/>
656 <source>Byte Count:</source>
657 <translation>バイト数:</translation>
658 </message>
659 <message>
660 <location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/>
661 <source>Dump across banks</source>
662 <translation>Dump across banks</translation>
663 </message>
664</context>
665<context>
666 <name>MemorySearch</name>
667 <message>
668 <location filename="../MemorySearch.ui" line="26"/>
669 <source>Memory Search</source>
670 <translation>メモリサーチ</translation>
671 </message>
672 <message>
673 <location filename="../MemorySearch.ui" line="51"/>
674 <source>Address</source>
675 <translation>アドレス</translation>
676 </message>
677 <message>
678 <location filename="../MemorySearch.ui" line="56"/>
679 <source>Current Value</source>
680 <translation>現在値</translation>
681 </message>
682 <message>
683 <location filename="../MemorySearch.ui" line="61"/>
684 <location filename="../MemorySearch.ui" line="81"/>
685 <source>Type</source>
686 <translation>タイプ</translation>
687 </message>
688 <message>
689 <location filename="../MemorySearch.ui" line="71"/>
690 <source>Value</source>
691 <translation>値</translation>
692 </message>
693 <message>
694 <location filename="../MemorySearch.ui" line="88"/>
695 <source>Numeric</source>
696 <translation>数値</translation>
697 </message>
698 <message>
699 <location filename="../MemorySearch.ui" line="101"/>
700 <source>Text</source>
701 <translation>文字列</translation>
702 </message>
703 <message>
704 <location filename="../MemorySearch.ui" line="118"/>
705 <source>Width</source>
706 <translation>データサイズ</translation>
707 </message>
708 <message>
709 <location filename="../MemorySearch.ui" line="138"/>
710 <source>1 Byte (8-bit)</source>
711 <translation>1 Byte (8-bit)</translation>
712 </message>
713 <message>
714 <location filename="../MemorySearch.ui" line="148"/>
715 <source>2 Bytes (16-bit)</source>
716 <translation>2 Bytes (16-bit)</translation>
717 </message>
718 <message>
719 <location filename="../MemorySearch.ui" line="158"/>
720 <source>4 Bytes (32-bit)</source>
721 <translation>4 Bytes (32-bit)</translation>
722 </message>
723 <message>
724 <location filename="../MemorySearch.ui" line="178"/>
725 <source>Number type</source>
726 <translation>数値タイプ</translation>
727 </message>
728 <message>
729 <location filename="../MemorySearch.ui" line="202"/>
730 <source>Hexadecimal</source>
731 <translation>16進数</translation>
732 </message>
733 <message>
734 <location filename="../MemorySearch.ui" line="216"/>
735 <source>Search type</source>
736 <translation>サーチタイプ</translation>
737 </message>
738 <message>
739 <location filename="../MemorySearch.ui" line="223"/>
740 <source>Equal to value</source>
741 <translation>同じ値</translation>
742 </message>
743 <message>
744 <location filename="../MemorySearch.ui" line="236"/>
745 <source>Greater than value</source>
746 <translation>大きい値</translation>
747 </message>
748 <message>
749 <location filename="../MemorySearch.ui" line="246"/>
750 <source>Less than value</source>
751 <translation>小さい値</translation>
752 </message>
753 <message>
754 <location filename="../MemorySearch.ui" line="256"/>
755 <source>Unknown/changed</source>
756 <translation>不明/変更</translation>
757 </message>
758 <message>
759 <location filename="../MemorySearch.ui" line="269"/>
760 <source>Changed by value</source>
761 <translation>変わった値</translation>
762 </message>
763 <message>
764 <location filename="../MemorySearch.ui" line="282"/>
765 <source>Unchanged</source>
766 <translation>変更なし</translation>
767 </message>
768 <message>
769 <location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/>
770 <source>Increased</source>
771 <translation>増加</translation>
772 </message>
773 <message>
774 <location filename="../MemorySearch.ui" line="308"/>
775 <source>Decreased</source>
776 <translation>減少</translation>
777 </message>
778 <message>
779 <location filename="../MemorySearch.ui" line="318"/>
780 <source>Search ROM</source>
781 <translation>ROMサーチ</translation>
782 </message>
783 <message>
784 <location filename="../MemorySearch.ui" line="336"/>
785 <source>New Search</source>
786 <translation>新規サーチ</translation>
787 </message>
788 <message>
789 <location filename="../MemorySearch.ui" line="195"/>
790 <source>Decimal</source>
791 <translation>10進数</translation>
792 </message>
793 <message>
794 <location filename="../MemorySearch.ui" line="125"/>
795 <location filename="../MemorySearch.ui" line="185"/>
796 <source>Guess</source>
797 <translation>推測</translation>
798 </message>
799 <message>
800 <source>Compare</source>
801 <translation type="vanished">Compare</translation>
802 </message>
803 <message>
804 <source>Equal</source>
805 <translation type="vanished">Equal</translation>
806 </message>
807 <message>
808 <source>Greater</source>
809 <translation type="vanished">Greater</translation>
810 </message>
811 <message>
812 <source>Less</source>
813 <translation type="vanished">Less</translation>
814 </message>
815 <message>
816 <source>Delta</source>
817 <translation type="vanished">Delta</translation>
818 </message>
819 <message>
820 <source>Search</source>
821 <translation type="vanished">Search</translation>
822 </message>
823 <message>
824 <location filename="../MemorySearch.ui" line="343"/>
825 <source>Search Within</source>
826 <translation>サーチ</translation>
827 </message>
828 <message>
829 <location filename="../MemorySearch.ui" line="350"/>
830 <source>Open in Memory Viewer</source>
831 <translation>メモリービューアーを開く</translation>
832 </message>
833 <message>
834 <location filename="../MemorySearch.ui" line="357"/>
835 <source>Refresh</source>
836 <translation>更新</translation>
837 </message>
838</context>
839<context>
840 <name>MemoryView</name>
841 <message>
842 <location filename="../MemoryView.ui" line="14"/>
843 <source>Memory</source>
844 <translation>メモリービューアー</translation>
845 </message>
846 <message>
847 <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>
848 <source>Inspect Address:</source>
849 <translation>アドレス:</translation>
850 </message>
851 <message>
852 <location filename="../MemoryView.ui" line="58"/>
853 <source>:</source>
854 <translation>:</translation>
855 </message>
856 <message>
857 <location filename="../MemoryView.ui" line="68"/>
858 <source>0x</source>
859 <translation>0x</translation>
860 </message>
861 <message>
862 <location filename="../MemoryView.ui" line="88"/>
863 <source>Set Alignment:</source>
864 <translation>表示:</translation>
865 </message>
866 <message>
867 <source>1 Byte</source>
868 <translation type="vanished">1 Byte</translation>
869 </message>
870 <message>
871 <source>2 Bytes</source>
872 <translation type="vanished">2 Bytes</translation>
873 </message>
874 <message>
875 <source>4 Bytes</source>
876 <translation type="vanished">4 Bytes</translation>
877 </message>
878 <message>
879 <location filename="../MemoryView.ui" line="108"/>
880 <source>&1 Byte</source>
881 <translation>&1 Byte</translation>
882 </message>
883 <message>
884 <location filename="../MemoryView.ui" line="131"/>
885 <source>&2 Bytes</source>
886 <translation>&2 Bytes</translation>
887 </message>
888 <message>
889 <location filename="../MemoryView.ui" line="151"/>
890 <source>&4 Bytes</source>
891 <translation>&4 Bytes</translation>
892 </message>
893 <message>
894 <location filename="../MemoryView.ui" line="187"/>
895 <source>Unsigned Integer:</source>
896 <translation>符号なし整数:</translation>
897 </message>
898 <message>
899 <location filename="../MemoryView.ui" line="205"/>
900 <source>Signed Integer:</source>
901 <translation>符号付き整数:</translation>
902 </message>
903 <message>
904 <location filename="../MemoryView.ui" line="223"/>
905 <source>String:</source>
906 <translation>文字列:</translation>
907 </message>
908 <message>
909 <location filename="../MemoryView.ui" line="237"/>
910 <source>Load TBL</source>
911 <translation>TBLを開く</translation>
912 </message>
913 <message>
914 <location filename="../MemoryView.ui" line="250"/>
915 <source>Copy Selection</source>
916 <translation>選択値をコピー</translation>
917 </message>
918 <message>
919 <location filename="../MemoryView.ui" line="257"/>
920 <source>Paste</source>
921 <translation>貼り付け</translation>
922 </message>
923 <message>
924 <location filename="../MemoryView.ui" line="277"/>
925 <source>Save Selection</source>
926 <translation>選択値を保存</translation>
927 </message>
928 <message>
929 <location filename="../MemoryView.ui" line="284"/>
930 <source>Save Range</source>
931 <translation>範囲で保存...</translation>
932 </message>
933 <message>
934 <location filename="../MemoryView.ui" line="291"/>
935 <source>Load</source>
936 <translation>読込</translation>
937 </message>
938</context>
939<context>
940 <name>ObjView</name>
941 <message>
942 <location filename="../ObjView.ui" line="14"/>
943 <source>Sprites</source>
944 <translation>スプライトビューアー</translation>
945 </message>
946 <message>
947 <location filename="../ObjView.ui" line="137"/>
948 <location filename="../ObjView.ui" line="568"/>
949 <source>×</source>
950 <translation>×</translation>
951 </message>
952 <message>
953 <location filename="../ObjView.ui" line="581"/>
954 <source>Magnification</source>
955 <translation>倍率</translation>
956 </message>
957 <message>
958 <location filename="../ObjView.ui" line="212"/>
959 <source>Export</source>
960 <translation>保存</translation>
961 </message>
962 <message>
963 <location filename="../ObjView.ui" line="219"/>
964 <source>Attributes</source>
965 <translation>属性</translation>
966 </message>
967 <message>
968 <location filename="../ObjView.ui" line="227"/>
969 <source>Transform</source>
970 <translation>変換</translation>
971 </message>
972 <message>
973 <location filename="../ObjView.ui" line="247"/>
974 <source>Off</source>
975 <translation>Off</translation>
976 </message>
977 <message>
978 <location filename="../ObjView.ui" line="258"/>
979 <source>Palette</source>
980 <translation>パレット</translation>
981 </message>
982 <message>
983 <location filename="../ObjView.ui" line="61"/>
984 <location filename="../ObjView.ui" line="87"/>
985 <location filename="../ObjView.ui" line="278"/>
986 <location filename="../ObjView.ui" line="508"/>
987 <source>0</source>
988 <translation>0</translation>
989 </message>
990 <message>
991 <location filename="../ObjView.ui" line="20"/>
992 <source>Copy</source>
993 <translation>コピー</translation>
994 </message>
995 <message>
996 <location filename="../ObjView.ui" line="292"/>
997 <source>Double Size</source>
998 <translation>ダブルサイズ</translation>
999 </message>
1000 <message>
1001 <location filename="../ObjView.ui" line="318"/>
1002 <location filename="../ObjView.ui" line="362"/>
1003 <location filename="../ObjView.ui" line="375"/>
1004 <location filename="../ObjView.ui" line="443"/>
1005 <source>Return, Ctrl+R</source>
1006 <translation>Return, Ctrl+R</translation>
1007 </message>
1008 <message>
1009 <location filename="../ObjView.ui" line="336"/>
1010 <source>Flipped</source>
1011 <translation>反転</translation>
1012 </message>
1013 <message>
1014 <location filename="../ObjView.ui" line="359"/>
1015 <source>H</source>
1016 <translation>横</translation>
1017 </message>
1018 <message>
1019 <location filename="../ObjView.ui" line="372"/>
1020 <source>V</source>
1021 <translation>縦</translation>
1022 </message>
1023 <message>
1024 <location filename="../ObjView.ui" line="386"/>
1025 <source>Mode</source>
1026 <translation>モード</translation>
1027 </message>
1028 <message>
1029 <location filename="../ObjView.ui" line="406"/>
1030 <source>Normal</source>
1031 <translation>ノーマル</translation>
1032 </message>
1033 <message>
1034 <location filename="../ObjView.ui" line="417"/>
1035 <source>Mosaic</source>
1036 <translation>モザイク</translation>
1037 </message>
1038 <message>
1039 <location filename="../ObjView.ui" line="454"/>
1040 <source>Enabled</source>
1041 <translation>有効</translation>
1042 </message>
1043 <message>
1044 <location filename="../ObjView.ui" line="488"/>
1045 <source>Priority</source>
1046 <translation>優先度</translation>
1047 </message>
1048 <message>
1049 <location filename="../ObjView.ui" line="205"/>
1050 <source>Tile</source>
1051 <translation>タイル</translation>
1052 </message>
1053 <message>
1054 <location filename="../ObjView.ui" line="27"/>
1055 <source>Geometry</source>
1056 <translation>ジオメトリ</translation>
1057 </message>
1058 <message>
1059 <location filename="../ObjView.ui" line="35"/>
1060 <source>Position</source>
1061 <translation>位置</translation>
1062 </message>
1063 <message>
1064 <location filename="../ObjView.ui" line="71"/>
1065 <source>, </source>
1066 <translation>, </translation>
1067 </message>
1068 <message>
1069 <location filename="../ObjView.ui" line="101"/>
1070 <source>Dimensions</source>
1071 <translation>サイズ</translation>
1072 </message>
1073 <message>
1074 <location filename="../ObjView.ui" line="127"/>
1075 <location filename="../ObjView.ui" line="153"/>
1076 <source>8</source>
1077 <translation>8</translation>
1078 </message>
1079 <message>
1080 <location filename="../ObjView.ui" line="538"/>
1081 <source>Address</source>
1082 <translation>アドレス</translation>
1083 </message>
1084 <message>
1085 <location filename="../ObjView.ui" line="545"/>
1086 <source>0x07000000</source>
1087 <translation>0x07000000</translation>
1088 </message>
1089</context>
1090<context>
1091 <name>OverrideView</name>
1092 <message>
1093 <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/>
1094 <source>Game Overrides</source>
1095 <translation>ゲーム別設定</translation>
1096 </message>
1097 <message>
1098 <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>
1099 <source>Game Boy Advance</source>
1100 <translation>ゲームボーイアドバンス</translation>
1101 </message>
1102 <message>
1103 <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>
1104 <location filename="../OverrideView.ui" line="121"/>
1105 <location filename="../OverrideView.ui" line="248"/>
1106 <location filename="../OverrideView.ui" line="284"/>
1107 <source>Autodetect</source>
1108 <translation>自動検出</translation>
1109 </message>
1110 <message>
1111 <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/>
1112 <source>Realtime clock</source>
1113 <translation>リアルタイムクロック</translation>
1114 </message>
1115 <message>
1116 <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>
1117 <source>Gyroscope</source>
1118 <translation>回転センサー</translation>
1119 </message>
1120 <message>
1121 <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/>
1122 <source>Tilt</source>
1123 <translation>動きセンサー</translation>
1124 </message>
1125 <message>
1126 <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>
1127 <source>Light sensor</source>
1128 <translation>光センサー</translation>
1129 </message>
1130 <message>
1131 <location filename="../OverrideView.ui" line="95"/>
1132 <source>Rumble</source>
1133 <translation>振動</translation>
1134 </message>
1135 <message>
1136 <location filename="../OverrideView.ui" line="113"/>
1137 <source>Save type</source>
1138 <translation>セーブ形式</translation>
1139 </message>
1140 <message>
1141 <location filename="../OverrideView.ui" line="126"/>
1142 <location filename="../OverrideView.ui" line="289"/>
1143 <source>None</source>
1144 <translation>None</translation>
1145 </message>
1146 <message>
1147 <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/>
1148 <source>SRAM</source>
1149 <translation>SRAM</translation>
1150 </message>
1151 <message>
1152 <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/>
1153 <source>Flash 512kb</source>
1154 <translation>Flash 512kb</translation>
1155 </message>
1156 <message>
1157 <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/>
1158 <source>Flash 1Mb</source>
1159 <translation>Flash 1Mb</translation>
1160 </message>
1161 <message>
1162 <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/>
1163 <source>EEPROM</source>
1164 <translation>EEPROM</translation>
1165 </message>
1166 <message>
1167 <location filename="../OverrideView.ui" line="154"/>
1168 <source>Idle loop</source>
1169 <translation>アイドルループ</translation>
1170 </message>
1171 <message>
1172 <location filename="../OverrideView.ui" line="195"/>
1173 <source>Game Boy Player features</source>
1174 <translation>ゲームボーイプレイヤーモード</translation>
1175 </message>
1176 <message>
1177 <location filename="../OverrideView.ui" line="234"/>
1178 <source>Game Boy</source>
1179 <translation>ゲームボーイ</translation>
1180 </message>
1181 <message>
1182 <location filename="../OverrideView.ui" line="240"/>
1183 <source>Game Boy model</source>
1184 <translation>ゲームボーイモード</translation>
1185 </message>
1186 <message>
1187 <location filename="../OverrideView.ui" line="253"/>
1188 <source>Game Boy (DMG)</source>
1189 <translation>Game Boy (DMG)</translation>
1190 </message>
1191 <message>
1192 <location filename="../OverrideView.ui" line="258"/>
1193 <source>Super Game Boy (SGB)</source>
1194 <translation>Super Game Boy (SGB)</translation>
1195 </message>
1196 <message>
1197 <location filename="../OverrideView.ui" line="263"/>
1198 <source>Game Boy Color (CGB)</source>
1199 <translation>Game Boy Color (CGB)</translation>
1200 </message>
1201 <message>
1202 <location filename="../OverrideView.ui" line="268"/>
1203 <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
1204 <translation>Game Boy Advance (AGB)</translation>
1205 </message>
1206 <message>
1207 <location filename="../OverrideView.ui" line="276"/>
1208 <source>Memory bank controller</source>
1209 <translation>メモリバンクコントローラ</translation>
1210 </message>
1211 <message>
1212 <location filename="../OverrideView.ui" line="294"/>
1213 <source>MBC1</source>
1214 <translation>MBC1</translation>
1215 </message>
1216 <message>
1217 <location filename="../OverrideView.ui" line="299"/>
1218 <source>MBC2</source>
1219 <translation>MBC2</translation>
1220 </message>
1221 <message>
1222 <location filename="../OverrideView.ui" line="304"/>
1223 <source>MBC3</source>
1224 <translation>MBC3</translation>
1225 </message>
1226 <message>
1227 <location filename="../OverrideView.ui" line="309"/>
1228 <source>MBC3 + RTC</source>
1229 <translation>MBC3 + RTC</translation>
1230 </message>
1231 <message>
1232 <location filename="../OverrideView.ui" line="314"/>
1233 <source>MBC5</source>
1234 <translation>MBC5</translation>
1235 </message>
1236 <message>
1237 <location filename="../OverrideView.ui" line="319"/>
1238 <source>MBC5 + Rumble</source>
1239 <translation>MBC5 + Rumble</translation>
1240 </message>
1241 <message>
1242 <location filename="../OverrideView.ui" line="324"/>
1243 <source>MBC6</source>
1244 <translation>MBC6</translation>
1245 </message>
1246 <message>
1247 <location filename="../OverrideView.ui" line="329"/>
1248 <source>MBC7</source>
1249 <translation>MBC7</translation>
1250 </message>
1251 <message>
1252 <location filename="../OverrideView.ui" line="334"/>
1253 <source>MMM01</source>
1254 <translation>MMM01</translation>
1255 </message>
1256 <message>
1257 <location filename="../OverrideView.ui" line="339"/>
1258 <source>Pocket Cam</source>
1259 <translation>ポケットカメラ</translation>
1260 </message>
1261 <message>
1262 <location filename="../OverrideView.ui" line="344"/>
1263 <source>TAMA5</source>
1264 <translation>TAMA5</translation>
1265 </message>
1266 <message>
1267 <location filename="../OverrideView.ui" line="349"/>
1268 <source>HuC-1</source>
1269 <translation>HuC-1</translation>
1270 </message>
1271 <message>
1272 <location filename="../OverrideView.ui" line="354"/>
1273 <source>HuC-3</source>
1274 <translation>HuC-3</translation>
1275 </message>
1276 <message>
1277 <location filename="../OverrideView.ui" line="359"/>
1278 <source>Wisdom Tree (Unlicensed)</source>
1279 <translation>Wisdom Tree (Unlicensed)</translation>
1280 </message>
1281 <message>
1282 <location filename="../OverrideView.ui" line="364"/>
1283 <source>Pokémon Jade/Diamond (Unlicensed)</source>
1284 <translation>Pokémon Jade/Diamond (Unlicensed)</translation>
1285 </message>
1286 <message>
1287 <location filename="../OverrideView.ui" line="372"/>
1288 <source>Background Colors</source>
1289 <translation>背景色</translation>
1290 </message>
1291 <message>
1292 <location filename="../OverrideView.ui" line="449"/>
1293 <source>Sprite Colors 1</source>
1294 <translation>スプライト1</translation>
1295 </message>
1296 <message>
1297 <location filename="../OverrideView.ui" line="456"/>
1298 <source>Sprite Colors 2</source>
1299 <translation>スプライト2</translation>
1300 </message>
1301 <message>
1302 <source>Colors</source>
1303 <translation type="vanished">Colors</translation>
1304 </message>
1305</context>
1306<context>
1307 <name>PaletteView</name>
1308 <message>
1309 <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/>
1310 <source>Palette</source>
1311 <translation>パレットビュアー</translation>
1312 </message>
1313 <message>
1314 <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>
1315 <source>Background</source>
1316 <translation>バックグラウンド</translation>
1317 </message>
1318 <message>
1319 <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/>
1320 <source>Objects</source>
1321 <translation>オブジェクト</translation>
1322 </message>
1323 <message>
1324 <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>
1325 <source>Selection</source>
1326 <translation>選択</translation>
1327 </message>
1328 <message>
1329 <location filename="../PaletteView.ui" line="184"/>
1330 <source>Red</source>
1331 <translation>Red</translation>
1332 </message>
1333 <message>
1334 <location filename="../PaletteView.ui" line="191"/>
1335 <source>Green</source>
1336 <translation>Green</translation>
1337 </message>
1338 <message>
1339 <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/>
1340 <source>Blue</source>
1341 <translation>Blue</translation>
1342 </message>
1343 <message>
1344 <location filename="../PaletteView.ui" line="212"/>
1345 <location filename="../PaletteView.ui" line="219"/>
1346 <location filename="../PaletteView.ui" line="226"/>
1347 <source>0x00 (00)</source>
1348 <translation>0x00 (00)</translation>
1349 </message>
1350 <message>
1351 <location filename="../PaletteView.ui" line="244"/>
1352 <source>16-bit value</source>
1353 <translation>値</translation>
1354 </message>
1355 <message>
1356 <location filename="../PaletteView.ui" line="251"/>
1357 <source>Hex code</source>
1358 <translation>16進数カラーコード</translation>
1359 </message>
1360 <message>
1361 <location filename="../PaletteView.ui" line="258"/>
1362 <source>Palette index</source>
1363 <translation>パレットインデックス</translation>
1364 </message>
1365 <message>
1366 <location filename="../PaletteView.ui" line="272"/>
1367 <source>0x0000</source>
1368 <translation>0x0000</translation>
1369 </message>
1370 <message>
1371 <location filename="../PaletteView.ui" line="282"/>
1372 <source>#000000</source>
1373 <translation>#000000</translation>
1374 </message>
1375 <message>
1376 <location filename="../PaletteView.ui" line="292"/>
1377 <source>000</source>
1378 <translation>000</translation>
1379 </message>
1380 <message>
1381 <location filename="../PaletteView.ui" line="322"/>
1382 <source>Export BG</source>
1383 <translation>BGの保存</translation>
1384 </message>
1385 <message>
1386 <location filename="../PaletteView.ui" line="342"/>
1387 <source>Export OBJ</source>
1388 <translation>OBJの保存</translation>
1389 </message>
1390</context>
1391<context>
1392 <name>PlacementControl</name>
1393 <message>
1394 <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/>
1395 <source>Adjust placement</source>
1396 <translation>配置調整</translation>
1397 </message>
1398 <message>
1399 <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>
1400 <source>All</source>
1401 <translation>All</translation>
1402 </message>
1403 <message>
1404 <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/>
1405 <source>Offset</source>
1406 <translation>Offset</translation>
1407 </message>
1408 <message>
1409 <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/>
1410 <source>X</source>
1411 <translation>X</translation>
1412 </message>
1413 <message>
1414 <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/>
1415 <source>Y</source>
1416 <translation>Y</translation>
1417 </message>
1418</context>
1419<context>
1420 <name>PrinterView</name>
1421 <message>
1422 <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/>
1423 <source>Game Boy Printer</source>
1424 <translation>ポケットプリンタ</translation>
1425 </message>
1426 <message>
1427 <location filename="../PrinterView.ui" line="130"/>
1428 <source>Hurry up!</source>
1429 <translation>急げ!</translation>
1430 </message>
1431 <message>
1432 <location filename="../PrinterView.ui" line="137"/>
1433 <source>Tear off</source>
1434 <translation>切り取る</translation>
1435 </message>
1436 <message>
1437 <location filename="../PrinterView.ui" line="167"/>
1438 <source>×</source>
1439 <translation>×</translation>
1440 </message>
1441 <message>
1442 <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>
1443 <source>Magnification</source>
1444 <translation>倍率</translation>
1445 </message>
1446</context>
1447<context>
1448 <name>QGBA::AssetTile</name>
1449 <message>
1450 <location filename="../AssetTile.cpp" line="104"/>
1451 <source>%0%1%2</source>
1452 <translation>%0%1%2</translation>
1453 </message>
1454 <message>
1455 <location filename="../AssetTile.cpp" line="143"/>
1456 <location filename="../AssetTile.cpp" line="144"/>
1457 <location filename="../AssetTile.cpp" line="145"/>
1458 <source>0x%0 (%1)</source>
1459 <translation>0x%0 (%1)</translation>
1460 </message>
1461</context>
1462<context>
1463 <name>QGBA::AudioDevice</name>
1464 <message>
1465 <location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/>
1466 <source>Can't set format of context-less audio device</source>
1467 <translation>コンテキストレスオーディオデバイスのフォーマットを設定できません</translation>
1468 </message>
1469 <message>
1470 <location filename="../AudioDevice.cpp" line="48"/>
1471 <source>Audio device is missing its core</source>
1472 <translation>オーディオデバイスにコアがありません</translation>
1473 </message>
1474 <message>
1475 <location filename="../AudioDevice.cpp" line="64"/>
1476 <source>Writing data to read-only audio device</source>
1477 <translation>読み取り専用オーディオデバイスへのデータの書き込み</translation>
1478 </message>
1479</context>
1480<context>
1481 <name>QGBA::AudioProcessorQt</name>
1482 <message>
1483 <location filename="../AudioProcessorQt.cpp" line="43"/>
1484 <source>Can't start an audio processor without input</source>
1485 <translation>入力なしではオーディオプロセッサを起動できません</translation>
1486 </message>
1487</context>
1488<context>
1489 <name>QGBA::AudioProcessorSDL</name>
1490 <message>
1491 <location filename="../AudioProcessorSDL.cpp" line="34"/>
1492 <source>Can't start an audio processor without input</source>
1493 <translation>入力なしではオーディオプロセッサを起動できません</translation>
1494 </message>
1495</context>
1496<context>
1497 <name>QGBA::BattleChipView</name>
1498 <message>
1499 <location filename="../BattleChipView.cpp" line="114"/>
1500 <source>BattleChip data missing</source>
1501 <translation>バトルチップデータがありません</translation>
1502 </message>
1503 <message>
1504 <location filename="../BattleChipView.cpp" line="115"/>
1505 <source>BattleChip data is missing. BattleChip Gates will still work, but some graphics will be missing. Would you like to download the data now?</source>
1506 <translation>バトルチップデータがありません。チップゲートは引き続き機能しますが、一部のグラフィックが表示されなくなります。今すぐチップデータをダウンロードしますか？</translation>
1507 </message>
1508 <message>
1509 <location filename="../BattleChipView.cpp" line="181"/>
1510 <location filename="../BattleChipView.cpp" line="200"/>
1511 <source>Select deck file</source>
1512 <translation>デッキファイルを選択</translation>
1513 </message>
1514 <message>
1515 <location filename="../BattleChipView.cpp" line="212"/>
1516 <source>Incompatible deck</source>
1517 <translation>互換性のないデッキ</translation>
1518 </message>
1519 <message>
1520 <location filename="../BattleChipView.cpp" line="213"/>
1521 <source>The selected deck is not compatible with this Chip Gate</source>
1522 <translation>選択したデッキはこのチップゲートと互換性がありません</translation>
1523 </message>
1524</context>
1525<context>
1526 <name>QGBA::CheatsModel</name>
1527 <message>
1528 <location filename="../CheatsModel.cpp" line="54"/>
1529 <source>(untitled)</source>
1530 <translation>(タイトルなし)</translation>
1531 </message>
1532 <message>
1533 <location filename="../CheatsModel.cpp" line="213"/>
1534 <source>Failed to open cheats file: %1</source>
1535 <translation>チートファイルを開けませんでした: %1</translation>
1536 </message>
1537</context>
1538<context>
1539 <name>QGBA::CheatsView</name>
1540 <message>
1541 <location filename="../CheatsView.cpp" line="49"/>
1542 <location filename="../CheatsView.cpp" line="74"/>
1543 <source>Add GameShark</source>
1544 <translation>追加(GameShark)</translation>
1545 </message>
1546 <message>
1547 <location filename="../CheatsView.cpp" line="55"/>
1548 <source>Add Pro Action Replay</source>
1549 <translation>追加(Pro Action Replay)</translation>
1550 </message>
1551 <message>
1552 <location filename="../CheatsView.cpp" line="61"/>
1553 <source>Add CodeBreaker</source>
1554 <translation>追加(CodeBreaker)</translation>
1555 </message>
1556 <message>
1557 <location filename="../CheatsView.cpp" line="80"/>
1558 <source>Add GameGenie</source>
1559 <translation>追加(GameGenie)</translation>
1560 </message>
1561 <message>
1562 <location filename="../CheatsView.cpp" line="112"/>
1563 <location filename="../CheatsView.cpp" line="119"/>
1564 <source>Select cheats file</source>
1565 <translation>チートファイルを選択</translation>
1566 </message>
1567</context>
1568<context>
1569 <name>QGBA::CoreController</name>
1570 <message>
1571 <location filename="../CoreController.cpp" line="593"/>
1572 <source>Failed to open save file: %1</source>
1573 <translation>保存ファイルを開けませんでした: %1</translation>
1574 </message>
1575 <message>
1576 <location filename="../CoreController.cpp" line="622"/>
1577 <source>Failed to open game file: %1</source>
1578 <translation>ゲームファイルを開けませんでした: %1</translation>
1579 </message>
1580 <message>
1581 <location filename="../CoreController.cpp" line="690"/>
1582 <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
1583 <translation>読み取り用のスナップショットファイルを開けませんでした: %1</translation>
1584 </message>
1585 <message>
1586 <location filename="../CoreController.cpp" line="706"/>
1587 <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
1588 <translation>書き込み用のスナップショットファイルを開けませんでした: %1</translation>
1589 </message>
1590</context>
1591<context>
1592 <name>QGBA::CoreManager</name>
1593 <message>
1594 <location filename="../CoreManager.cpp" line="54"/>
1595 <source>Failed to open game file: %1</source>
1596 <translation>ゲームファイルを開けませんでした: %1</translation>
1597 </message>
1598</context>
1599<context>
1600 <name>QGBA::FrameView</name>
1601 <message>
1602 <location filename="../FrameView.cpp" line="430"/>
1603 <source>Export frame</source>
1604 <translation>フレームを保存</translation>
1605 </message>
1606 <message>
1607 <location filename="../FrameView.cpp" line="431"/>
1608 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
1609 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
1610 </message>
1611 <message>
1612 <location filename="../FrameView.cpp" line="449"/>
1613 <source>None</source>
1614 <translation>None</translation>
1615 </message>
1616 <message>
1617 <location filename="../FrameView.cpp" line="451"/>
1618 <source>Background</source>
1619 <translation>バックグラウンド</translation>
1620 </message>
1621 <message>
1622 <location filename="../FrameView.cpp" line="454"/>
1623 <source>Window</source>
1624 <translation>ウインドウ</translation>
1625 </message>
1626 <message>
1627 <location filename="../FrameView.cpp" line="457"/>
1628 <source>Sprite</source>
1629 <translation>スプライト</translation>
1630 </message>
1631 <message>
1632 <location filename="../FrameView.cpp" line="460"/>
1633 <source>Backdrop</source>
1634 <translation>背景</translation>
1635 </message>
1636 <message>
1637 <location filename="../FrameView.cpp" line="466"/>
1638 <source>%1 %2</source>
1639 <translation>%1 %2</translation>
1640 </message>
1641</context>
1642<context>
1643 <name>QGBA::GBAApp</name>
1644 <message>
1645 <location filename="../GBAApp.cpp" line="69"/>
1646 <source>Enable Discord Rich Presence</source>
1647 <translation>DiscordのRich Presence有効</translation>
1648 </message>
1649</context>
1650<context>
1651 <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
1652 <message>
1653 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="68"/>
1654 <source>Clear Button</source>
1655 <translation>ボタンクリア</translation>
1656 </message>
1657 <message>
1658 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="80"/>
1659 <source>Clear Analog</source>
1660 <translation>アナログクリア</translation>
1661 </message>
1662 <message>
1663 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="91"/>
1664 <source>Refresh</source>
1665 <translation>更新</translation>
1666 </message>
1667 <message>
1668 <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="101"/>
1669 <source>Set all</source>
1670 <translation>すべて設定</translation>
1671 </message>
1672</context>
1673<context>
1674 <name>QGBA::GDBWindow</name>
1675 <message>
1676 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="28"/>
1677 <source>Server settings</source>
1678 <translation>サーバ設定</translation>
1679 </message>
1680 <message>
1681 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="34"/>
1682 <source>Local port</source>
1683 <translation>ローカルポート</translation>
1684 </message>
1685 <message>
1686 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="36"/>
1687 <source>Bind address</source>
1688 <translation>バインドアドレス</translation>
1689 </message>
1690 <message>
1691 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/>
1692 <source>Break</source>
1693 <translation>Break</translation>
1694 </message>
1695 <message>
1696 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/>
1697 <source>Stop</source>
1698 <translation>停止</translation>
1699 </message>
1700 <message>
1701 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="114"/>
1702 <source>Start</source>
1703 <translation>開始</translation>
1704 </message>
1705 <message>
1706 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
1707 <source>Crash</source>
1708 <translation>クラッシュ</translation>
1709 </message>
1710 <message>
1711 <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>
1712 <source>Could not start GDB server</source>
1713 <translation>GDBサーバを起動できませんでした</translation>
1714 </message>
1715</context>
1716<context>
1717 <name>QGBA::GIFView</name>
1718 <message>
1719 <location filename="../GIFView.cpp" line="49"/>
1720 <source>Failed to open output GIF file: %1</source>
1721 <translation>出力GIFファイルを開けませんでした: %1</translation>
1722 </message>
1723 <message>
1724 <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/>
1725 <source>Select output file</source>
1726 <translation>出力ファイルを選択</translation>
1727 </message>
1728 <message>
1729 <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/>
1730 <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source>
1731 <translation>Graphics Interchange Format (*.gif)</translation>
1732 </message>
1733</context>
1734<context>
1735 <name>QGBA::GameController</name>
1736 <message>
1737 <source>Failed to open game file: %1</source>
1738 <translation type="vanished">Failed to open game file: %1</translation>
1739 </message>
1740 <message>
1741 <source>Failed to open save file: %1</source>
1742 <translation type="vanished">Failed to open save file: %1</translation>
1743 </message>
1744 <message>
1745 <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source>
1746 <translation type="vanished">Failed to open snapshot file for reading: %1</translation>
1747 </message>
1748 <message>
1749 <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source>
1750 <translation type="vanished">Failed to open snapshot file for writing: %1</translation>
1751 </message>
1752 <message>
1753 <source>Failed to start audio processor</source>
1754 <translation type="vanished">Failed to start audio processor</translation>
1755 </message>
1756</context>
1757<context>
1758 <name>QGBA::IOViewer</name>
1759 <message>
1760 <location filename="../IOViewer.cpp" line="30"/>
1761 <source>Background mode</source>
1762 <translation>Background mode</translation>
1763 </message>
1764 <message>
1765 <location filename="../IOViewer.cpp" line="31"/>
1766 <source>Mode 0: 4 tile layers</source>
1767 <translation>Mode 0: 4 tile layers</translation>
1768 </message>
1769 <message>
1770 <location filename="../IOViewer.cpp" line="32"/>
1771 <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source>
1772 <translation>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</translation>
1773 </message>
1774 <message>
1775 <location filename="../IOViewer.cpp" line="33"/>
1776 <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source>
1777 <translation>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</translation>
1778 </message>
1779 <message>
1780 <location filename="../IOViewer.cpp" line="34"/>
1781 <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source>
1782 <translation>Mode 3: Full 15-bit bitmap</translation>
1783 </message>
1784 <message>
1785 <location filename="../IOViewer.cpp" line="35"/>
1786 <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source>
1787 <translation>Mode 4: Full 8-bit bitmap</translation>
1788 </message>
1789 <message>
1790 <location filename="../IOViewer.cpp" line="36"/>
1791 <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source>
1792 <translation>Mode 5: Small 15-bit bitmap</translation>
1793 </message>
1794 <message>
1795 <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>
1796 <source>CGB Mode</source>
1797 <translation>CGB Mode</translation>
1798 </message>
1799 <message>
1800 <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/>
1801 <source>Frame select</source>
1802 <translation>Frame select</translation>
1803 </message>
1804 <message>
1805 <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/>
1806 <source>Unlocked HBlank</source>
1807 <translation>Unlocked HBlank</translation>
1808 </message>
1809 <message>
1810 <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>
1811 <source>Linear OBJ tile mapping</source>
1812 <translation>Linear OBJ tile mapping</translation>
1813 </message>
1814 <message>
1815 <location filename="../IOViewer.cpp" line="44"/>
1816 <source>Force blank screen</source>
1817 <translation>Force blank screen</translation>
1818 </message>
1819 <message>
1820 <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/>
1821 <source>Enable background 0</source>
1822 <translation>Enable background 0</translation>
1823 </message>
1824 <message>
1825 <location filename="../IOViewer.cpp" line="46"/>
1826 <source>Enable background 1</source>
1827 <translation>Enable background 1</translation>
1828 </message>
1829 <message>
1830 <location filename="../IOViewer.cpp" line="47"/>
1831 <source>Enable background 2</source>
1832 <translation>Enable background 2</translation>
1833 </message>
1834 <message>
1835 <location filename="../IOViewer.cpp" line="48"/>
1836 <source>Enable background 3</source>
1837 <translation>Enable background 3</translation>
1838 </message>
1839 <message>
1840 <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>
1841 <source>Enable OBJ</source>
1842 <translation>Enable OBJ</translation>
1843 </message>
1844 <message>
1845 <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/>
1846 <source>Enable Window 0</source>
1847 <translation>Enable Window 0</translation>
1848 </message>
1849 <message>
1850 <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/>
1851 <source>Enable Window 1</source>
1852 <translation>Enable Window 1</translation>
1853 </message>
1854 <message>
1855 <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>
1856 <source>Enable OBJ Window</source>
1857 <translation>Enable OBJ Window</translation>
1858 </message>
1859 <message>
1860 <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/>
1861 <source>Currently in VBlank</source>
1862 <translation>Currently in VBlank</translation>
1863 </message>
1864 <message>
1865 <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/>
1866 <source>Currently in HBlank</source>
1867 <translation>Currently in HBlank</translation>
1868 </message>
1869 <message>
1870 <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/>
1871 <source>Currently in VCounter</source>
1872 <translation>Currently in VCounter</translation>
1873 </message>
1874 <message>
1875 <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/>
1876 <source>Enable VBlank IRQ generation</source>
1877 <translation>Enable VBlank IRQ generation</translation>
1878 </message>
1879 <message>
1880 <location filename="../IOViewer.cpp" line="62"/>
1881 <source>Enable HBlank IRQ generation</source>
1882 <translation>Enable HBlank IRQ generation</translation>
1883 </message>
1884 <message>
1885 <location filename="../IOViewer.cpp" line="63"/>
1886 <source>Enable VCounter IRQ generation</source>
1887 <translation>Enable VCounter IRQ generation</translation>
1888 </message>
1889 <message>
1890 <location filename="../IOViewer.cpp" line="64"/>
1891 <source>VCounter scanline</source>
1892 <translation>VCounter scanline</translation>
1893 </message>
1894 <message>
1895 <location filename="../IOViewer.cpp" line="68"/>
1896 <source>Current scanline</source>
1897 <translation>Current scanline</translation>
1898 </message>
1899 <message>
1900 <location filename="../IOViewer.cpp" line="72"/>
1901 <location filename="../IOViewer.cpp" line="81"/>
1902 <location filename="../IOViewer.cpp" line="90"/>
1903 <location filename="../IOViewer.cpp" line="100"/>
1904 <source>Priority</source>
1905 <translation>Priority</translation>
1906 </message>
1907 <message>
1908 <location filename="../IOViewer.cpp" line="73"/>
1909 <location filename="../IOViewer.cpp" line="82"/>
1910 <location filename="../IOViewer.cpp" line="91"/>
1911 <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/>
1912 <source>Tile data base (* 16kB)</source>
1913 <translation>Tile data base (* 16kB)</translation>
1914 </message>
1915 <message>
1916 <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>
1917 <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
1918 <location filename="../IOViewer.cpp" line="92"/>
1919 <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/>
1920 <source>Enable mosaic</source>
1921 <translation>Enable mosaic</translation>
1922 </message>
1923 <message>
1924 <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>
1925 <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
1926 <location filename="../IOViewer.cpp" line="93"/>
1927 <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/>
1928 <source>Enable 256-color</source>
1929 <translation>Enable 256-color</translation>
1930 </message>
1931 <message>
1932 <location filename="../IOViewer.cpp" line="76"/>
1933 <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
1934 <location filename="../IOViewer.cpp" line="94"/>
1935 <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/>
1936 <source>Tile map base (* 2kB)</source>
1937 <translation>Tile map base (* 2kB)</translation>
1938 </message>
1939 <message>
1940 <location filename="../IOViewer.cpp" line="77"/>
1941 <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
1942 <location filename="../IOViewer.cpp" line="96"/>
1943 <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/>
1944 <source>Background dimensions</source>
1945 <translation>Background dimensions</translation>
1946 </message>
1947 <message>
1948 <location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/>
1949 <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/>
1950 <source>Overflow wraps</source>
1951 <translation>Overflow wraps</translation>
1952 </message>
1953 <message>
1954 <location filename="../IOViewer.cpp" line="110"/>
1955 <location filename="../IOViewer.cpp" line="118"/>
1956 <location filename="../IOViewer.cpp" line="126"/>
1957 <location filename="../IOViewer.cpp" line="134"/>
1958 <source>Horizontal offset</source>
1959 <translation>Horizontal offset</translation>
1960 </message>
1961 <message>
1962 <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>
1963 <location filename="../IOViewer.cpp" line="122"/>
1964 <location filename="../IOViewer.cpp" line="130"/>
1965 <location filename="../IOViewer.cpp" line="138"/>
1966 <source>Vertical offset</source>
1967 <translation>Vertical offset</translation>
1968 </message>
1969 <message>
1970 <location filename="../IOViewer.cpp" line="142"/>
1971 <location filename="../IOViewer.cpp" line="147"/>
1972 <location filename="../IOViewer.cpp" line="152"/>
1973 <location filename="../IOViewer.cpp" line="157"/>
1974 <location filename="../IOViewer.cpp" line="162"/>
1975 <location filename="../IOViewer.cpp" line="171"/>
1976 <location filename="../IOViewer.cpp" line="180"/>
1977 <location filename="../IOViewer.cpp" line="185"/>
1978 <location filename="../IOViewer.cpp" line="190"/>
1979 <location filename="../IOViewer.cpp" line="195"/>
1980 <location filename="../IOViewer.cpp" line="200"/>
1981 <location filename="../IOViewer.cpp" line="209"/>
1982 <source>Fractional part</source>
1983 <translation>Fractional part</translation>
1984 </message>
1985 <message>
1986 <location filename="../IOViewer.cpp" line="143"/>
1987 <location filename="../IOViewer.cpp" line="148"/>
1988 <location filename="../IOViewer.cpp" line="153"/>
1989 <location filename="../IOViewer.cpp" line="158"/>
1990 <location filename="../IOViewer.cpp" line="181"/>
1991 <location filename="../IOViewer.cpp" line="186"/>
1992 <location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/>
1993 <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/>
1994 <source>Integer part</source>
1995 <translation>Integer part</translation>
1996 </message>
1997 <message>
1998 <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>
1999 <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
2000 <location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/>
2001 <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/>
2002 <source>Integer part (bottom)</source>
2003 <translation>Integer part (bottom)</translation>
2004 </message>
2005 <message>
2006 <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>
2007 <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
2008 <location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/>
2009 <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/>
2010 <source>Integer part (top)</source>
2011 <translation>Integer part (top)</translation>
2012 </message>
2013 <message>
2014 <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>
2015 <location filename="../IOViewer.cpp" line="223"/>
2016 <source>End x</source>
2017 <translation>End x</translation>
2018 </message>
2019 <message>
2020 <location filename="../IOViewer.cpp" line="219"/>
2021 <location filename="../IOViewer.cpp" line="224"/>
2022 <source>Start x</source>
2023 <translation>Start x</translation>
2024 </message>
2025 <message>
2026 <location filename="../IOViewer.cpp" line="228"/>
2027 <location filename="../IOViewer.cpp" line="233"/>
2028 <source>End y</source>
2029 <translation>End y</translation>
2030 </message>
2031 <message>
2032 <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>
2033 <location filename="../IOViewer.cpp" line="234"/>
2034 <source>Start y</source>
2035 <translation>Start y</translation>
2036 </message>
2037 <message>
2038 <location filename="../IOViewer.cpp" line="238"/>
2039 <source>Window 0 enable BG 0</source>
2040 <translation>Window 0 enable BG 0</translation>
2041 </message>
2042 <message>
2043 <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/>
2044 <source>Window 0 enable BG 1</source>
2045 <translation>Window 0 enable BG 1</translation>
2046 </message>
2047 <message>
2048 <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/>
2049 <source>Window 0 enable BG 2</source>
2050 <translation>Window 0 enable BG 2</translation>
2051 </message>
2052 <message>
2053 <location filename="../IOViewer.cpp" line="241"/>
2054 <source>Window 0 enable BG 3</source>
2055 <translation>Window 0 enable BG 3</translation>
2056 </message>
2057 <message>
2058 <location filename="../IOViewer.cpp" line="242"/>
2059 <source>Window 0 enable OBJ</source>
2060 <translation>Window 0 enable OBJ</translation>
2061 </message>
2062 <message>
2063 <location filename="../IOViewer.cpp" line="243"/>
2064 <source>Window 0 enable blend</source>
2065 <translation>Window 0 enable blend</translation>
2066 </message>
2067 <message>
2068 <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/>
2069 <source>Window 1 enable BG 0</source>
2070 <translation>Window 1 enable BG 0</translation>
2071 </message>
2072 <message>
2073 <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/>
2074 <source>Window 1 enable BG 1</source>
2075 <translation>Window 1 enable BG 1</translation>
2076 </message>
2077 <message>
2078 <location filename="../IOViewer.cpp" line="246"/>
2079 <source>Window 1 enable BG 2</source>
2080 <translation>Window 1 enable BG 2</translation>
2081 </message>
2082 <message>
2083 <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/>
2084 <source>Window 1 enable BG 3</source>
2085 <translation>Window 1 enable BG 3</translation>
2086 </message>
2087 <message>
2088 <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/>
2089 <source>Window 1 enable OBJ</source>
2090 <translation>Window 1 enable OBJ</translation>
2091 </message>
2092 <message>
2093 <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/>
2094 <source>Window 1 enable blend</source>
2095 <translation>Window 1 enable blend</translation>
2096 </message>
2097 <message>
2098 <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/>
2099 <source>Outside window enable BG 0</source>
2100 <translation>Outside window enable BG 0</translation>
2101 </message>
2102 <message>
2103 <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/>
2104 <source>Outside window enable BG 1</source>
2105 <translation>Outside window enable BG 1</translation>
2106 </message>
2107 <message>
2108 <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/>
2109 <source>Outside window enable BG 2</source>
2110 <translation>Outside window enable BG 2</translation>
2111 </message>
2112 <message>
2113 <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/>
2114 <source>Outside window enable BG 3</source>
2115 <translation>Outside window enable BG 3</translation>
2116 </message>
2117 <message>
2118 <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>
2119 <source>Outside window enable OBJ</source>
2120 <translation>Outside window enable OBJ</translation>
2121 </message>
2122 <message>
2123 <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/>
2124 <source>Outside window enable blend</source>
2125 <translation>Outside window enable blend</translation>
2126 </message>
2127 <message>
2128 <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/>
2129 <source>OBJ window enable BG 0</source>
2130 <translation>OBJ window enable BG 0</translation>
2131 </message>
2132 <message>
2133 <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/>
2134 <source>OBJ window enable BG 1</source>
2135 <translation>OBJ window enable BG 1</translation>
2136 </message>
2137 <message>
2138 <location filename="../IOViewer.cpp" line="261"/>
2139 <source>OBJ window enable BG 2</source>
2140 <translation>OBJ window enable BG 2</translation>
2141 </message>
2142 <message>
2143 <location filename="../IOViewer.cpp" line="262"/>
2144 <source>OBJ window enable BG 3</source>
2145 <translation>OBJ window enable BG 3</translation>
2146 </message>
2147 <message>
2148 <location filename="../IOViewer.cpp" line="263"/>
2149 <source>OBJ window enable OBJ</source>
2150 <translation>OBJ window enable OBJ</translation>
2151 </message>
2152 <message>
2153 <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/>
2154 <source>OBJ window enable blend</source>
2155 <translation>OBJ window enable blend</translation>
2156 </message>
2157 <message>
2158 <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/>
2159 <source>Background mosaic size vertical</source>
2160 <translation>Background mosaic size vertical</translation>
2161 </message>
2162 <message>
2163 <location filename="../IOViewer.cpp" line="269"/>
2164 <source>Background mosaic size horizontal</source>
2165 <translation>Background mosaic size horizontal</translation>
2166 </message>
2167 <message>
2168 <location filename="../IOViewer.cpp" line="270"/>
2169 <source>Object mosaic size vertical</source>
2170 <translation>Object mosaic size vertical</translation>
2171 </message>
2172 <message>
2173 <location filename="../IOViewer.cpp" line="271"/>
2174 <source>Object mosaic size horizontal</source>
2175 <translation>Object mosaic size horizontal</translation>
2176 </message>
2177 <message>
2178 <location filename="../IOViewer.cpp" line="277"/>
2179 <source>BG 0 target 1</source>
2180 <translation>BG 0 target 1</translation>
2181 </message>
2182 <message>
2183 <location filename="../IOViewer.cpp" line="278"/>
2184 <source>BG 1 target 1</source>
2185 <translation>BG 1 target 1</translation>
2186 </message>
2187 <message>
2188 <location filename="../IOViewer.cpp" line="279"/>
2189 <source>BG 2 target 1</source>
2190 <translation>BG 2 target 1</translation>
2191 </message>
2192 <message>
2193 <location filename="../IOViewer.cpp" line="280"/>
2194 <source>BG 3 target 1</source>
2195 <translation>BG 3 target 1</translation>
2196 </message>
2197 <message>
2198 <location filename="../IOViewer.cpp" line="281"/>
2199 <source>OBJ target 1</source>
2200 <translation>OBJ target 1</translation>
2201 </message>
2202 <message>
2203 <location filename="../IOViewer.cpp" line="282"/>
2204 <source>Backdrop target 1</source>
2205 <translation>Backdrop target 1</translation>
2206 </message>
2207 <message>
2208 <location filename="../IOViewer.cpp" line="283"/>
2209 <source>Blend mode</source>
2210 <translation>Blend mode</translation>
2211 </message>
2212 <message>
2213 <location filename="../IOViewer.cpp" line="284"/>
2214 <source>Disabled</source>
2215 <translation>Disabled</translation>
2216 </message>
2217 <message>
2218 <location filename="../IOViewer.cpp" line="285"/>
2219 <source>Additive blending</source>
2220 <translation>Additive blending</translation>
2221 </message>
2222 <message>
2223 <location filename="../IOViewer.cpp" line="286"/>
2224 <source>Brighten</source>
2225 <translation>Brighten</translation>
2226 </message>
2227 <message>
2228 <location filename="../IOViewer.cpp" line="287"/>
2229 <source>Darken</source>
2230 <translation>Darken</translation>
2231 </message>
2232 <message>
2233 <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/>
2234 <source>BG 0 target 2</source>
2235 <translation>BG 0 target 2</translation>
2236 </message>
2237 <message>
2238 <location filename="../IOViewer.cpp" line="290"/>
2239 <source>BG 1 target 2</source>
2240 <translation>BG 1 target 2</translation>
2241 </message>
2242 <message>
2243 <location filename="../IOViewer.cpp" line="291"/>
2244 <source>BG 2 target 2</source>
2245 <translation>BG 2 target 2</translation>
2246 </message>
2247 <message>
2248 <location filename="../IOViewer.cpp" line="292"/>
2249 <source>BG 3 target 2</source>
2250 <translation>BG 3 target 2</translation>
2251 </message>
2252 <message>
2253 <location filename="../IOViewer.cpp" line="293"/>
2254 <source>OBJ target 2</source>
2255 <translation>OBJ target 2</translation>
2256 </message>
2257 <message>
2258 <location filename="../IOViewer.cpp" line="294"/>
2259 <source>Backdrop target 2</source>
2260 <translation>Backdrop target 2</translation>
2261 </message>
2262 <message>
2263 <location filename="../IOViewer.cpp" line="298"/>
2264 <source>Blend A (target 1)</source>
2265 <translation>Blend A (target 1)</translation>
2266 </message>
2267 <message>
2268 <location filename="../IOViewer.cpp" line="299"/>
2269 <source>Blend B (target 2)</source>
2270 <translation>Blend B (target 2)</translation>
2271 </message>
2272 <message>
2273 <location filename="../IOViewer.cpp" line="303"/>
2274 <source>Blend Y</source>
2275 <translation>Blend Y</translation>
2276 </message>
2277 <message>
2278 <location filename="../IOViewer.cpp" line="317"/>
2279 <source>Sweep shifts</source>
2280 <translation>Sweep shifts</translation>
2281 </message>
2282 <message>
2283 <location filename="../IOViewer.cpp" line="318"/>
2284 <source>Sweep subtract</source>
2285 <translation>Sweep subtract</translation>
2286 </message>
2287 <message>
2288 <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/>
2289 <source>Sweep time (in 1/128s)</source>
2290 <translation>Sweep time (in 1/128s)</translation>
2291 </message>
2292 <message>
2293 <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>
2294 <location filename="../IOViewer.cpp" line="339"/>
2295 <location filename="../IOViewer.cpp" line="363"/>
2296 <location filename="../IOViewer.cpp" line="385"/>
2297 <source>Sound length</source>
2298 <translation>Sound length</translation>
2299 </message>
2300 <message>
2301 <location filename="../IOViewer.cpp" line="324"/>
2302 <location filename="../IOViewer.cpp" line="340"/>
2303 <source>Duty cycle</source>
2304 <translation>Duty cycle</translation>
2305 </message>
2306 <message>
2307 <location filename="../IOViewer.cpp" line="325"/>
2308 <location filename="../IOViewer.cpp" line="341"/>
2309 <location filename="../IOViewer.cpp" line="386"/>
2310 <source>Envelope step time</source>
2311 <translation>Envelope step time</translation>
2312 </message>
2313 <message>
2314 <location filename="../IOViewer.cpp" line="326"/>
2315 <location filename="../IOViewer.cpp" line="342"/>
2316 <location filename="../IOViewer.cpp" line="387"/>
2317 <source>Envelope increase</source>
2318 <translation>Envelope increase</translation>
2319 </message>
2320 <message>
2321 <location filename="../IOViewer.cpp" line="327"/>
2322 <location filename="../IOViewer.cpp" line="343"/>
2323 <location filename="../IOViewer.cpp" line="388"/>
2324 <source>Initial volume</source>
2325 <translation>Initial volume</translation>
2326 </message>
2327 <message>
2328 <location filename="../IOViewer.cpp" line="331"/>
2329 <location filename="../IOViewer.cpp" line="349"/>
2330 <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/>
2331 <source>Sound frequency</source>
2332 <translation>Sound frequency</translation>
2333 </message>
2334 <message>
2335 <location filename="../IOViewer.cpp" line="332"/>
2336 <location filename="../IOViewer.cpp" line="350"/>
2337 <location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/>
2338 <location filename="../IOViewer.cpp" line="400"/>
2339 <source>Timed</source>
2340 <translation>Timed</translation>
2341 </message>
2342 <message>
2343 <location filename="../IOViewer.cpp" line="333"/>
2344 <location filename="../IOViewer.cpp" line="351"/>
2345 <location filename="../IOViewer.cpp" line="379"/>
2346 <location filename="../IOViewer.cpp" line="401"/>
2347 <source>Reset</source>
2348 <translation>Reset</translation>
2349 </message>
2350 <message>
2351 <location filename="../IOViewer.cpp" line="357"/>
2352 <source>Double-size wave table</source>
2353 <translation>Double-size wave table</translation>
2354 </message>
2355 <message>
2356 <location filename="../IOViewer.cpp" line="358"/>
2357 <source>Active wave table</source>
2358 <translation>Active wave table</translation>
2359 </message>
2360 <message>
2361 <location filename="../IOViewer.cpp" line="359"/>
2362 <source>Enable channel 3</source>
2363 <translation>Enable channel 3</translation>
2364 </message>
2365 <message>
2366 <location filename="../IOViewer.cpp" line="364"/>
2367 <source>Volume</source>
2368 <translation>Volume</translation>
2369 </message>
2370 <message>
2371 <location filename="../IOViewer.cpp" line="365"/>
2372 <source>0%</source>
2373 <translation>0%</translation>
2374 </message>
2375 <message>
2376 <location filename="../IOViewer.cpp" line="366"/>
2377 <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/>
2378 <source>100%</source>
2379 <translation>100%</translation>
2380 </message>
2381 <message>
2382 <location filename="../IOViewer.cpp" line="367"/>
2383 <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/>
2384 <source>50%</source>
2385 <translation>50%</translation>
2386 </message>
2387 <message>
2388 <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/>
2389 <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/>
2390 <source>25%</source>
2391 <translation>25%</translation>
2392 </message>
2393 <message>
2394 <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>
2395 <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
2396 <location filename="../IOViewer.cpp" line="371"/>
2397 <location filename="../IOViewer.cpp" line="372"/>
2398 <source>75%</source>
2399 <translation>75%</translation>
2400 </message>
2401 <message>
2402 <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/>
2403 <source>Clock divider</source>
2404 <translation>Clock divider</translation>
2405 </message>
2406 <message>
2407 <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/>
2408 <source>Register stages</source>
2409 <translation>Register stages</translation>
2410 </message>
2411 <message>
2412 <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/>
2413 <source>15</source>
2414 <translation>15</translation>
2415 </message>
2416 <message>
2417 <location filename="../IOViewer.cpp" line="397"/>
2418 <source>7</source>
2419 <translation>7</translation>
2420 </message>
2421 <message>
2422 <location filename="../IOViewer.cpp" line="399"/>
2423 <source>Shifter frequency</source>
2424 <translation>Shifter frequency</translation>
2425 </message>
2426 <message>
2427 <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/>
2428 <source>PSG volume right</source>
2429 <translation>PSG volume right</translation>
2430 </message>
2431 <message>
2432 <location filename="../IOViewer.cpp" line="408"/>
2433 <source>PSG volume left</source>
2434 <translation>PSG volume left</translation>
2435 </message>
2436 <message>
2437 <location filename="../IOViewer.cpp" line="409"/>
2438 <source>Enable channel 1 right</source>
2439 <translation>Enable channel 1 right</translation>
2440 </message>
2441 <message>
2442 <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/>
2443 <source>Enable channel 2 right</source>
2444 <translation>Enable channel 2 right</translation>
2445 </message>
2446 <message>
2447 <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/>
2448 <source>Enable channel 3 right</source>
2449 <translation>Enable channel 3 right</translation>
2450 </message>
2451 <message>
2452 <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/>
2453 <source>Enable channel 4 right</source>
2454 <translation>Enable channel 4 right</translation>
2455 </message>
2456 <message>
2457 <location filename="../IOViewer.cpp" line="413"/>
2458 <source>Enable channel 1 left</source>
2459 <translation>Enable channel 1 left</translation>
2460 </message>
2461 <message>
2462 <location filename="../IOViewer.cpp" line="414"/>
2463 <source>Enable channel 2 left</source>
2464 <translation>Enable channel 2 left</translation>
2465 </message>
2466 <message>
2467 <location filename="../IOViewer.cpp" line="415"/>
2468 <source>Enable channel 3 left</source>
2469 <translation>Enable channel 3 left</translation>
2470 </message>
2471 <message>
2472 <location filename="../IOViewer.cpp" line="416"/>
2473 <source>Enable channel 4 left</source>
2474 <translation>Enable channel 4 left</translation>
2475 </message>
2476 <message>
2477 <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/>
2478 <source>PSG master volume</source>
2479 <translation>PSG master volume</translation>
2480 </message>
2481 <message>
2482 <location filename="../IOViewer.cpp" line="426"/>
2483 <source>Loud channel A</source>
2484 <translation>Loud channel A</translation>
2485 </message>
2486 <message>
2487 <location filename="../IOViewer.cpp" line="427"/>
2488 <source>Loud channel B</source>
2489 <translation>Loud channel B</translation>
2490 </message>
2491 <message>
2492 <location filename="../IOViewer.cpp" line="428"/>
2493 <source>Enable channel A right</source>
2494 <translation>Enable channel A right</translation>
2495 </message>
2496 <message>
2497 <location filename="../IOViewer.cpp" line="429"/>
2498 <source>Enable channel A left</source>
2499 <translation>Enable channel A left</translation>
2500 </message>
2501 <message>
2502 <location filename="../IOViewer.cpp" line="430"/>
2503 <source>Channel A timer</source>
2504 <translation>Channel A timer</translation>
2505 </message>
2506 <message>
2507 <location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/>
2508 <location filename="../IOViewer.cpp" line="438"/>
2509 <source>0</source>
2510 <translation>0</translation>
2511 </message>
2512 <message>
2513 <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>
2514 <location filename="../IOViewer.cpp" line="439"/>
2515 <location filename="../IOViewer.cpp" line="768"/>
2516 <location filename="../IOViewer.cpp" line="783"/>
2517 <location filename="../IOViewer.cpp" line="799"/>
2518 <location filename="../IOViewer.cpp" line="815"/>
2519 <location filename="../IOViewer.cpp" line="987"/>
2520 <location filename="../IOViewer.cpp" line="997"/>
2521 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1007"/>
2522 <source>1</source>
2523 <translation>1</translation>
2524 </message>
2525 <message>
2526 <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/>
2527 <source>Channel A reset</source>
2528 <translation>Channel A reset</translation>
2529 </message>
2530 <message>
2531 <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/>
2532 <source>Enable channel B right</source>
2533 <translation>Enable channel B right</translation>
2534 </message>
2535 <message>
2536 <location filename="../IOViewer.cpp" line="436"/>
2537 <source>Enable channel B left</source>
2538 <translation>Enable channel B left</translation>
2539 </message>
2540 <message>
2541 <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/>
2542 <source>Channel B timer</source>
2543 <translation>Canal B timer</translation>
2544 </message>
2545 <message>
2546 <location filename="../IOViewer.cpp" line="441"/>
2547 <source>Channel B reset</source>
2548 <translation>Channel B reset</translation>
2549 </message>
2550 <message>
2551 <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/>
2552 <source>Active channel 1</source>
2553 <translation>Active channel 1</translation>
2554 </message>
2555 <message>
2556 <location filename="../IOViewer.cpp" line="446"/>
2557 <source>Active channel 2</source>
2558 <translation>Active channel 2</translation>
2559 </message>
2560 <message>
2561 <location filename="../IOViewer.cpp" line="447"/>
2562 <source>Active channel 3</source>
2563 <translation>Active channel 3</translation>
2564 </message>
2565 <message>
2566 <location filename="../IOViewer.cpp" line="448"/>
2567 <source>Active channel 4</source>
2568 <translation>Active channel 4</translation>
2569 </message>
2570 <message>
2571 <location filename="../IOViewer.cpp" line="449"/>
2572 <source>Enable audio</source>
2573 <translation>Enable audio</translation>
2574 </message>
2575 <message>
2576 <location filename="../IOViewer.cpp" line="455"/>
2577 <source>Bias</source>
2578 <translation>Bias</translation>
2579 </message>
2580 <message>
2581 <location filename="../IOViewer.cpp" line="456"/>
2582 <source>Resolution</source>
2583 <translation>Resolution</translation>
2584 </message>
2585 <message>
2586 <location filename="../IOViewer.cpp" line="466"/>
2587 <location filename="../IOViewer.cpp" line="467"/>
2588 <location filename="../IOViewer.cpp" line="468"/>
2589 <location filename="../IOViewer.cpp" line="469"/>
2590 <location filename="../IOViewer.cpp" line="473"/>
2591 <location filename="../IOViewer.cpp" line="474"/>
2592 <location filename="../IOViewer.cpp" line="475"/>
2593 <location filename="../IOViewer.cpp" line="476"/>
2594 <location filename="../IOViewer.cpp" line="480"/>
2595 <location filename="../IOViewer.cpp" line="481"/>
2596 <location filename="../IOViewer.cpp" line="482"/>
2597 <location filename="../IOViewer.cpp" line="483"/>
2598 <location filename="../IOViewer.cpp" line="487"/>
2599 <location filename="../IOViewer.cpp" line="488"/>
2600 <location filename="../IOViewer.cpp" line="489"/>
2601 <location filename="../IOViewer.cpp" line="490"/>
2602 <location filename="../IOViewer.cpp" line="494"/>
2603 <location filename="../IOViewer.cpp" line="495"/>
2604 <location filename="../IOViewer.cpp" line="496"/>
2605 <location filename="../IOViewer.cpp" line="497"/>
2606 <location filename="../IOViewer.cpp" line="501"/>
2607 <location filename="../IOViewer.cpp" line="502"/>
2608 <location filename="../IOViewer.cpp" line="503"/>
2609 <location filename="../IOViewer.cpp" line="504"/>
2610 <location filename="../IOViewer.cpp" line="508"/>
2611 <location filename="../IOViewer.cpp" line="509"/>
2612 <location filename="../IOViewer.cpp" line="510"/>
2613 <location filename="../IOViewer.cpp" line="511"/>
2614 <location filename="../IOViewer.cpp" line="515"/>
2615 <location filename="../IOViewer.cpp" line="516"/>
2616 <location filename="../IOViewer.cpp" line="517"/>
2617 <location filename="../IOViewer.cpp" line="518"/>
2618 <location filename="../IOViewer.cpp" line="522"/>
2619 <location filename="../IOViewer.cpp" line="523"/>
2620 <location filename="../IOViewer.cpp" line="527"/>
2621 <location filename="../IOViewer.cpp" line="528"/>
2622 <location filename="../IOViewer.cpp" line="532"/>
2623 <location filename="../IOViewer.cpp" line="533"/>
2624 <location filename="../IOViewer.cpp" line="537"/>
2625 <location filename="../IOViewer.cpp" line="538"/>
2626 <source>Sample</source>
2627 <translation>Sample</translation>
2628 </message>
2629 <message>
2630 <location filename="../IOViewer.cpp" line="550"/>
2631 <location filename="../IOViewer.cpp" line="558"/>
2632 <location filename="../IOViewer.cpp" line="595"/>
2633 <location filename="../IOViewer.cpp" line="603"/>
2634 <location filename="../IOViewer.cpp" line="640"/>
2635 <location filename="../IOViewer.cpp" line="648"/>
2636 <location filename="../IOViewer.cpp" line="685"/>
2637 <location filename="../IOViewer.cpp" line="693"/>
2638 <source>Address (bottom)</source>
2639 <translation>Address (bottom)</translation>
2640 </message>
2641 <message>
2642 <location filename="../IOViewer.cpp" line="554"/>
2643 <location filename="../IOViewer.cpp" line="562"/>
2644 <location filename="../IOViewer.cpp" line="599"/>
2645 <location filename="../IOViewer.cpp" line="607"/>
2646 <location filename="../IOViewer.cpp" line="644"/>
2647 <location filename="../IOViewer.cpp" line="652"/>
2648 <location filename="../IOViewer.cpp" line="689"/>
2649 <location filename="../IOViewer.cpp" line="697"/>
2650 <source>Address (top)</source>
2651 <translation>Address (top)</translation>
2652 </message>
2653 <message>
2654 <location filename="../IOViewer.cpp" line="566"/>
2655 <location filename="../IOViewer.cpp" line="611"/>
2656 <location filename="../IOViewer.cpp" line="656"/>
2657 <location filename="../IOViewer.cpp" line="701"/>
2658 <source>Word count</source>
2659 <translation>Word count</translation>
2660 </message>
2661 <message>
2662 <location filename="../IOViewer.cpp" line="570"/>
2663 <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
2664 <location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/>
2665 <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/>
2666 <source>Destination offset</source>
2667 <translation>Destination offset</translation>
2668 </message>
2669 <message>
2670 <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>
2671 <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>
2672 <location filename="../IOViewer.cpp" line="616"/>
2673 <location filename="../IOViewer.cpp" line="622"/>
2674 <location filename="../IOViewer.cpp" line="661"/>
2675 <location filename="../IOViewer.cpp" line="667"/>
2676 <location filename="../IOViewer.cpp" line="706"/>
2677 <location filename="../IOViewer.cpp" line="712"/>
2678 <source>Increment</source>
2679 <translation>Increment</translation>
2680 </message>
2681 <message>
2682 <location filename="../IOViewer.cpp" line="572"/>
2683 <location filename="../IOViewer.cpp" line="578"/>
2684 <location filename="../IOViewer.cpp" line="617"/>
2685 <location filename="../IOViewer.cpp" line="623"/>
2686 <location filename="../IOViewer.cpp" line="662"/>
2687 <location filename="../IOViewer.cpp" line="668"/>
2688 <location filename="../IOViewer.cpp" line="707"/>
2689 <location filename="../IOViewer.cpp" line="713"/>
2690 <source>Decrement</source>
2691 <translation>Decrement</translation>
2692 </message>
2693 <message>
2694 <location filename="../IOViewer.cpp" line="573"/>
2695 <location filename="../IOViewer.cpp" line="579"/>
2696 <location filename="../IOViewer.cpp" line="618"/>
2697 <location filename="../IOViewer.cpp" line="624"/>
2698 <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
2699 <location filename="../IOViewer.cpp" line="669"/>
2700 <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
2701 <location filename="../IOViewer.cpp" line="714"/>
2702 <source>Fixed</source>
2703 <translation>Fixed</translation>
2704 </message>
2705 <message>
2706 <location filename="../IOViewer.cpp" line="574"/>
2707 <location filename="../IOViewer.cpp" line="619"/>
2708 <location filename="../IOViewer.cpp" line="664"/>
2709 <location filename="../IOViewer.cpp" line="709"/>
2710 <source>Increment and reload</source>
2711 <translation>Increment and reload</translation>
2712 </message>
2713 <message>
2714 <location filename="../IOViewer.cpp" line="576"/>
2715 <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
2716 <location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/>
2717 <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/>
2718 <source>Source offset</source>
2719 <translation>Source offset</translation>
2720 </message>
2721 <message>
2722 <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>
2723 <location filename="../IOViewer.cpp" line="627"/>
2724 <location filename="../IOViewer.cpp" line="672"/>
2725 <location filename="../IOViewer.cpp" line="718"/>
2726 <source>Repeat</source>
2727 <translation>Repeat</translation>
2728 </message>
2729 <message>
2730 <location filename="../IOViewer.cpp" line="583"/>
2731 <location filename="../IOViewer.cpp" line="628"/>
2732 <location filename="../IOViewer.cpp" line="673"/>
2733 <location filename="../IOViewer.cpp" line="719"/>
2734 <source>32-bit</source>
2735 <translation>32-bit</translation>
2736 </message>
2737 <message>
2738 <location filename="../IOViewer.cpp" line="584"/>
2739 <location filename="../IOViewer.cpp" line="629"/>
2740 <location filename="../IOViewer.cpp" line="674"/>
2741 <location filename="../IOViewer.cpp" line="720"/>
2742 <source>Start timing</source>
2743 <translation>Start timing</translation>
2744 </message>
2745 <message>
2746 <location filename="../IOViewer.cpp" line="585"/>
2747 <location filename="../IOViewer.cpp" line="630"/>
2748 <location filename="../IOViewer.cpp" line="675"/>
2749 <location filename="../IOViewer.cpp" line="721"/>
2750 <source>Immediate</source>
2751 <translation>Immediate</translation>
2752 </message>
2753 <message>
2754 <location filename="../IOViewer.cpp" line="586"/>
2755 <location filename="../IOViewer.cpp" line="631"/>
2756 <location filename="../IOViewer.cpp" line="676"/>
2757 <location filename="../IOViewer.cpp" line="722"/>
2758 <location filename="../IOViewer.cpp" line="939"/>
2759 <location filename="../IOViewer.cpp" line="956"/>
2760 <source>VBlank</source>
2761 <translation>VBlank</translation>
2762 </message>
2763 <message>
2764 <location filename="../IOViewer.cpp" line="587"/>
2765 <location filename="../IOViewer.cpp" line="632"/>
2766 <location filename="../IOViewer.cpp" line="677"/>
2767 <location filename="../IOViewer.cpp" line="723"/>
2768 <location filename="../IOViewer.cpp" line="940"/>
2769 <location filename="../IOViewer.cpp" line="957"/>
2770 <source>HBlank</source>
2771 <translation>HBlank</translation>
2772 </message>
2773 <message>
2774 <location filename="../IOViewer.cpp" line="590"/>
2775 <location filename="../IOViewer.cpp" line="635"/>
2776 <location filename="../IOViewer.cpp" line="680"/>
2777 <location filename="../IOViewer.cpp" line="726"/>
2778 <location filename="../IOViewer.cpp" line="773"/>
2779 <location filename="../IOViewer.cpp" line="789"/>
2780 <location filename="../IOViewer.cpp" line="805"/>
2781 <location filename="../IOViewer.cpp" line="821"/>
2782 <location filename="../IOViewer.cpp" line="881"/>
2783 <source>IRQ</source>
2784 <translation>IRQ</translation>
2785 </message>
2786 <message>
2787 <location filename="../IOViewer.cpp" line="591"/>
2788 <location filename="../IOViewer.cpp" line="636"/>
2789 <location filename="../IOViewer.cpp" line="681"/>
2790 <location filename="../IOViewer.cpp" line="727"/>
2791 <location filename="../IOViewer.cpp" line="774"/>
2792 <location filename="../IOViewer.cpp" line="790"/>
2793 <location filename="../IOViewer.cpp" line="806"/>
2794 <location filename="../IOViewer.cpp" line="822"/>
2795 <source>Enable</source>
2796 <translation>Enable</translation>
2797 </message>
2798 <message>
2799 <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
2800 <location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/>
2801 <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/>
2802 <source>Audio FIFO</source>
2803 <translation>Audio FIFO</translation>
2804 </message>
2805 <message>
2806 <location filename="../IOViewer.cpp" line="715"/>
2807 <source>Video Capture</source>
2808 <translation>Video Capture</translation>
2809 </message>
2810 <message>
2811 <location filename="../IOViewer.cpp" line="717"/>
2812 <source>DRQ</source>
2813 <translation>DRQ</translation>
2814 </message>
2815 <message>
2816 <location filename="../IOViewer.cpp" line="763"/>
2817 <location filename="../IOViewer.cpp" line="778"/>
2818 <location filename="../IOViewer.cpp" line="794"/>
2819 <location filename="../IOViewer.cpp" line="810"/>
2820 <source>Value</source>
2821 <translation>Value</translation>
2822 </message>
2823 <message>
2824 <location filename="../IOViewer.cpp" line="767"/>
2825 <location filename="../IOViewer.cpp" line="782"/>
2826 <location filename="../IOViewer.cpp" line="798"/>
2827 <location filename="../IOViewer.cpp" line="814"/>
2828 <source>Scale</source>
2829 <translation>Scale</translation>
2830 </message>
2831 <message>
2832 <location filename="../IOViewer.cpp" line="769"/>
2833 <location filename="../IOViewer.cpp" line="784"/>
2834 <location filename="../IOViewer.cpp" line="800"/>
2835 <location filename="../IOViewer.cpp" line="816"/>
2836 <source>1/64</source>
2837 <translation>1/64</translation>
2838 </message>
2839 <message>
2840 <location filename="../IOViewer.cpp" line="770"/>
2841 <location filename="../IOViewer.cpp" line="785"/>
2842 <location filename="../IOViewer.cpp" line="801"/>
2843 <location filename="../IOViewer.cpp" line="817"/>
2844 <source>1/256</source>
2845 <translation>1/256</translation>
2846 </message>
2847 <message>
2848 <location filename="../IOViewer.cpp" line="771"/>
2849 <location filename="../IOViewer.cpp" line="786"/>
2850 <location filename="../IOViewer.cpp" line="802"/>
2851 <location filename="../IOViewer.cpp" line="818"/>
2852 <source>1/1024</source>
2853 <translation>1/1024</translation>
2854 </message>
2855 <message>
2856 <location filename="../IOViewer.cpp" line="788"/>
2857 <location filename="../IOViewer.cpp" line="804"/>
2858 <location filename="../IOViewer.cpp" line="820"/>
2859 <source>Cascade</source>
2860 <translation>Cascade</translation>
2861 </message>
2862 <message>
2863 <location filename="../IOViewer.cpp" line="858"/>
2864 <location filename="../IOViewer.cpp" line="871"/>
2865 <source>A</source>
2866 <translation>A</translation>
2867 </message>
2868 <message>
2869 <location filename="../IOViewer.cpp" line="859"/>
2870 <location filename="../IOViewer.cpp" line="872"/>
2871 <source>B</source>
2872 <translation>B</translation>
2873 </message>
2874 <message>
2875 <location filename="../IOViewer.cpp" line="860"/>
2876 <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/>
2877 <source>Select</source>
2878 <translation>Select</translation>
2879 </message>
2880 <message>
2881 <location filename="../IOViewer.cpp" line="861"/>
2882 <location filename="../IOViewer.cpp" line="874"/>
2883 <source>Start</source>
2884 <translation>Start</translation>
2885 </message>
2886 <message>
2887 <location filename="../IOViewer.cpp" line="862"/>
2888 <location filename="../IOViewer.cpp" line="875"/>
2889 <source>Right</source>
2890 <translation>Right</translation>
2891 </message>
2892 <message>
2893 <location filename="../IOViewer.cpp" line="863"/>
2894 <location filename="../IOViewer.cpp" line="876"/>
2895 <source>Left</source>
2896 <translation>Left</translation>
2897 </message>
2898 <message>
2899 <location filename="../IOViewer.cpp" line="864"/>
2900 <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/>
2901 <source>Up</source>
2902 <translation>Up</translation>
2903 </message>
2904 <message>
2905 <location filename="../IOViewer.cpp" line="865"/>
2906 <location filename="../IOViewer.cpp" line="878"/>
2907 <source>Down</source>
2908 <translation>Down</translation>
2909 </message>
2910 <message>
2911 <location filename="../IOViewer.cpp" line="866"/>
2912 <location filename="../IOViewer.cpp" line="879"/>
2913 <source>R</source>
2914 <translation>R</translation>
2915 </message>
2916 <message>
2917 <location filename="../IOViewer.cpp" line="867"/>
2918 <location filename="../IOViewer.cpp" line="880"/>
2919 <source>L</source>
2920 <translation>L</translation>
2921 </message>
2922 <message>
2923 <location filename="../IOViewer.cpp" line="882"/>
2924 <source>Condition</source>
2925 <translation>Condition</translation>
2926 </message>
2927 <message>
2928 <location filename="../IOViewer.cpp" line="886"/>
2929 <source>SC</source>
2930 <translation>SC</translation>
2931 </message>
2932 <message>
2933 <location filename="../IOViewer.cpp" line="887"/>
2934 <source>SD</source>
2935 <translation>SD</translation>
2936 </message>
2937 <message>
2938 <location filename="../IOViewer.cpp" line="888"/>
2939 <source>SI</source>
2940 <translation>SI</translation>
2941 </message>
2942 <message>
2943 <location filename="../IOViewer.cpp" line="889"/>
2944 <source>SO</source>
2945 <translation>SO</translation>
2946 </message>
2947 <message>
2948 <location filename="../IOViewer.cpp" line="941"/>
2949 <location filename="../IOViewer.cpp" line="958"/>
2950 <source>VCounter</source>
2951 <translation>VCounter</translation>
2952 </message>
2953 <message>
2954 <location filename="../IOViewer.cpp" line="942"/>
2955 <location filename="../IOViewer.cpp" line="959"/>
2956 <source>Timer 0</source>
2957 <translation>Timer 0</translation>
2958 </message>
2959 <message>
2960 <location filename="../IOViewer.cpp" line="943"/>
2961 <location filename="../IOViewer.cpp" line="960"/>
2962 <source>Timer 1</source>
2963 <translation>Timer 1</translation>
2964 </message>
2965 <message>
2966 <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/>
2967 <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/>
2968 <source>Timer 2</source>
2969 <translation>Timer 2</translation>
2970 </message>
2971 <message>
2972 <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/>
2973 <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/>
2974 <source>Timer 3</source>
2975 <translation>Timer 3</translation>
2976 </message>
2977 <message>
2978 <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/>
2979 <location filename="../IOViewer.cpp" line="963"/>
2980 <source>SIO</source>
2981 <translation>SIO</translation>
2982 </message>
2983 <message>
2984 <location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/>
2985 <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/>
2986 <source>DMA 0</source>
2987 <translation>DMA 0</translation>
2988 </message>
2989 <message>
2990 <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/>
2991 <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/>
2992 <source>DMA 1</source>
2993 <translation>DMA 1</translation>
2994 </message>
2995 <message>
2996 <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/>
2997 <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/>
2998 <source>DMA 2</source>
2999 <translation>DMA 2</translation>
3000 </message>
3001 <message>
3002 <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/>
3003 <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/>
3004 <source>DMA 3</source>
3005 <translation>DMA 3</translation>
3006 </message>
3007 <message>
3008 <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/>
3009 <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/>
3010 <source>Keypad</source>
3011 <translation>Keypad</translation>
3012 </message>
3013 <message>
3014 <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/>
3015 <location filename="../IOViewer.cpp" line="969"/>
3016 <source>Gamepak</source>
3017 <translation>Gamepak</translation>
3018 </message>
3019 <message>
3020 <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/>
3021 <source>SRAM wait</source>
3022 <translation>SRAM wait</translation>
3023 </message>
3024 <message>
3025 <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>
3026 <location filename="../IOViewer.cpp" line="980"/>
3027 <location filename="../IOViewer.cpp" line="990"/>
3028 <location filename="../IOViewer.cpp" line="996"/>
3029 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1000"/>
3030 <source>4</source>
3031 <translation>4</translation>
3032 </message>
3033 <message>
3034 <location filename="../IOViewer.cpp" line="975"/>
3035 <location filename="../IOViewer.cpp" line="981"/>
3036 <location filename="../IOViewer.cpp" line="991"/>
3037 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1001"/>
3038 <source>3</source>
3039 <translation>3</translation>
3040 </message>
3041 <message>
3042 <location filename="../IOViewer.cpp" line="976"/>
3043 <location filename="../IOViewer.cpp" line="982"/>
3044 <location filename="../IOViewer.cpp" line="986"/>
3045 <location filename="../IOViewer.cpp" line="992"/>
3046 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1002"/>
3047 <source>2</source>
3048 <translation>2</translation>
3049 </message>
3050 <message>
3051 <location filename="../IOViewer.cpp" line="977"/>
3052 <location filename="../IOViewer.cpp" line="983"/>
3053 <location filename="../IOViewer.cpp" line="993"/>
3054 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1003"/>
3055 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1006"/>
3056 <source>8</source>
3057 <translation>8</translation>
3058 </message>
3059 <message>
3060 <location filename="../IOViewer.cpp" line="979"/>
3061 <source>Cart 0 non-sequential</source>
3062 <translation>Cart 0 non-sequential</translation>
3063 </message>
3064 <message>
3065 <location filename="../IOViewer.cpp" line="985"/>
3066 <source>Cart 0 sequential</source>
3067 <translation>Cart 0 sequential</translation>
3068 </message>
3069 <message>
3070 <location filename="../IOViewer.cpp" line="989"/>
3071 <source>Cart 1 non-sequential</source>
3072 <translation>Cart 1 non-sequential</translation>
3073 </message>
3074 <message>
3075 <location filename="../IOViewer.cpp" line="995"/>
3076 <source>Cart 1 sequential</source>
3077 <translation>Cart 1 sequential</translation>
3078 </message>
3079 <message>
3080 <location filename="../IOViewer.cpp" line="999"/>
3081 <source>Cart 2 non-sequential</source>
3082 <translation>Cart 2 non-sequential</translation>
3083 </message>
3084 <message>
3085 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1005"/>
3086 <source>Cart 2 sequential</source>
3087 <translation>Cart 2 sequential</translation>
3088 </message>
3089 <message>
3090 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1009"/>
3091 <source>PHI terminal</source>
3092 <translation>PHI terminal</translation>
3093 </message>
3094 <message>
3095 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/>
3096 <source>Disable</source>
3097 <translation>Disable</translation>
3098 </message>
3099 <message>
3100 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/>
3101 <source>4.19MHz</source>
3102 <translation>4.19MHz</translation>
3103 </message>
3104 <message>
3105 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/>
3106 <source>8.38MHz</source>
3107 <translation>8.38MHz</translation>
3108 </message>
3109 <message>
3110 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1013"/>
3111 <source>16.78MHz</source>
3112 <translation>16.78MHz</translation>
3113 </message>
3114 <message>
3115 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/>
3116 <source>Gamepak prefetch</source>
3117 <translation>Gamepak prefetch</translation>
3118 </message>
3119 <message>
3120 <location filename="../IOViewer.cpp" line="1021"/>
3121 <source>Enable IRQs</source>
3122 <translation>Enable IRQs</translation>
3123 </message>
3124</context>
3125<context>
3126 <name>QGBA::KeyEditor</name>
3127 <message>
3128 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="33"/>
3129 <location filename="../KeyEditor.cpp" line="207"/>
3130 <source>---</source>
3131 <translation>---</translation>
3132 </message>
3133</context>
3134<context>
3135 <name>QGBA::LoadSaveState</name>
3136 <message>
3137 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
3138 <source>Load State</source>
3139 <translation>ステートロード</translation>
3140 </message>
3141 <message>
3142 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/>
3143 <source>Save State</source>
3144 <translation>ステートセーブ</translation>
3145 </message>
3146 <message>
3147 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="183"/>
3148 <source>Empty</source>
3149 <translation>空</translation>
3150 </message>
3151 <message>
3152 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="192"/>
3153 <source>Corrupted</source>
3154 <translation>破損</translation>
3155 </message>
3156 <message>
3157 <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="221"/>
3158 <source>Slot %1</source>
3159 <translation>スロット %1</translation>
3160 </message>
3161</context>
3162<context>
3163 <name>QGBA::LogConfigModel</name>
3164 <message>
3165 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="79"/>
3166 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="100"/>
3167 <source>Default</source>
3168 <translation>Default</translation>
3169 </message>
3170 <message>
3171 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="81"/>
3172 <source>Fatal</source>
3173 <translation>Fatal</translation>
3174 </message>
3175 <message>
3176 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="83"/>
3177 <source>Error</source>
3178 <translation>Error</translation>
3179 </message>
3180 <message>
3181 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="85"/>
3182 <source>Warning</source>
3183 <translation>Warning</translation>
3184 </message>
3185 <message>
3186 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="87"/>
3187 <source>Info</source>
3188 <translation>Info</translation>
3189 </message>
3190 <message>
3191 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="89"/>
3192 <source>Debug</source>
3193 <translation>Debug</translation>
3194 </message>
3195 <message>
3196 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="91"/>
3197 <source>Stub</source>
3198 <translation>Stub</translation>
3199 </message>
3200 <message>
3201 <location filename="../LogConfigModel.cpp" line="93"/>
3202 <source>Game Error</source>
3203 <translation>Game Error</translation>
3204 </message>
3205</context>
3206<context>
3207 <name>QGBA::LogController</name>
3208 <message>
3209 <location filename="../LogController.cpp" line="62"/>
3210 <source>[%1] %2: %3</source>
3211 <translation>[%1] %2: %3</translation>
3212 </message>
3213 <message>
3214 <location filename="../LogController.cpp" line="73"/>
3215 <source>An error occurred</source>
3216 <translation>エラーが発生しました</translation>
3217 </message>
3218 <message>
3219 <location filename="../LogController.cpp" line="145"/>
3220 <source>DEBUG</source>
3221 <translation>DEBUG</translation>
3222 </message>
3223 <message>
3224 <location filename="../LogController.cpp" line="147"/>
3225 <source>STUB</source>
3226 <translation>STUB</translation>
3227 </message>
3228 <message>
3229 <location filename="../LogController.cpp" line="149"/>
3230 <source>INFO</source>
3231 <translation>INFO</translation>
3232 </message>
3233 <message>
3234 <location filename="../LogController.cpp" line="151"/>
3235 <source>WARN</source>
3236 <translation>WARN</translation>
3237 </message>
3238 <message>
3239 <location filename="../LogController.cpp" line="153"/>
3240 <source>ERROR</source>
3241 <translation>ERROR</translation>
3242 </message>
3243 <message>
3244 <location filename="../LogController.cpp" line="155"/>
3245 <source>FATAL</source>
3246 <translation>FATAL</translation>
3247 </message>
3248 <message>
3249 <location filename="../LogController.cpp" line="157"/>
3250 <source>GAME ERROR</source>
3251 <translation>GAME ERROR</translation>
3252 </message>
3253</context>
3254<context>
3255 <name>QGBA::MapView</name>
3256 <message>
3257 <location filename="../MapView.cpp" line="48"/>
3258 <source>Priority</source>
3259 <translation>優先度</translation>
3260 </message>
3261 <message>
3262 <location filename="../MapView.cpp" line="49"/>
3263 <location filename="../MapView.cpp" line="61"/>
3264 <source>Map base</source>
3265 <translation>マップベース</translation>
3266 </message>
3267 <message>
3268 <location filename="../MapView.cpp" line="50"/>
3269 <location filename="../MapView.cpp" line="62"/>
3270 <source>Tile base</source>
3271 <translation>タイルベース</translation>
3272 </message>
3273 <message>
3274 <location filename="../MapView.cpp" line="51"/>
3275 <source>Size</source>
3276 <translation>サイズ</translation>
3277 </message>
3278 <message>
3279 <location filename="../MapView.cpp" line="52"/>
3280 <location filename="../MapView.cpp" line="63"/>
3281 <source>Offset</source>
3282 <translation>オフセット</translation>
3283 </message>
3284 <message>
3285 <location filename="../MapView.cpp" line="53"/>
3286 <source>Xform</source>
3287 <translation>Xform</translation>
3288 </message>
3289 <message>
3290 <location filename="../MapView.cpp" line="107"/>
3291 <source>Map Addr.</source>
3292 <translation>マップアドレス</translation>
3293 </message>
3294 <message>
3295 <location filename="../MapView.cpp" line="108"/>
3296 <source>Mirror</source>
3297 <translation>ミラー</translation>
3298 </message>
3299 <message>
3300 <location filename="../MapView.cpp" line="136"/>
3301 <source>None</source>
3302 <translation>None</translation>
3303 </message>
3304 <message>
3305 <location filename="../MapView.cpp" line="138"/>
3306 <source>Both</source>
3307 <translation>Both</translation>
3308 </message>
3309 <message>
3310 <location filename="../MapView.cpp" line="140"/>
3311 <source>Horizontal</source>
3312 <translation>横</translation>
3313 </message>
3314 <message>
3315 <location filename="../MapView.cpp" line="142"/>
3316 <source>Vertical</source>
3317 <translation>縦</translation>
3318 </message>
3319 <message>
3320 <location filename="../MapView.cpp" line="168"/>
3321 <location filename="../MapView.cpp" line="169"/>
3322 <location filename="../MapView.cpp" line="213"/>
3323 <source>N/A</source>
3324 <translation>N/A</translation>
3325 </message>
3326 <message>
3327 <location filename="../MapView.cpp" line="256"/>
3328 <source>Export map</source>
3329 <translation>マップを保存</translation>
3330 </message>
3331 <message>
3332 <location filename="../MapView.cpp" line="257"/>
3333 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3334 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3335 </message>
3336 <message>
3337 <source>Failed to open output PNG file: %1</source>
3338 <translation type="vanished">出力PNGファイルを開けませんでした: %1</translation>
3339 </message>
3340</context>
3341<context>
3342 <name>QGBA::MemoryDump</name>
3343 <message>
3344 <location filename="../MemoryDump.cpp" line="24"/>
3345 <source>Save memory region</source>
3346 <translation>メモリ領域を保存</translation>
3347 </message>
3348 <message>
3349 <location filename="../MemoryDump.cpp" line="30"/>
3350 <source>Failed to open output file: %1</source>
3351 <translation>出力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
3352 </message>
3353</context>
3354<context>
3355 <name>QGBA::MemoryModel</name>
3356 <message>
3357 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/>
3358 <source>Copy selection</source>
3359 <translation>選択値をコピー</translation>
3360 </message>
3361 <message>
3362 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/>
3363 <source>Save selection</source>
3364 <translation>選択値を保存</translation>
3365 </message>
3366 <message>
3367 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/>
3368 <source>Paste</source>
3369 <translation>貼り付け</translation>
3370 </message>
3371 <message>
3372 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="59"/>
3373 <source>Load</source>
3374 <translation>読込</translation>
3375 </message>
3376 <message>
3377 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="91"/>
3378 <source>All</source>
3379 <translation>All</translation>
3380 </message>
3381 <message>
3382 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="136"/>
3383 <source>Load TBL</source>
3384 <translation>TBLを開く</translation>
3385 </message>
3386 <message>
3387 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="190"/>
3388 <source>Save selected memory</source>
3389 <translation>選択したメモリを保存する</translation>
3390 </message>
3391 <message>
3392 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="196"/>
3393 <source>Failed to open output file: %1</source>
3394 <translation>出力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
3395 </message>
3396 <message>
3397 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="204"/>
3398 <source>Load memory</source>
3399 <translation>メモリをロード</translation>
3400 </message>
3401 <message>
3402 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="210"/>
3403 <source>Failed to open input file: %1</source>
3404 <translation>入力ファイルを開けませんでした: %1</translation>
3405 </message>
3406 <message>
3407 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/>
3408 <source>TBL</source>
3409 <translation>TBL</translation>
3410 </message>
3411 <message>
3412 <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/>
3413 <source>ISO-8859-1</source>
3414 <translation>ISO-8859-1</translation>
3415 </message>
3416</context>
3417<context>
3418 <name>QGBA::MemorySearch</name>
3419 <message>
3420 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="221"/>
3421 <source> (%0/%1×)</source>
3422 <translation> (%0/%1×)</translation>
3423 </message>
3424 <message>
3425 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="223"/>
3426 <source> (⅟%0×)</source>
3427 <translation> (⅟%0×)</translation>
3428 </message>
3429 <message>
3430 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="226"/>
3431 <source> (%0×)</source>
3432 <translation> (%0×)</translation>
3433 </message>
3434 <message>
3435 <location filename="../MemorySearch.cpp" line="230"/>
3436 <source>%1 byte%2</source>
3437 <translation>%1 byte%2</translation>
3438 </message>
3439 <message>
3440 <source>1 byte%0</source>
3441 <translation type="vanished">1 byte%0</translation>
3442 </message>
3443 <message>
3444 <source>2 bytes%0</source>
3445 <translation type="vanished">2 bytes%0</translation>
3446 </message>
3447 <message>
3448 <source>4 bytes%0</source>
3449 <translation type="vanished">4 bytes%0</translation>
3450 </message>
3451</context>
3452<context>
3453 <name>QGBA::ObjView</name>
3454 <message>
3455 <location filename="../ObjView.cpp" line="150"/>
3456 <location filename="../ObjView.cpp" line="224"/>
3457 <source>0x%0</source>
3458 <translation>0x%0</translation>
3459 </message>
3460 <message>
3461 <location filename="../ObjView.cpp" line="161"/>
3462 <source>Off</source>
3463 <translation>Off</translation>
3464 </message>
3465 <message>
3466 <location filename="../ObjView.cpp" line="166"/>
3467 <source>Normal</source>
3468 <translation>Normal</translation>
3469 </message>
3470 <message>
3471 <location filename="../ObjView.cpp" line="169"/>
3472 <source>Trans</source>
3473 <translation>Trans</translation>
3474 </message>
3475 <message>
3476 <location filename="../ObjView.cpp" line="172"/>
3477 <source>OBJWIN</source>
3478 <translation>OBJWIN</translation>
3479 </message>
3480 <message>
3481 <location filename="../ObjView.cpp" line="175"/>
3482 <source>Invalid</source>
3483 <translation>Invalid</translation>
3484 </message>
3485 <message>
3486 <location filename="../ObjView.cpp" line="231"/>
3487 <location filename="../ObjView.cpp" line="232"/>
3488 <source>N/A</source>
3489 <translation>N/A</translation>
3490 </message>
3491 <message>
3492 <location filename="../ObjView.cpp" line="257"/>
3493 <source>Export sprite</source>
3494 <translation>OBJの保存</translation>
3495 </message>
3496 <message>
3497 <location filename="../ObjView.cpp" line="258"/>
3498 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3499 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3500 </message>
3501 <message>
3502 <source>Failed to open output PNG file: %1</source>
3503 <translation type="vanished">Failed to open output PNG file: %1</translation>
3504 </message>
3505</context>
3506<context>
3507 <name>QGBA::PaletteView</name>
3508 <message>
3509 <location filename="../PaletteView.cpp" line="121"/>
3510 <source>#%0</source>
3511 <translation>#%0</translation>
3512 </message>
3513 <message>
3514 <location filename="../PaletteView.cpp" line="122"/>
3515 <source>0x%0</source>
3516 <translation>0x%0</translation>
3517 </message>
3518 <message>
3519 <location filename="../PaletteView.cpp" line="123"/>
3520 <source>%0</source>
3521 <translation>%0</translation>
3522 </message>
3523 <message>
3524 <location filename="../PaletteView.cpp" line="124"/>
3525 <location filename="../PaletteView.cpp" line="125"/>
3526 <location filename="../PaletteView.cpp" line="126"/>
3527 <source>0x%0 (%1)</source>
3528 <translation>0x%0 (%1)</translation>
3529 </message>
3530 <message>
3531 <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/>
3532 <source>Export palette</source>
3533 <translation>パレットの保存</translation>
3534 </message>
3535 <message>
3536 <location filename="../PaletteView.cpp" line="139"/>
3537 <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source>
3538 <translation>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</translation>
3539 </message>
3540 <message>
3541 <location filename="../PaletteView.cpp" line="142"/>
3542 <source>Failed to open output palette file: %1</source>
3543 <translation>出力パレットファイルを開けませんでした: %1</translation>
3544 </message>
3545</context>
3546<context>
3547 <name>QGBA::PrinterView</name>
3548 <message>
3549 <location filename="../PrinterView.cpp" line="52"/>
3550 <source>Save Printout</source>
3551 <translation>プリントアウトの保存</translation>
3552 </message>
3553 <message>
3554 <location filename="../PrinterView.cpp" line="52"/>
3555 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3556 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3557 </message>
3558</context>
3559<context>
3560 <name>QGBA::ROMInfo</name>
3561 <message>
3562 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="44"/>
3563 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="65"/>
3564 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="76"/>
3565 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="85"/>
3566 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="86"/>
3567 <source>(unknown)</source>
3568 <translation>(不明)</translation>
3569 </message>
3570 <message>
3571 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="53"/>
3572 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="60"/>
3573 <source> bytes</source>
3574 <translation>バイト</translation>
3575 </message>
3576 <message>
3577 <location filename="../ROMInfo.cpp" line="79"/>
3578 <source>(no database present)</source>
3579 <translation>(データベースがありません)</translation>
3580 </message>
3581</context>
3582<context>
3583 <name>QGBA::SettingsView</name>
3584 <message>
3585 <location filename="../SettingsView.cpp" line="148"/>
3586 <location filename="../SettingsView.cpp" line="191"/>
3587 <source>Qt Multimedia</source>
3588 <translation>Qt Multimedia</translation>
3589 </message>
3590 <message>
3591 <location filename="../SettingsView.cpp" line="155"/>
3592 <source>SDL</source>
3593 <translation>SDL</translation>
3594 </message>
3595 <message>
3596 <location filename="../SettingsView.cpp" line="163"/>
3597 <source>Software (Qt)</source>
3598 <translation>Software (Qt)</translation>
3599 </message>
3600 <message>
3601 <location filename="../SettingsView.cpp" line="169"/>
3602 <source>OpenGL</source>
3603 <translation>OpenGL</translation>
3604 </message>
3605 <message>
3606 <location filename="../SettingsView.cpp" line="176"/>
3607 <source>OpenGL (force version 1.x)</source>
3608 <translation>OpenGL (force version 1.x)</translation>
3609 </message>
3610 <message>
3611 <location filename="../SettingsView.cpp" line="184"/>
3612 <source>None (Still Image)</source>
3613 <translation>None(静止画)</translation>
3614 </message>
3615 <message>
3616 <location filename="../SettingsView.cpp" line="275"/>
3617 <source>Keyboard</source>
3618 <translation>キーボード</translation>
3619 </message>
3620 <message>
3621 <location filename="../SettingsView.cpp" line="284"/>
3622 <source>Controllers</source>
3623 <translation>コントローラー</translation>
3624 </message>
3625 <message>
3626 <location filename="../SettingsView.cpp" line="328"/>
3627 <source>Shortcuts</source>
3628 <translation>ショートカット</translation>
3629 </message>
3630 <message>
3631 <location filename="../SettingsView.cpp" line="340"/>
3632 <location filename="../SettingsView.cpp" line="350"/>
3633 <source>Shaders</source>
3634 <translation>シェーダー</translation>
3635 </message>
3636 <message>
3637 <location filename="../SettingsView.cpp" line="357"/>
3638 <source>Select BIOS</source>
3639 <translation>BIOS選択</translation>
3640 </message>
3641 <message>
3642 <location filename="../SettingsView.cpp" line="658"/>
3643 <source>(%1×%2)</source>
3644 <translation>(%1×%2)</translation>
3645 </message>
3646</context>
3647<context>
3648 <name>QGBA::ShaderSelector</name>
3649 <message>
3650 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="54"/>
3651 <source>No shader active</source>
3652 <translation>アクティブなシェーダーがありません</translation>
3653 </message>
3654 <message>
3655 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="67"/>
3656 <source>Load shader</source>
3657 <translation>シェーダーを開く</translation>
3658 </message>
3659 <message>
3660 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/>
3661 <source>No shader loaded</source>
3662 <translation>シェーダーがロードされていません</translation>
3663 </message>
3664 <message>
3665 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/>
3666 <source>by %1</source>
3667 <translation>by %1</translation>
3668 </message>
3669 <message>
3670 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/>
3671 <source>Preprocessing</source>
3672 <translation>前処理</translation>
3673 </message>
3674 <message>
3675 <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/>
3676 <source>Pass %1</source>
3677 <translation>Pass %1</translation>
3678 </message>
3679</context>
3680<context>
3681 <name>QGBA::ShortcutController</name>
3682 <message>
3683 <source>Action</source>
3684 <translation type="vanished">アクション</translation>
3685 </message>
3686 <message>
3687 <source>Keyboard</source>
3688 <translation type="vanished">キーボード</translation>
3689 </message>
3690 <message>
3691 <source>Gamepad</source>
3692 <translation type="vanished">ゲームパッド</translation>
3693 </message>
3694</context>
3695<context>
3696 <name>QGBA::ShortcutModel</name>
3697 <message>
3698 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="67"/>
3699 <source>Action</source>
3700 <translation>アクション</translation>
3701 </message>
3702 <message>
3703 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="69"/>
3704 <source>Keyboard</source>
3705 <translation>キーボード</translation>
3706 </message>
3707 <message>
3708 <location filename="../ShortcutModel.cpp" line="71"/>
3709 <source>Gamepad</source>
3710 <translation>ゲームパッド</translation>
3711 </message>
3712</context>
3713<context>
3714 <name>QGBA::TileView</name>
3715 <message>
3716 <location filename="../TileView.cpp" line="178"/>
3717 <source>Export tiles</source>
3718 <translation>タイルをすべて保存</translation>
3719 </message>
3720 <message>
3721 <location filename="../TileView.cpp" line="179"/>
3722 <location filename="../TileView.cpp" line="191"/>
3723 <source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
3724 <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
3725 </message>
3726 <message>
3727 <location filename="../TileView.cpp" line="190"/>
3728 <source>Export tile</source>
3729 <translation>タイルを保存</translation>
3730 </message>
3731</context>
3732<context>
3733 <name>QGBA::VideoView</name>
3734 <message>
3735 <location filename="../VideoView.cpp" line="212"/>
3736 <source>Failed to open output video file: %1</source>
3737 <translation>出力ビデオファイルを開けませんでした: %1</translation>
3738 </message>
3739 <message>
3740 <location filename="../VideoView.cpp" line="230"/>
3741 <source>Native (%0x%1)</source>
3742 <translation>Native (%0x%1)</translation>
3743 </message>
3744 <message>
3745 <location filename="../VideoView.cpp" line="245"/>
3746 <source>Select output file</source>
3747 <translation>出力ファイルを選択</translation>
3748 </message>
3749</context>
3750<context>
3751 <name>QGBA::Window</name>
3752 <message>
3753 <location filename="../Window.cpp" line="292"/>
3754 <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source>
3755 <translation>ゲームボーイアドバンスファイル (%1)</translation>
3756 </message>
3757 <message>
3758 <location filename="../Window.cpp" line="309"/>
3759 <source>Game Boy ROMs (%1)</source>
3760 <translation>ゲームボーイファイル (%1)</translation>
3761 </message>
3762 <message>
3763 <location filename="../Window.cpp" line="313"/>
3764 <source>All ROMs (%1)</source>
3765 <translation>すべてのファイル (%1)</translation>
3766 </message>
3767 <message>
3768 <location filename="../Window.cpp" line="314"/>
3769 <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source>
3770 <translation>%1ビデオログ (*.mvl)</translation>
3771 </message>
3772 <message>
3773 <location filename="../Window.cpp" line="329"/>
3774 <source>Archives (%1)</source>
3775 <translation>アーカイブファイル (%1)</translation>
3776 </message>
3777 <message>
3778 <location filename="../Window.cpp" line="334"/>
3779 <location filename="../Window.cpp" line="342"/>
3780 <location filename="../Window.cpp" line="369"/>
3781 <source>Select ROM</source>
3782 <translation>ROMファイルを開く</translation>
3783 </message>
3784 <message>
3785 <location filename="../Window.cpp" line="360"/>
3786 <source>Select folder</source>
3787 <translation>フォルダを開く</translation>
3788 </message>
3789 <message>
3790 <location filename="../Window.cpp" line="377"/>
3791 <source>Game Boy Advance save files (%1)</source>
3792 <translation>ゲームボーイアドバンスセーブファイル (%1)</translation>
3793 </message>
3794 <message>
3795 <location filename="../Window.cpp" line="378"/>
3796 <location filename="../Window.cpp" line="439"/>
3797 <location filename="../Window.cpp" line="446"/>
3798 <source>Select save</source>
3799 <translation>セーブファイルを開く</translation>
3800 </message>
3801 <message>
3802 <location filename="../Window.cpp" line="386"/>
3803 <source>mGBA savestate files (%1)</source>
3804 <translation>mGBAステートセーブファイル (%1)</translation>
3805 </message>
3806 <message>
3807 <location filename="../Window.cpp" line="388"/>
3808 <location filename="../Window.cpp" line="393"/>
3809 <source>Select savestate</source>
3810 <translation>ステートセーブファイルを開く</translation>
3811 </message>
3812 <message>
3813 <location filename="../Window.cpp" line="415"/>
3814 <source>Select patch</source>
3815 <translation>パッチを開く</translation>
3816 </message>
3817 <message>
3818 <location filename="../Window.cpp" line="415"/>
3819 <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source>
3820 <translation>パッチファイル (*.ips *.ups *.bps)</translation>
3821 </message>
3822 <message>
3823 <location filename="../Window.cpp" line="427"/>
3824 <source>Select e-Reader dotcode</source>
3825 <translation>カードeを開く</translation>
3826 </message>
3827 <message>
3828 <location filename="../Window.cpp" line="427"/>
3829 <source>e-Reader card (*.raw *.bin *.bmp)</source>
3830 <translation>カードe (*.raw *.bin *.bmp)</translation>
3831 </message>
3832 <message>
3833 <location filename="../Window.cpp" line="432"/>
3834 <source>Select image</source>
3835 <translation>画像ファイルを開く</translation>
3836 </message>
3837 <message>
3838 <location filename="../Window.cpp" line="432"/>
3839 <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source>
3840 <translation>画像ファイル (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;すべてのファイル (*)</translation>
3841 </message>
3842 <message>
3843 <location filename="../Window.cpp" line="439"/>
3844 <location filename="../Window.cpp" line="446"/>
3845 <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source>
3846 <translation>GameSharkセーブファイル (*.sps *.xps)</translation>
3847 </message>
3848 <message>
3849 <location filename="../Window.cpp" line="473"/>
3850 <source>Select video log</source>
3851 <translation>ビデオログを開く</translation>
3852 </message>
3853 <message>
3854 <location filename="../Window.cpp" line="473"/>
3855 <source>Video logs (*.mvl)</source>
3856 <translation>ビデオログ (*.mvl)</translation>
3857 </message>
3858 <message>
3859 <location filename="../Window.cpp" line="854"/>
3860 <source>Crash</source>
3861 <translation>クラッシュ</translation>
3862 </message>
3863 <message>
3864 <location filename="../Window.cpp" line="855"/>
3865 <source>The game has crashed with the following error:
3866
3867%1</source>
3868 <translation>ゲームは次のエラーでクラッシュしました:
3869
3870%1</translation>
3871 </message>
3872 <message>
3873 <location filename="../Window.cpp" line="862"/>
3874 <source>Couldn't Load</source>
3875 <translation>読み込めませんでした</translation>
3876 </message>
3877 <message>
3878 <location filename="../Window.cpp" line="863"/>
3879 <source>Could not load game. Are you sure it's in the correct format?</source>
3880 <translation>ゲームを読み込めませんでした。フォーマットは正しいですか？</translation>
3881 </message>
3882 <message>
3883 <location filename="../Window.cpp" line="876"/>
3884 <source>Unimplemented BIOS call</source>
3885 <translation>未実装のBIOS呼び出し</translation>
3886 </message>
3887 <message>
3888 <location filename="../Window.cpp" line="877"/>
3889 <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source>
3890 <translation>このゲームは実装されていないBIOS呼び出しを使用します。最高のエクスペリエンスを得るには公式のBIOSを使用してください。</translation>
3891 </message>
3892 <message>
3893 <location filename="../Window.cpp" line="964"/>
3894 <source>Really make portable?</source>
3895 <translation>本当にポータブル版にしますか？</translation>
3896 </message>
3897 <message>
3898 <location filename="../Window.cpp" line="965"/>
3899 <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source>
3900 <translation>これによりエミュレータは実行ファイルと同じディレクトリにある設定ファイルをロードします。続けますか？</translation>
3901 </message>
3902 <message>
3903 <location filename="../Window.cpp" line="977"/>
3904 <source>Restart needed</source>
3905 <translation>再起動が必要です。</translation>
3906 </message>
3907 <message>
3908 <location filename="../Window.cpp" line="978"/>
3909 <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source>
3910 <translation>一部の変更は、エミュレータを再起動するまで有効になりません。</translation>
3911 </message>
3912 <message>
3913 <location filename="../Window.cpp" line="1026"/>
3914 <source> - Player %1 of %2</source>
3915 <translation> - プレーヤー %1 of %2</translation>
3916 </message>
3917 <message>
3918 <location filename="../Window.cpp" line="1037"/>
3919 <source>%1 - %2</source>
3920 <translation>%1 - %2</translation>
3921 </message>
3922 <message>
3923 <location filename="../Window.cpp" line="1039"/>
3924 <source>%1 - %2 - %3</source>
3925 <translation>%1 - %2 - %3</translation>
3926 </message>
3927 <message>
3928 <location filename="../Window.cpp" line="1041"/>
3929 <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source>
3930 <translation>%1 - %2 (%3 fps) - %4</translation>
3931 </message>
3932 <message>
3933 <location filename="../Window.cpp" line="1082"/>
3934 <source>&File</source>
3935 <translation>&ファイル (&F)</translation>
3936 </message>
3937 <message>
3938 <location filename="../Window.cpp" line="1084"/>
3939 <source>Load &ROM...</source>
3940 <translation>ROMファイルを開く...</translation>
3941 </message>
3942 <message>
3943 <location filename="../Window.cpp" line="1087"/>
3944 <source>Load ROM in archive...</source>
3945 <translation>アーカイブROMファイルを開く...</translation>
3946 </message>
3947 <message>
3948 <location filename="../Window.cpp" line="1088"/>
3949 <source>Add folder to library...</source>
3950 <translation>ライブリーにフォルダを追加...</translation>
3951 </message>
3952 <message>
3953 <location filename="../Window.cpp" line="1091"/>
3954 <source>Load alternate save...</source>
3955 <translation>セーブファイルを読み込む...</translation>
3956 </message>
3957 <message>
3958 <location filename="../Window.cpp" line="1094"/>
3959 <source>Load temporary save...</source>
3960 <translation>一時セーブファイルを読み込む...</translation>
3961 </message>
3962 <message>
3963 <location filename="../Window.cpp" line="1098"/>
3964 <source>Load &patch...</source>
3965 <translation>パッチを開く... (&P)</translation>
3966 </message>
3967 <message>
3968 <location filename="../Window.cpp" line="1101"/>
3969 <source>Boot BIOS</source>
3970 <translation>BIOS起動</translation>
3971 </message>
3972 <message>
3973 <location filename="../Window.cpp" line="1106"/>
3974 <source>Replace ROM...</source>
3975 <translation>ROMファイルを交換...</translation>
3976 </message>
3977 <message>
3978 <location filename="../Window.cpp" line="1107"/>
3979 <source>Scan e-Reader dotcodes...</source>
3980 <translation>カードeをスキャン...</translation>
3981 </message>
3982 <message>
3983 <location filename="../Window.cpp" line="1108"/>
3984 <source>ROM &info...</source>
3985 <translation>ROM情報... (&I)</translation>
3986 </message>
3987 <message>
3988 <location filename="../Window.cpp" line="1110"/>
3989 <source>Recent</source>
3990 <translation>最近開いたROMファイル</translation>
3991 </message>
3992 <message>
3993 <location filename="../Window.cpp" line="1113"/>
3994 <source>Make portable</source>
3995 <translation>ポータブル化</translation>
3996 </message>
3997 <message>
3998 <location filename="../Window.cpp" line="1116"/>
3999 <source>&Load state</source>
4000 <translation>ステートロード (&L)</translation>
4001 </message>
4002 <message>
4003 <location filename="../Window.cpp" line="1198"/>
4004 <source>About...</source>
4005 <translation>About...</translation>
4006 </message>
4007 <message>
4008 <location filename="../Window.cpp" line="1467"/>
4009 <source>Game Pak sensors...</source>
4010 <translation>カートリッジセンサー...</translation>
4011 </message>
4012 <message>
4013 <location filename="../Window.cpp" line="1723"/>
4014 <source>Clear</source>
4015 <translation>消去</translation>
4016 </message>
4017 <message>
4018 <source>F10</source>
4019 <translation type="vanished">F10</translation>
4020 </message>
4021 <message>
4022 <location filename="../Window.cpp" line="1121"/>
4023 <source>Load state file...</source>
4024 <translation>ステートファイルを開く...</translation>
4025 </message>
4026 <message>
4027 <location filename="../Window.cpp" line="1126"/>
4028 <source>&Save state</source>
4029 <translation>ステートセーブ (&S)</translation>
4030 </message>
4031 <message>
4032 <source>Shift+F10</source>
4033 <translation type="vanished">Shift+F10</translation>
4034 </message>
4035 <message>
4036 <location filename="../Window.cpp" line="1131"/>
4037 <source>Save state file...</source>
4038 <translation>ステートファイルを保存...</translation>
4039 </message>
4040 <message>
4041 <location filename="../Window.cpp" line="1136"/>
4042 <source>Quick load</source>
4043 <translation>クイックロード</translation>
4044 </message>
4045 <message>
4046 <location filename="../Window.cpp" line="1137"/>
4047 <source>Quick save</source>
4048 <translation>クイックセーブ</translation>
4049 </message>
4050 <message>
4051 <location filename="../Window.cpp" line="1139"/>
4052 <source>Load recent</source>
4053 <translation>直近のクイックスロットからロード</translation>
4054 </message>
4055 <message>
4056 <location filename="../Window.cpp" line="1144"/>
4057 <source>Save recent</source>
4058 <translation>直近のクイックスロットにセーブ</translation>
4059 </message>
4060 <message>
4061 <location filename="../Window.cpp" line="1152"/>
4062 <source>Undo load state</source>
4063 <translation>クイックロードを取り消す</translation>
4064 </message>
4065 <message>
4066 <source>F11</source>
4067 <translation type="vanished">F11</translation>
4068 </message>
4069 <message>
4070 <location filename="../Window.cpp" line="1157"/>
4071 <source>Undo save state</source>
4072 <translation>クイックセーブを取り消す</translation>
4073 </message>
4074 <message>
4075 <source>Shift+F11</source>
4076 <translation type="vanished">Shift+F11</translation>
4077 </message>
4078 <message>
4079 <location filename="../Window.cpp" line="1166"/>
4080 <location filename="../Window.cpp" line="1171"/>
4081 <source>State &%1</source>
4082 <translation>クイックスロット &%1</translation>
4083 </message>
4084 <message>
4085 <source>F%1</source>
4086 <translation type="vanished">F%1</translation>
4087 </message>
4088 <message>
4089 <source>Shift+F%1</source>
4090 <translation type="vanished">Shift+F%1</translation>
4091 </message>
4092 <message>
4093 <location filename="../Window.cpp" line="1178"/>
4094 <source>Load camera image...</source>
4095 <translation>カメラ画像を開く...</translation>
4096 </message>
4097 <message>
4098 <location filename="../Window.cpp" line="1182"/>
4099 <source>Import GameShark Save...</source>
4100 <translation>GameSharkスナップショットをインポート</translation>
4101 </message>
4102 <message>
4103 <location filename="../Window.cpp" line="1185"/>
4104 <source>Export GameShark Save...</source>
4105 <translation>GameSharkスナップショットにエクスポート</translation>
4106 </message>
4107 <message>
4108 <location filename="../Window.cpp" line="1190"/>
4109 <source>New multiplayer window</source>
4110 <translation>新しいウィンドウ(マルチプレイ)</translation>
4111 </message>
4112 <message>
4113 <location filename="../Window.cpp" line="1201"/>
4114 <source>E&xit</source>
4115 <translation>終了 (&X)</translation>
4116 </message>
4117 <message>
4118 <location filename="../Window.cpp" line="1204"/>
4119 <source>&Emulation</source>
4120 <translation>エミュレーション (&E)</translation>
4121 </message>
4122 <message>
4123 <location filename="../Window.cpp" line="1205"/>
4124 <source>&Reset</source>
4125 <translation>リセット (&R)</translation>
4126 </message>
4127 <message>
4128 <source>Ctrl+R</source>
4129 <translation type="vanished">Ctrl+R</translation>
4130 </message>
4131 <message>
4132 <location filename="../Window.cpp" line="1209"/>
4133 <source>Sh&utdown</source>
4134 <translation>閉じる (&U)</translation>
4135 </message>
4136 <message>
4137 <location filename="../Window.cpp" line="1213"/>
4138 <source>Yank game pak</source>
4139 <translation>Yank game pak</translation>
4140 </message>
4141 <message>
4142 <location filename="../Window.cpp" line="1219"/>
4143 <source>&Pause</source>
4144 <translation>一時停止 (&P)</translation>
4145 </message>
4146 <message>
4147 <source>Ctrl+P</source>
4148 <translation type="vanished">Ctrl+P</translation>
4149 </message>
4150 <message>
4151 <location filename="../Window.cpp" line="1228"/>
4152 <source>&Next frame</source>
4153 <translation>次のフレーム (&N)</translation>
4154 </message>
4155 <message>
4156 <source>Ctrl+N</source>
4157 <translation type="vanished">Ctrl+N</translation>
4158 </message>
4159 <message>
4160 <location filename="../Window.cpp" line="1234"/>
4161 <source>Fast forward (held)</source>
4162 <translation>早送り(固定)</translation>
4163 </message>
4164 <message>
4165 <location filename="../Window.cpp" line="1240"/>
4166 <source>&Fast forward</source>
4167 <translation>早送り (&F)</translation>
4168 </message>
4169 <message>
4170 <source>Shift+Tab</source>
4171 <translation type="vanished">Shift+Tab</translation>
4172 </message>
4173 <message>
4174 <location filename="../Window.cpp" line="1244"/>
4175 <source>Fast forward speed</source>
4176 <translation>早送り速度</translation>
4177 </message>
4178 <message>
4179 <location filename="../Window.cpp" line="1249"/>
4180 <source>Unbounded</source>
4181 <translation>制限なし</translation>
4182 </message>
4183 <message>
4184 <location filename="../Window.cpp" line="1253"/>
4185 <source>%0x</source>
4186 <translation>%0x</translation>
4187 </message>
4188 <message>
4189 <location filename="../Window.cpp" line="1257"/>
4190 <source>Rewind (held)</source>
4191 <translation>巻戻し(固定)</translation>
4192 </message>
4193 <message>
4194 <location filename="../Window.cpp" line="1264"/>
4195 <source>Re&wind</source>
4196 <translation>巻戻し (&R)</translation>
4197 </message>
4198 <message>
4199 <source>~</source>
4200 <translation type="vanished">~</translation>
4201 </message>
4202 <message>
4203 <location filename="../Window.cpp" line="1269"/>
4204 <source>Step backwards</source>
4205 <translation>後退</translation>
4206 </message>
4207 <message>
4208 <source>Ctrl+B</source>
4209 <translation type="vanished">Ctrl+B</translation>
4210 </message>
4211 <message>
4212 <location filename="../Window.cpp" line="1275"/>
4213 <source>Sync to &video</source>
4214 <translation>ビデオ同期 (&V)</translation>
4215 </message>
4216 <message>
4217 <location filename="../Window.cpp" line="1282"/>
4218 <source>Sync to &audio</source>
4219 <translation>オーディオ同期 (&A)</translation>
4220 </message>
4221 <message>
4222 <location filename="../Window.cpp" line="1290"/>
4223 <source>Solar sensor</source>
4224 <translation>太陽センサー</translation>
4225 </message>
4226 <message>
4227 <location filename="../Window.cpp" line="1291"/>
4228 <source>Increase solar level</source>
4229 <translation>明るさを上げる</translation>
4230 </message>
4231 <message>
4232 <location filename="../Window.cpp" line="1292"/>
4233 <source>Decrease solar level</source>
4234 <translation>明るさを下げる</translation>
4235 </message>
4236 <message>
4237 <location filename="../Window.cpp" line="1293"/>
4238 <source>Brightest solar level</source>
4239 <translation>明るさ最高</translation>
4240 </message>
4241 <message>
4242 <location filename="../Window.cpp" line="1296"/>
4243 <source>Darkest solar level</source>
4244 <translation>明るさ最低</translation>
4245 </message>
4246 <message>
4247 <location filename="../Window.cpp" line="1302"/>
4248 <source>Brightness %1</source>
4249 <translation>明るさ %1</translation>
4250 </message>
4251 <message>
4252 <location filename="../Window.cpp" line="1321"/>
4253 <source>Audio/&Video</source>
4254 <translation>ビデオ/オーディオ (&V)</translation>
4255 </message>
4256 <message>
4257 <location filename="../Window.cpp" line="1322"/>
4258 <source>Frame size</source>
4259 <translation>画面サイズ</translation>
4260 </message>
4261 <message>
4262 <source>%1x</source>
4263 <translation type="vanished">%1x</translation>
4264 </message>
4265 <message>
4266 <location filename="../Window.cpp" line="1349"/>
4267 <source>Toggle fullscreen</source>
4268 <translation>全画面表示</translation>
4269 </message>
4270 <message>
4271 <location filename="../Window.cpp" line="1352"/>
4272 <source>Lock aspect ratio</source>
4273 <translation>アスペクト比を固定</translation>
4274 </message>
4275 <message>
4276 <location filename="../Window.cpp" line="1364"/>
4277 <source>Force integer scaling</source>
4278 <translation>整数スケーリングを強制</translation>
4279 </message>
4280 <message>
4281 <location filename="../Window.cpp" line="1385"/>
4282 <source>Bilinear filtering</source>
4283 <translation>バイリニアフィルタリング</translation>
4284 </message>
4285 <message>
4286 <location filename="../Window.cpp" line="1393"/>
4287 <source>Frame&skip</source>
4288 <translation>フレームスキップ (&S)</translation>
4289 </message>
4290 <message>
4291 <location filename="../Window.cpp" line="1406"/>
4292 <source>Mute</source>
4293 <translation>ミュート</translation>
4294 </message>
4295 <message>
4296 <location filename="../Window.cpp" line="1413"/>
4297 <source>FPS target</source>
4298 <translation>FPS</translation>
4299 </message>
4300 <message>
4301 <location filename="../Window.cpp" line="1421"/>
4302 <source>Native (59.7275)</source>
4303 <translation>Native (59.7275)</translation>
4304 </message>
4305 <message>
4306 <source>15</source>
4307 <translation type="vanished">15</translation>
4308 </message>
4309 <message>
4310 <source>30</source>
4311 <translation type="vanished">30</translation>
4312 </message>
4313 <message>
4314 <source>45</source>
4315 <translation type="vanished">45</translation>
4316 </message>
4317 <message>
4318 <source>Native (59.7)</source>
4319 <translation type="vanished">Native (59.7)</translation>
4320 </message>
4321 <message>
4322 <source>60</source>
4323 <translation type="vanished">60</translation>
4324 </message>
4325 <message>
4326 <source>90</source>
4327 <translation type="vanished">90</translation>
4328 </message>
4329 <message>
4330 <source>120</source>
4331 <translation type="vanished">120</translation>
4332 </message>
4333 <message>
4334 <source>240</source>
4335 <translation type="vanished">240</translation>
4336 </message>
4337 <message>
4338 <location filename="../Window.cpp" line="1436"/>
4339 <source>Take &screenshot</source>
4340 <translation>スクリーンショット (&S)</translation>
4341 </message>
4342 <message>
4343 <location filename="../Window.cpp" line="1438"/>
4344 <source>F12</source>
4345 <translation>F12</translation>
4346 </message>
4347 <message>
4348 <source>Record output...</source>
4349 <translation type="vanished">Record output...</translation>
4350 </message>
4351 <message>
4352 <location filename="../Window.cpp" line="1443"/>
4353 <source>Record GIF/APNG...</source>
4354 <translation>GIF/APNG録画...</translation>
4355 </message>
4356 <message>
4357 <source>Record video log...</source>
4358 <translation type="vanished">Record video log...</translation>
4359 </message>
4360 <message>
4361 <source>Stop video log</source>
4362 <translation type="vanished">Stop video log</translation>
4363 </message>
4364 <message>
4365 <location filename="../Window.cpp" line="1308"/>
4366 <source>Game Boy Printer...</source>
4367 <translation>ポケットプリンタ...</translation>
4368 </message>
4369 <message>
4370 <location filename="../Window.cpp" line="1317"/>
4371 <source>BattleChip Gate...</source>
4372 <translation>チップゲート...</translation>
4373 </message>
4374 <message>
4375 <location filename="../Window.cpp" line="1324"/>
4376 <source>%1×</source>
4377 <translation>%1×</translation>
4378 </message>
4379 <message>
4380 <location filename="../Window.cpp" line="1376"/>
4381 <source>Interframe blending</source>
4382 <translation>フレーム間混合</translation>
4383 </message>
4384 <message>
4385 <location filename="../Window.cpp" line="1442"/>
4386 <source>Record A/V...</source>
4387 <translation>ビデオ録画...</translation>
4388 </message>
4389 <message>
4390 <location filename="../Window.cpp" line="1447"/>
4391 <source>Video layers</source>
4392 <translation>ビデオレイヤー</translation>
4393 </message>
4394 <message>
4395 <location filename="../Window.cpp" line="1448"/>
4396 <source>Audio channels</source>
4397 <translation>オーディオチャンネル</translation>
4398 </message>
4399 <message>
4400 <location filename="../Window.cpp" line="1450"/>
4401 <source>Adjust layer placement...</source>
4402 <translation>レイヤーの配置を調整...</translation>
4403 </message>
4404 <message>
4405 <location filename="../Window.cpp" line="1452"/>
4406 <source>&Tools</source>
4407 <translation>ツール (&T)</translation>
4408 </message>
4409 <message>
4410 <location filename="../Window.cpp" line="1453"/>
4411 <source>View &logs...</source>
4412 <translation>ログビューアー... (&L)</translation>
4413 </message>
4414 <message>
4415 <location filename="../Window.cpp" line="1455"/>
4416 <source>Game &overrides...</source>
4417 <translation>ゲーム別設定... (&O)</translation>
4418 </message>
4419 <message>
4420 <source>Game &Pak sensors...</source>
4421 <translation type="vanished">カートリッジセンサー... (&P)</translation>
4422 </message>
4423 <message>
4424 <location filename="../Window.cpp" line="1478"/>
4425 <source>&Cheats...</source>
4426 <translation>チート... (&C)</translation>
4427 </message>
4428 <message>
4429 <location filename="../Window.cpp" line="1481"/>
4430 <source>Settings...</source>
4431 <translation>設定...</translation>
4432 </message>
4433 <message>
4434 <location filename="../Window.cpp" line="1485"/>
4435 <source>Open debugger console...</source>
4436 <translation>デバッガを開く...</translation>
4437 </message>
4438 <message>
4439 <location filename="../Window.cpp" line="1487"/>
4440 <source>Start &GDB server...</source>
4441 <translation>GDBサーバ開始... (&G)</translation>
4442 </message>
4443 <message>
4444 <location filename="../Window.cpp" line="1493"/>
4445 <source>View &palette...</source>
4446 <translation>パレットビューアー... (&P)</translation>
4447 </message>
4448 <message>
4449 <location filename="../Window.cpp" line="1494"/>
4450 <source>View &sprites...</source>
4451 <translation>スプライトビューアー... (&S)</translation>
4452 </message>
4453 <message>
4454 <location filename="../Window.cpp" line="1495"/>
4455 <source>View &tiles...</source>
4456 <translation>タイルビューアー... (&T)</translation>
4457 </message>
4458 <message>
4459 <location filename="../Window.cpp" line="1496"/>
4460 <source>View &map...</source>
4461 <translation>マップビューアー... (&M)</translation>
4462 </message>
4463 <message>
4464 <location filename="../Window.cpp" line="1499"/>
4465 <source>&Frame inspector...</source>
4466 <translation>フレームインスペクタ... (&F)</translation>
4467 </message>
4468 <message>
4469 <location filename="../Window.cpp" line="1517"/>
4470 <source>View memory...</source>
4471 <translation>メモリビューアー...</translation>
4472 </message>
4473 <message>
4474 <location filename="../Window.cpp" line="1518"/>
4475 <source>Search memory...</source>
4476 <translation>メモリーサーチ...</translation>
4477 </message>
4478 <message>
4479 <location filename="../Window.cpp" line="1521"/>
4480 <source>View &I/O registers...</source>
4481 <translation>IOビューアー... (&I)</translation>
4482 </message>
4483 <message>
4484 <location filename="../Window.cpp" line="1526"/>
4485 <source>Record debug video log...</source>
4486 <translation>デバッグビデオログを記録...</translation>
4487 </message>
4488 <message>
4489 <location filename="../Window.cpp" line="1527"/>
4490 <source>Stop debug video log</source>
4491 <translation>デバッグビデオログを停止</translation>
4492 </message>
4493 <message>
4494 <location filename="../Window.cpp" line="1615"/>
4495 <source>Exit fullscreen</source>
4496 <translation>全画面終了</translation>
4497 </message>
4498 <message>
4499 <location filename="../Window.cpp" line="1617"/>
4500 <source>GameShark Button (held)</source>
4501 <translation>GameSharkボタン(固定)</translation>
4502 </message>
4503 <message>
4504 <location filename="../Window.cpp" line="1623"/>
4505 <source>Autofire</source>
4506 <translation>連打</translation>
4507 </message>
4508 <message>
4509 <location filename="../Window.cpp" line="1624"/>
4510 <source>Autofire A</source>
4511 <translation>連打 A</translation>
4512 </message>
4513 <message>
4514 <location filename="../Window.cpp" line="1629"/>
4515 <source>Autofire B</source>
4516 <translation>連打 B</translation>
4517 </message>
4518 <message>
4519 <location filename="../Window.cpp" line="1634"/>
4520 <source>Autofire L</source>
4521 <translation>連打 L</translation>
4522 </message>
4523 <message>
4524 <location filename="../Window.cpp" line="1639"/>
4525 <source>Autofire R</source>
4526 <translation>連打 R</translation>
4527 </message>
4528 <message>
4529 <location filename="../Window.cpp" line="1644"/>
4530 <source>Autofire Start</source>
4531 <translation>連打 Start</translation>
4532 </message>
4533 <message>
4534 <location filename="../Window.cpp" line="1649"/>
4535 <source>Autofire Select</source>
4536 <translation>連打 Select</translation>
4537 </message>
4538 <message>
4539 <location filename="../Window.cpp" line="1654"/>
4540 <source>Autofire Up</source>
4541 <translation>連打 上</translation>
4542 </message>
4543 <message>
4544 <location filename="../Window.cpp" line="1659"/>
4545 <source>Autofire Right</source>
4546 <translation>連打 右</translation>
4547 </message>
4548 <message>
4549 <location filename="../Window.cpp" line="1664"/>
4550 <source>Autofire Down</source>
4551 <translation>連打 下</translation>
4552 </message>
4553 <message>
4554 <location filename="../Window.cpp" line="1669"/>
4555 <source>Autofire Left</source>
4556 <translation>連打 左</translation>
4557 </message>
4558</context>
4559<context>
4560 <name>QObject</name>
4561 <message>
4562 <location filename="../utils.cpp" line="29"/>
4563 <source>GBA</source>
4564 <translation>GBA</translation>
4565 </message>
4566 <message>
4567 <location filename="../utils.cpp" line="33"/>
4568 <source>GB</source>
4569 <translation>GB</translation>
4570 </message>
4571 <message>
4572 <location filename="../utils.cpp" line="36"/>
4573 <source>?</source>
4574 <translation>?</translation>
4575 </message>
4576</context>
4577<context>
4578 <name>ROMInfo</name>
4579 <message>
4580 <location filename="../ROMInfo.ui" line="14"/>
4581 <source>ROM Info</source>
4582 <translation>ROM情報</translation>
4583 </message>
4584 <message>
4585 <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>
4586 <source>Game name:</source>
4587 <translation>ゲーム名:</translation>
4588 </message>
4589 <message>
4590 <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/>
4591 <source>{NAME}</source>
4592 <translation>{NAME}</translation>
4593 </message>
4594 <message>
4595 <location filename="../ROMInfo.ui" line="46"/>
4596 <source>Internal name:</source>
4597 <translation>内部名:</translation>
4598 </message>
4599 <message>
4600 <location filename="../ROMInfo.ui" line="53"/>
4601 <source>{TITLE}</source>
4602 <translation>{TITLE}</translation>
4603 </message>
4604 <message>
4605 <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/>
4606 <source>Game ID:</source>
4607 <translation>ゲームID:</translation>
4608 </message>
4609 <message>
4610 <location filename="../ROMInfo.ui" line="70"/>
4611 <source>{ID}</source>
4612 <translation>{ID}</translation>
4613 </message>
4614 <message>
4615 <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/>
4616 <source>File size:</source>
4617 <translation>ファイルサイズ:</translation>
4618 </message>
4619 <message>
4620 <location filename="../ROMInfo.ui" line="87"/>
4621 <source>{SIZE}</source>
4622 <translation>{SIZE}</translation>
4623 </message>
4624 <message>
4625 <location filename="../ROMInfo.ui" line="97"/>
4626 <source>CRC32:</source>
4627 <translation>CRC32:</translation>
4628 </message>
4629 <message>
4630 <location filename="../ROMInfo.ui" line="104"/>
4631 <source>{CRC}</source>
4632 <translation>{CRC}</translation>
4633 </message>
4634</context>
4635<context>
4636 <name>SensorView</name>
4637 <message>
4638 <location filename="../SensorView.ui" line="20"/>
4639 <source>Sensors</source>
4640 <translation>カートリッジセンサー</translation>
4641 </message>
4642 <message>
4643 <location filename="../SensorView.ui" line="31"/>
4644 <source>Realtime clock</source>
4645 <translation>リアルタイムクロック</translation>
4646 </message>
4647 <message>
4648 <location filename="../SensorView.ui" line="37"/>
4649 <source>Fixed time</source>
4650 <translation>定刻</translation>
4651 </message>
4652 <message>
4653 <location filename="../SensorView.ui" line="47"/>
4654 <source>System time</source>
4655 <translation>システム日時</translation>
4656 </message>
4657 <message>
4658 <location filename="../SensorView.ui" line="60"/>
4659 <source>Start time at</source>
4660 <translation>日時指定</translation>
4661 </message>
4662 <message>
4663 <location filename="../SensorView.ui" line="70"/>
4664 <source>Now</source>
4665 <translation>現在日時</translation>
4666 </message>
4667 <message>
4668 <location filename="../SensorView.ui" line="97"/>
4669 <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source>
4670 <translation>yyyy/MM/dd HH:mm:ss</translation>
4671 </message>
4672 <message>
4673 <location filename="../SensorView.ui" line="107"/>
4674 <source>Light sensor</source>
4675 <translation>光センサー</translation>
4676 </message>
4677 <message>
4678 <location filename="../SensorView.ui" line="113"/>
4679 <source>Brightness</source>
4680 <translation>明るさ</translation>
4681 </message>
4682 <message>
4683 <location filename="../SensorView.ui" line="150"/>
4684 <source>Tilt sensor</source>
4685 <translation>動きセンサー</translation>
4686 </message>
4687 <message>
4688 <location filename="../SensorView.ui" line="158"/>
4689 <location filename="../SensorView.ui" line="247"/>
4690 <source>Set Y</source>
4691 <translation>垂直方向</translation>
4692 </message>
4693 <message>
4694 <location filename="../SensorView.ui" line="168"/>
4695 <location filename="../SensorView.ui" line="257"/>
4696 <source>Set X</source>
4697 <translation>水平方向</translation>
4698 </message>
4699 <message>
4700 <location filename="../SensorView.ui" line="239"/>
4701 <source>Gyroscope</source>
4702 <translation>回転センサー</translation>
4703 </message>
4704 <message>
4705 <location filename="../SensorView.ui" line="267"/>
4706 <source>Sensitivity</source>
4707 <translation>感度</translation>
4708 </message>
4709</context>
4710<context>
4711 <name>SettingsView</name>
4712 <message>
4713 <location filename="../SettingsView.ui" line="20"/>
4714 <source>Settings</source>
4715 <translation>設定</translation>
4716 </message>
4717 <message>
4718 <location filename="../SettingsView.ui" line="52"/>
4719 <source>Audio/Video</source>
4720 <translation>ビデオ/オーディオ</translation>
4721 </message>
4722 <message>
4723 <location filename="../SettingsView.ui" line="57"/>
4724 <source>Interface</source>
4725 <translation>インターフェース</translation>
4726 </message>
4727 <message>
4728 <location filename="../SettingsView.ui" line="62"/>
4729 <source>Emulation</source>
4730 <translation>エミュレーション</translation>
4731 </message>
4732 <message>
4733 <location filename="../SettingsView.ui" line="67"/>
4734 <source>Enhancements</source>
4735 <translation>機能強化</translation>
4736 </message>
4737 <message>
4738 <location filename="../SettingsView.ui" line="72"/>
4739 <source>BIOS</source>
4740 <translation>BIOS</translation>
4741 </message>
4742 <message>
4743 <location filename="../SettingsView.ui" line="77"/>
4744 <source>Paths</source>
4745 <translation>ディレクトリ</translation>
4746 </message>
4747 <message>
4748 <location filename="../SettingsView.ui" line="82"/>
4749 <source>Logging</source>
4750 <translation>ロギング</translation>
4751 </message>
4752 <message>
4753 <location filename="../SettingsView.ui" line="87"/>
4754 <source>Game Boy</source>
4755 <translation>ゲームボーイ</translation>
4756 </message>
4757 <message>
4758 <location filename="../SettingsView.ui" line="105"/>
4759 <source>Audio driver:</source>
4760 <translation>オーディオドライバ:</translation>
4761 </message>
4762 <message>
4763 <location filename="../SettingsView.ui" line="122"/>
4764 <source>Audio buffer:</source>
4765 <translation>オーディオバッファ:</translation>
4766 </message>
4767 <message>
4768 <location filename="../SettingsView.ui" line="134"/>
4769 <location filename="../SettingsView.ui" line="156"/>
4770 <source>1536</source>
4771 <translation>1536</translation>
4772 </message>
4773 <message>
4774 <location filename="../SettingsView.ui" line="141"/>
4775 <source>512</source>
4776 <translation>512</translation>
4777 </message>
4778 <message>
4779 <location filename="../SettingsView.ui" line="146"/>
4780 <source>768</source>
4781 <translation>768</translation>
4782 </message>
4783 <message>
4784 <location filename="../SettingsView.ui" line="151"/>
4785 <source>1024</source>
4786 <translation>1024</translation>
4787 </message>
4788 <message>
4789 <location filename="../SettingsView.ui" line="161"/>
4790 <source>2048</source>
4791 <translation>2048</translation>
4792 </message>
4793 <message>
4794 <location filename="../SettingsView.ui" line="166"/>
4795 <source>3072</source>
4796 <translation>3072</translation>
4797 </message>
4798 <message>
4799 <location filename="../SettingsView.ui" line="171"/>
4800 <source>4096</source>
4801 <translation>4096</translation>
4802 </message>
4803 <message>
4804 <location filename="../SettingsView.ui" line="179"/>
4805 <source>samples</source>
4806 <translation>samples</translation>
4807 </message>
4808 <message>
4809 <location filename="../SettingsView.ui" line="188"/>
4810 <source>Sample rate:</source>
4811 <translation>サンプルレート:</translation>
4812 </message>
4813 <message>
4814 <location filename="../SettingsView.ui" line="200"/>
4815 <location filename="../SettingsView.ui" line="217"/>
4816 <source>44100</source>
4817 <translation>44100</translation>
4818 </message>
4819 <message>
4820 <location filename="../SettingsView.ui" line="207"/>
4821 <source>22050</source>
4822 <translation>22050</translation>
4823 </message>
4824 <message>
4825 <location filename="../SettingsView.ui" line="212"/>
4826 <source>32000</source>
4827 <translation>32000</translation>
4828 </message>
4829 <message>
4830 <location filename="../SettingsView.ui" line="222"/>
4831 <source>48000</source>
4832 <translation>48000</translation>
4833 </message>
4834 <message>
4835 <location filename="../SettingsView.ui" line="230"/>
4836 <source>Hz</source>
4837 <translation>Hz</translation>
4838 </message>
4839 <message>
4840 <location filename="../SettingsView.ui" line="239"/>
4841 <source>Volume:</source>
4842 <translation>音量:</translation>
4843 </message>
4844 <message>
4845 <location filename="../SettingsView.ui" line="270"/>
4846 <location filename="../SettingsView.ui" line="310"/>
4847 <source>Mute</source>
4848 <translation>ミュート</translation>
4849 </message>
4850 <message>
4851 <location filename="../SettingsView.ui" line="279"/>
4852 <source>Fast forward volume:</source>
4853 <translation>早送り音量:</translation>
4854 </message>
4855 <message>
4856 <location filename="../SettingsView.ui" line="326"/>
4857 <source>Display driver:</source>
4858 <translation>ディスプレイドライバ:</translation>
4859 </message>
4860 <message>
4861 <location filename="../SettingsView.ui" line="343"/>
4862 <source>Frameskip:</source>
4863 <translation>フレームスキップ:</translation>
4864 </message>
4865 <message>
4866 <location filename="../SettingsView.ui" line="352"/>
4867 <source>Skip every</source>
4868 <translation>常時</translation>
4869 </message>
4870 <message>
4871 <location filename="../SettingsView.ui" line="362"/>
4872 <location filename="../SettingsView.ui" line="803"/>
4873 <source>frames</source>
4874 <translation>フレーム</translation>
4875 </message>
4876 <message>
4877 <location filename="../SettingsView.ui" line="371"/>
4878 <source>FPS target:</source>
4879 <translation>FPS:</translation>
4880 </message>
4881 <message>
4882 <location filename="../SettingsView.ui" line="396"/>
4883 <source>frames per second</source>
4884 <translation>FPS</translation>
4885 </message>
4886 <message>
4887 <location filename="../SettingsView.ui" line="412"/>
4888 <source>Sync:</source>
4889 <translation>同期:</translation>
4890 </message>
4891 <message>
4892 <location filename="../SettingsView.ui" line="421"/>
4893 <source>Video</source>
4894 <translation>ビデオ</translation>
4895 </message>
4896 <message>
4897 <location filename="../SettingsView.ui" line="428"/>
4898 <source>Audio</source>
4899 <translation>オーディオ</translation>
4900 </message>
4901 <message>
4902 <location filename="../SettingsView.ui" line="437"/>
4903 <source>Lock aspect ratio</source>
4904 <translation>アスペクト比を固定</translation>
4905 </message>
4906 <message>
4907 <location filename="../SettingsView.ui" line="451"/>
4908 <source>Bilinear filtering</source>
4909 <translation>バイリニアフィルタリング</translation>
4910 </message>
4911 <message>
4912 <location filename="../SettingsView.ui" line="458"/>
4913 <source>Native (59.7275)</source>
4914 <translation>Native (59,7275)</translation>
4915 </message>
4916 <message>
4917 <location filename="../SettingsView.ui" line="465"/>
4918 <source>Interframe blending</source>
4919 <translation>フレーム間混合</translation>
4920 </message>
4921 <message>
4922 <location filename="../SettingsView.ui" line="568"/>
4923 <source>Pause when minimized</source>
4924 <translation>最小化時に停止</translation>
4925 </message>
4926 <message>
4927 <location filename="../SettingsView.ui" line="653"/>
4928 <source>Show OSD messages</source>
4929 <translation>OSDメッセージ表示</translation>
4930 </message>
4931 <message>
4932 <location filename="../SettingsView.ui" line="713"/>
4933 <source>Fast forward (held) speed:</source>
4934 <translation>早送り(固定) 速度:</translation>
4935 </message>
4936 <message>
4937 <location filename="../SettingsView.ui" line="1003"/>
4938 <source>(240×160)</source>
4939 <translation>(240×160)</translation>
4940 </message>
4941 <message>
4942 <location filename="../SettingsView.ui" line="1424"/>
4943 <source>Log to file</source>
4944 <translation>ファイル出力</translation>
4945 </message>
4946 <message>
4947 <location filename="../SettingsView.ui" line="1431"/>
4948 <source>Log to console</source>
4949 <translation>コンソール出力</translation>
4950 </message>
4951 <message>
4952 <location filename="../SettingsView.ui" line="1445"/>
4953 <source>Select Log File</source>
4954 <translation>ファイル選択</translation>
4955 </message>
4956 <message>
4957 <location filename="../SettingsView.ui" line="1458"/>
4958 <source>Game Boy model:</source>
4959 <translation>ゲームボーイ:</translation>
4960 </message>
4961 <message>
4962 <location filename="../SettingsView.ui" line="1494"/>
4963 <source>Super Game Boy model:</source>
4964 <translation>スーパーゲームボーイ:</translation>
4965 </message>
4966 <message>
4967 <location filename="../SettingsView.ui" line="1530"/>
4968 <source>Game Boy Color model:</source>
4969 <translation>ゲームボーイカラー:</translation>
4970 </message>
4971 <message>
4972 <location filename="../SettingsView.ui" line="1865"/>
4973 <source>Use GBC colors in GB games</source>
4974 <translation>GBゲームでGBCのカラーを使用</translation>
4975 </message>
4976 <message>
4977 <location filename="../SettingsView.ui" line="1872"/>
4978 <source>Camera:</source>
4979 <translation>カメラ:</translation>
4980 </message>
4981 <message>
4982 <location filename="../SettingsView.ui" line="444"/>
4983 <source>Force integer scaling</source>
4984 <translation>整数スケーリングを強制</translation>
4985 </message>
4986 <message>
4987 <location filename="../SettingsView.ui" line="476"/>
4988 <source>Language</source>
4989 <translation>言語</translation>
4990 </message>
4991 <message>
4992 <location filename="../SettingsView.ui" line="484"/>
4993 <source>English</source>
4994 <translation>English</translation>
4995 </message>
4996 <message>
4997 <location filename="../SettingsView.ui" line="499"/>
4998 <source>Library:</source>
4999 <translation>ライブラリー:</translation>
5000 </message>
5001 <message>
5002 <location filename="../SettingsView.ui" line="507"/>
5003 <source>List view</source>
5004 <translation>リスト表示</translation>
5005 </message>
5006 <message>
5007 <location filename="../SettingsView.ui" line="512"/>
5008 <source>Tree view</source>
5009 <translation>ツリー表示</translation>
5010 </message>
5011 <message>
5012 <location filename="../SettingsView.ui" line="520"/>
5013 <source>Show when no game open</source>
5014 <translation>ゲームが開いていないときに表示</translation>
5015 </message>
5016 <message>
5017 <location filename="../SettingsView.ui" line="530"/>
5018 <source>Clear cache</source>
5019 <translation>キャッシュクリア</translation>
5020 </message>
5021 <message>
5022 <location filename="../SettingsView.ui" line="544"/>
5023 <source>Allow opposing input directions</source>
5024 <translation>Allow opposing input directions</translation>
5025 </message>
5026 <message>
5027 <location filename="../SettingsView.ui" line="551"/>
5028 <source>Suspend screensaver</source>
5029 <translation>スクリーンセーバー無効化</translation>
5030 </message>
5031 <message>
5032 <location filename="../SettingsView.ui" line="561"/>
5033 <source>Pause when inactive</source>
5034 <translation>非アクティブ時に停止</translation>
5035 </message>
5036 <message>
5037 <location filename="../SettingsView.ui" line="582"/>
5038 <source>Show FPS in title bar</source>
5039 <translation>FPSをタイトルバーに表示</translation>
5040 </message>
5041 <message>
5042 <location filename="../SettingsView.ui" line="633"/>
5043 <source>Automatically save cheats</source>
5044 <translation>チートの自動保存</translation>
5045 </message>
5046 <message>
5047 <location filename="../SettingsView.ui" line="643"/>
5048 <source>Automatically load cheats</source>
5049 <translation>チートの自動読込</translation>
5050 </message>
5051 <message>
5052 <location filename="../SettingsView.ui" line="606"/>
5053 <source>Automatically save state</source>
5054 <translation>ステートの自動保存</translation>
5055 </message>
5056 <message>
5057 <location filename="../SettingsView.ui" line="616"/>
5058 <source>Automatically load state</source>
5059 <translation>ステートの自動読込</translation>
5060 </message>
5061 <message>
5062 <location filename="../SettingsView.ui" line="592"/>
5063 <source>Enable Discord Rich Presence</source>
5064 <translation>DiscordのRich Presence有効</translation>
5065 </message>
5066 <message>
5067 <location filename="../SettingsView.ui" line="663"/>
5068 <source>Show filename instead of ROM name in title bar</source>
5069 <translation>タイトルバーにゲーム名の代わりにファイル名を表示</translation>
5070 </message>
5071 <message>
5072 <location filename="../SettingsView.ui" line="670"/>
5073 <source>Fast forward speed:</source>
5074 <translation>早送り 速度:</translation>
5075 </message>
5076 <message>
5077 <location filename="../SettingsView.ui" line="682"/>
5078 <location filename="../SettingsView.ui" line="725"/>
5079 <location filename="../SettingsView.ui" line="974"/>
5080 <source>×</source>
5081 <translation>×</translation>
5082 </message>
5083 <message>
5084 <location filename="../SettingsView.ui" line="701"/>
5085 <location filename="../SettingsView.ui" line="744"/>
5086 <source>Unbounded</source>
5087 <translation>制限なし</translation>
5088 </message>
5089 <message>
5090 <location filename="../SettingsView.ui" line="780"/>
5091 <source>Enable rewind</source>
5092 <translation>巻戻し有効</translation>
5093 </message>
5094 <message>
5095 <location filename="../SettingsView.ui" line="787"/>
5096 <source>Rewind history:</source>
5097 <translation>巻戻し履歴:</translation>
5098 </message>
5099 <message>
5100 <location filename="../SettingsView.ui" line="819"/>
5101 <source>Idle loops:</source>
5102 <translation>アイドルループ:</translation>
5103 </message>
5104 <message>
5105 <location filename="../SettingsView.ui" line="827"/>
5106 <source>Run all</source>
5107 <translation>Run all</translation>
5108 </message>
5109 <message>
5110 <location filename="../SettingsView.ui" line="832"/>
5111 <source>Remove known</source>
5112 <translation>Remove known</translation>
5113 </message>
5114 <message>
5115 <location filename="../SettingsView.ui" line="837"/>
5116 <source>Detect and remove</source>
5117 <translation>Detect and remove</translation>
5118 </message>
5119 <message>
5120 <location filename="../SettingsView.ui" line="859"/>
5121 <source>Savestate extra data:</source>
5122 <translation>ステートセーブ追加データ:</translation>
5123 </message>
5124 <message>
5125 <location filename="../SettingsView.ui" line="866"/>
5126 <location filename="../SettingsView.ui" line="910"/>
5127 <source>Screenshot</source>
5128 <translation>スクリーンショット</translation>
5129 </message>
5130 <message>
5131 <location filename="../SettingsView.ui" line="876"/>
5132 <location filename="../SettingsView.ui" line="920"/>
5133 <source>Save data</source>
5134 <translation>セーブデータ</translation>
5135 </message>
5136 <message>
5137 <location filename="../SettingsView.ui" line="886"/>
5138 <location filename="../SettingsView.ui" line="927"/>
5139 <source>Cheat codes</source>
5140 <translation>チートコード</translation>
5141 </message>
5142 <message>
5143 <location filename="../SettingsView.ui" line="903"/>
5144 <source>Load extra data:</source>
5145 <translation>ロード追加データ:</translation>
5146 </message>
5147 <message>
5148 <source>Rewind affects save data</source>
5149 <translation type="vanished">Rewind affects save data</translation>
5150 </message>
5151 <message>
5152 <location filename="../SettingsView.ui" line="845"/>
5153 <source>Preload entire ROM into memory</source>
5154 <translation>ROM全体をメモリにプリロード</translation>
5155 </message>
5156 <message>
5157 <location filename="../SettingsView.ui" line="756"/>
5158 <source>Autofire interval:</source>
5159 <translation>連射間隔:</translation>
5160 </message>
5161 <message>
5162 <location filename="../SettingsView.ui" line="938"/>
5163 <source>Video renderer:</source>
5164 <translation>ビデオレンダラー:</translation>
5165 </message>
5166 <message>
5167 <location filename="../SettingsView.ui" line="946"/>
5168 <source>Software</source>
5169 <translation>Software</translation>
5170 </message>
5171 <message>
5172 <location filename="../SettingsView.ui" line="951"/>
5173 <source>OpenGL</source>
5174 <translation>OpenGL</translation>
5175 </message>
5176 <message>
5177 <location filename="../SettingsView.ui" line="959"/>
5178 <source>OpenGL enhancements</source>
5179 <translation>OpenGL追加機能</translation>
5180 </message>
5181 <message>
5182 <location filename="../SettingsView.ui" line="965"/>
5183 <source>High-resolution scale:</source>
5184 <translation>高解像度スケール:</translation>
5185 </message>
5186 <message>
5187 <location filename="../SettingsView.ui" line="1028"/>
5188 <source>XQ GBA audio (experimental)</source>
5189 <translation>XQ GBA audio(実験的)</translation>
5190 </message>
5191 <message>
5192 <location filename="../SettingsView.ui" line="1039"/>
5193 <source>GB BIOS file:</source>
5194 <translation>ゲームボーイBIOS:</translation>
5195 </message>
5196 <message>
5197 <location filename="../SettingsView.ui" line="1058"/>
5198 <location filename="../SettingsView.ui" line="1096"/>
5199 <location filename="../SettingsView.ui" line="1131"/>
5200 <location filename="../SettingsView.ui" line="1159"/>
5201 <location filename="../SettingsView.ui" line="1200"/>
5202 <location filename="../SettingsView.ui" line="1248"/>
5203 <location filename="../SettingsView.ui" line="1296"/>
5204 <location filename="../SettingsView.ui" line="1344"/>
5205 <location filename="../SettingsView.ui" line="1392"/>
5206 <source>Browse</source>
5207 <translation>参照</translation>
5208 </message>
5209 <message>
5210 <location filename="../SettingsView.ui" line="1067"/>
5211 <source>Use BIOS file if found</source>
5212 <translation>存在する場合にBIOSファイルを使用</translation>
5213 </message>
5214 <message>
5215 <location filename="../SettingsView.ui" line="1077"/>
5216 <source>Skip BIOS intro</source>
5217 <translation>BIOSイントロをスキップ</translation>
5218 </message>
5219 <message>
5220 <location filename="../SettingsView.ui" line="1105"/>
5221 <source>GBA BIOS file:</source>
5222 <translation>ゲームボーイアドバンスBIOS:</translation>
5223 </message>
5224 <message>
5225 <location filename="../SettingsView.ui" line="1112"/>
5226 <source>GBC BIOS file:</source>
5227 <translation>ゲームボーイカラーBIOS:</translation>
5228 </message>
5229 <message>
5230 <location filename="../SettingsView.ui" line="1140"/>
5231 <source>SGB BIOS file:</source>
5232 <translation>スーパーゲームボーイBIOS:</translation>
5233 </message>
5234 <message>
5235 <location filename="../SettingsView.ui" line="1175"/>
5236 <source>Save games</source>
5237 <translation>セーブデータ</translation>
5238 </message>
5239 <message>
5240 <location filename="../SettingsView.ui" line="1209"/>
5241 <location filename="../SettingsView.ui" line="1257"/>
5242 <location filename="../SettingsView.ui" line="1305"/>
5243 <location filename="../SettingsView.ui" line="1353"/>
5244 <location filename="../SettingsView.ui" line="1401"/>
5245 <source>Same directory as the ROM</source>
5246 <translation>ROMファイルと同じディレクトリ</translation>
5247 </message>
5248 <message>
5249 <location filename="../SettingsView.ui" line="1223"/>
5250 <source>Save states</source>
5251 <translation>ステートセーブ</translation>
5252 </message>
5253 <message>
5254 <location filename="../SettingsView.ui" line="1271"/>
5255 <source>Screenshots</source>
5256 <translation>スクリーンショット</translation>
5257 </message>
5258 <message>
5259 <location filename="../SettingsView.ui" line="1319"/>
5260 <source>Patches</source>
5261 <translation>パッチ</translation>
5262 </message>
5263 <message>
5264 <location filename="../SettingsView.ui" line="1367"/>
5265 <source>Cheats</source>
5266 <translation>チート</translation>
5267 </message>
5268 <message>
5269 <source>Game Boy model</source>
5270 <translation type="vanished">Game Boy model</translation>
5271 </message>
5272 <message>
5273 <location filename="../SettingsView.ui" line="1466"/>
5274 <location filename="../SettingsView.ui" line="1502"/>
5275 <location filename="../SettingsView.ui" line="1538"/>
5276 <source>Autodetect</source>
5277 <translation>自動検出</translation>
5278 </message>
5279 <message>
5280 <location filename="../SettingsView.ui" line="1471"/>
5281 <location filename="../SettingsView.ui" line="1507"/>
5282 <location filename="../SettingsView.ui" line="1543"/>
5283 <source>Game Boy (DMG)</source>
5284 <translation>Game Boy (DMG)</translation>
5285 </message>
5286 <message>
5287 <location filename="../SettingsView.ui" line="1476"/>
5288 <location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/>
5289 <location filename="../SettingsView.ui" line="1548"/>
5290 <source>Super Game Boy (SGB)</source>
5291 <translation>Super Game Boy (SGB)</translation>
5292 </message>
5293 <message>
5294 <location filename="../SettingsView.ui" line="1481"/>
5295 <location filename="../SettingsView.ui" line="1517"/>
5296 <location filename="../SettingsView.ui" line="1553"/>
5297 <source>Game Boy Color (CGB)</source>
5298 <translation>Game Boy Color (CGB)</translation>
5299 </message>
5300 <message>
5301 <location filename="../SettingsView.ui" line="1486"/>
5302 <location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/>
5303 <location filename="../SettingsView.ui" line="1558"/>
5304 <source>Game Boy Advance (AGB)</source>
5305 <translation>Game Boy Advance (AGB)</translation>
5306 </message>
5307 <message>
5308 <source>Super Game Boy model</source>
5309 <translation type="vanished">Super Game Boy model</translation>
5310 </message>
5311 <message>
5312 <source>Game Boy Color model</source>
5313 <translation type="vanished">Game Boy Color model</translation>
5314 </message>
5315 <message>
5316 <location filename="../SettingsView.ui" line="1573"/>
5317 <source>Default BG colors:</source>
5318 <translation>規定 背景色:</translation>
5319 </message>
5320 <message>
5321 <location filename="../SettingsView.ui" line="1740"/>
5322 <source>Super Game Boy borders</source>
5323 <translation>Super Game Boy borders</translation>
5324 </message>
5325 <message>
5326 <location filename="../SettingsView.ui" line="1754"/>
5327 <source>Camera driver:</source>
5328 <translation>カメラドライバ:</translation>
5329 </message>
5330 <message>
5331 <location filename="../SettingsView.ui" line="1851"/>
5332 <source>Default sprite colors 1:</source>
5333 <translation>規定 スプライト1:</translation>
5334 </message>
5335 <message>
5336 <location filename="../SettingsView.ui" line="1858"/>
5337 <source>Default sprite colors 2:</source>
5338 <translation>規定 スプライト2:</translation>
5339 </message>
5340</context>
5341<context>
5342 <name>ShaderSelector</name>
5343 <message>
5344 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/>
5345 <source>Shaders</source>
5346 <translation>シェーダー</translation>
5347 </message>
5348 <message>
5349 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/>
5350 <source>Active Shader:</source>
5351 <translation>アクティブシェーダー:</translation>
5352 </message>
5353 <message>
5354 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>
5355 <source>Name</source>
5356 <translation>名称</translation>
5357 </message>
5358 <message>
5359 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="45"/>
5360 <source>Author</source>
5361 <translation>製作者</translation>
5362 </message>
5363 <message>
5364 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="62"/>
5365 <source>Description</source>
5366 <translation>説明</translation>
5367 </message>
5368 <message>
5369 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/>
5370 <source>Unload Shader</source>
5371 <translation>シェーダーをアンロード</translation>
5372 </message>
5373 <message>
5374 <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/>
5375 <source>Load New Shader</source>
5376 <translation>新規シェーダーをロード</translation>
5377 </message>
5378</context>
5379<context>
5380 <name>ShortcutView</name>
5381 <message>
5382 <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/>
5383 <source>Edit Shortcuts</source>
5384 <translation>ショートカットキー編集</translation>
5385 </message>
5386 <message>
5387 <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>
5388 <source>Keyboard</source>
5389 <translation>キーボード</translation>
5390 </message>
5391 <message>
5392 <location filename="../ShortcutView.ui" line="39"/>
5393 <source>Gamepad</source>
5394 <translation>ゲームパッド</translation>
5395 </message>
5396 <message>
5397 <location filename="../ShortcutView.ui" line="46"/>
5398 <source>Clear</source>
5399 <translation>削除</translation>
5400 </message>
5401</context>
5402<context>
5403 <name>TileView</name>
5404 <message>
5405 <location filename="../TileView.ui" line="14"/>
5406 <source>Tiles</source>
5407 <translation>タイルビューワー</translation>
5408 </message>
5409 <message>
5410 <location filename="../TileView.ui" line="20"/>
5411 <source>Export Selected</source>
5412 <translation>選択内容を保存</translation>
5413 </message>
5414 <message>
5415 <location filename="../TileView.ui" line="27"/>
5416 <source>Export All</source>
5417 <translation>すべて保存</translation>
5418 </message>
5419 <message>
5420 <location filename="../TileView.ui" line="43"/>
5421 <source>256 colors</source>
5422 <translation>256色</translation>
5423 </message>
5424 <message>
5425 <location filename="../TileView.ui" line="56"/>
5426 <source>×</source>
5427 <translation>×</translation>
5428 </message>
5429 <message>
5430 <location filename="../TileView.ui" line="69"/>
5431 <source>Magnification</source>
5432 <translation>倍率</translation>
5433 </message>
5434 <message>
5435 <location filename="../TileView.ui" line="92"/>
5436 <source>Tiles per row</source>
5437 <translation>Tiles per row</translation>
5438 </message>
5439 <message>
5440 <location filename="../TileView.ui" line="99"/>
5441 <source>Fit to window</source>
5442 <translation>ウィンドウに合わせる</translation>
5443 </message>
5444 <message>
5445 <location filename="../TileView.ui" line="192"/>
5446 <source>Copy Selected</source>
5447 <translation>選択内容をコピー</translation>
5448 </message>
5449 <message>
5450 <location filename="../TileView.ui" line="199"/>
5451 <source>Copy All</source>
5452 <translation>すべてコピー</translation>
5453 </message>
5454</context>
5455<context>
5456 <name>VideoView</name>
5457 <message>
5458 <location filename="../VideoView.ui" line="20"/>
5459 <source>Record Video</source>
5460 <translation>録画</translation>
5461 </message>
5462 <message>
5463 <location filename="../VideoView.ui" line="40"/>
5464 <source>Start</source>
5465 <translation>開始</translation>
5466 </message>
5467 <message>
5468 <location filename="../VideoView.ui" line="56"/>
5469 <source>Stop</source>
5470 <translation>停止</translation>
5471 </message>
5472 <message>
5473 <location filename="../VideoView.ui" line="69"/>
5474 <source>Select File</source>
5475 <translation>ファイル選択</translation>
5476 </message>
5477 <message>
5478 <location filename="../VideoView.ui" line="101"/>
5479 <source>Presets</source>
5480 <translation>プリセット</translation>
5481 </message>
5482 <message>
5483 <source>High Quality</source>
5484 <translation type="vanished">High Quality</translation>
5485 </message>
5486 <message>
5487 <source>YouTube</source>
5488 <translation type="vanished">YouTube</translation>
5489 </message>
5490 <message>
5491 <location filename="../VideoView.ui" line="129"/>
5492 <location filename="../VideoView.ui" line="237"/>
5493 <source>WebM</source>
5494 <translation>WebM</translation>
5495 </message>
5496 <message>
5497 <source>Lossless</source>
5498 <translation type="vanished">Lossless</translation>
5499 </message>
5500 <message>
5501 <source>1080p</source>
5502 <translation type="vanished">1080p</translation>
5503 </message>
5504 <message>
5505 <source>720p</source>
5506 <translation type="vanished">720p</translation>
5507 </message>
5508 <message>
5509 <source>480p</source>
5510 <translation type="vanished">480p</translation>
5511 </message>
5512 <message>
5513 <source>Native</source>
5514 <translation type="vanished">Native</translation>
5515 </message>
5516 <message>
5517 <location filename="../VideoView.ui" line="222"/>
5518 <source>Format</source>
5519 <translation>形式</translation>
5520 </message>
5521 <message>
5522 <location filename="../VideoView.ui" line="232"/>
5523 <source>MKV</source>
5524 <translation>MKV</translation>
5525 </message>
5526 <message>
5527 <location filename="../VideoView.ui" line="242"/>
5528 <source>AVI</source>
5529 <translation>AVI</translation>
5530 </message>
5531 <message>
5532 <location filename="../VideoView.ui" line="247"/>
5533 <source>MP4</source>
5534 <translation>MP4</translation>
5535 </message>
5536 <message>
5537 <source>PNG</source>
5538 <translation type="vanished">PNG</translation>
5539 </message>
5540 <message>
5541 <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>
5542 <source>High &Quality</source>
5543 <translation>High &Quality</translation>
5544 </message>
5545 <message>
5546 <location filename="../VideoView.ui" line="119"/>
5547 <source>&YouTube</source>
5548 <translation>&YouTube</translation>
5549 </message>
5550 <message>
5551 <location filename="../VideoView.ui" line="139"/>
5552 <source>&Lossless</source>
5553 <translation>&Lossless</translation>
5554 </message>
5555 <message>
5556 <location filename="../VideoView.ui" line="156"/>
5557 <source>&1080p</source>
5558 <translation>&1080p</translation>
5559 </message>
5560 <message>
5561 <location filename="../VideoView.ui" line="166"/>
5562 <source>&720p</source>
5563 <translation>&720p</translation>
5564 </message>
5565 <message>
5566 <location filename="../VideoView.ui" line="176"/>
5567 <source>&480p</source>
5568 <translation>&480p</translation>
5569 </message>
5570 <message>
5571 <location filename="../VideoView.ui" line="189"/>
5572 <source>&Native</source>
5573 <translation>&Native</translation>
5574 </message>
5575 <message>
5576 <location filename="../VideoView.ui" line="259"/>
5577 <source>h.264</source>
5578 <translation>h.264</translation>
5579 </message>
5580 <message>
5581 <location filename="../VideoView.ui" line="264"/>
5582 <source>h.264 (NVENC)</source>
5583 <translation>h.264 (NVENC)</translation>
5584 </message>
5585 <message>
5586 <location filename="../VideoView.ui" line="269"/>
5587 <source>HEVC</source>
5588 <translation>HEVC</translation>
5589 </message>
5590 <message>
5591 <location filename="../VideoView.ui" line="274"/>
5592 <source>HEVC (NVENC)</source>
5593 <translation>HEVC (NVENC)</translation>
5594 </message>
5595 <message>
5596 <location filename="../VideoView.ui" line="279"/>
5597 <source>VP8</source>
5598 <translation>VP8</translation>
5599 </message>
5600 <message>
5601 <location filename="../VideoView.ui" line="284"/>
5602 <source>VP9</source>
5603 <translation>VP9</translation>
5604 </message>
5605 <message>
5606 <location filename="../VideoView.ui" line="289"/>
5607 <source>FFV1</source>
5608 <translation>FFV1</translation>
5609 </message>
5610 <message>
5611 <location filename="../VideoView.ui" line="301"/>
5612 <source>FLAC</source>
5613 <translation>FLAC</translation>
5614 </message>
5615 <message>
5616 <location filename="../VideoView.ui" line="306"/>
5617 <source>Opus</source>
5618 <translation>Opus</translation>
5619 </message>
5620 <message>
5621 <location filename="../VideoView.ui" line="311"/>
5622 <source>Vorbis</source>
5623 <translation>Vorbis</translation>
5624 </message>
5625 <message>
5626 <location filename="../VideoView.ui" line="316"/>
5627 <source>MP3</source>
5628 <translation>MP3</translation>
5629 </message>
5630 <message>
5631 <location filename="../VideoView.ui" line="321"/>
5632 <source>AAC</source>
5633 <translation>AAC</translation>
5634 </message>
5635 <message>
5636 <location filename="../VideoView.ui" line="326"/>
5637 <source>Uncompressed</source>
5638 <translation>圧縮なし</translation>
5639 </message>
5640 <message>
5641 <location filename="../VideoView.ui" line="337"/>
5642 <source> Bitrate (kbps)</source>
5643 <translation> ビットレート(kbps)</translation>
5644 </message>
5645 <message>
5646 <location filename="../VideoView.ui" line="343"/>
5647 <source>VBR </source>
5648 <translation>VBR </translation>
5649 </message>
5650 <message>
5651 <location filename="../VideoView.ui" line="388"/>
5652 <source>ABR</source>
5653 <translation>ABR</translation>
5654 </message>
5655 <message>
5656 <location filename="../VideoView.ui" line="404"/>
5657 <source>Dimensions</source>
5658 <translation>サイズ</translation>
5659 </message>
5660 <message>
5661 <location filename="../VideoView.ui" line="410"/>
5662 <source>:</source>
5663 <translation>:</translation>
5664 </message>
5665 <message>
5666 <location filename="../VideoView.ui" line="420"/>
5667 <source>×</source>
5668 <translation>×</translation>
5669 </message>
5670 <message>
5671 <location filename="../VideoView.ui" line="470"/>
5672 <source>Lock aspect ratio</source>
5673 <translation>アスペクト比固定</translation>
5674 </message>
5675 <message>
5676 <location filename="../VideoView.ui" line="485"/>
5677 <source>Show advanced</source>
5678 <translation>詳細表示</translation>
5679 </message>
5680</context>
5681</TS>