M Credit.txt → Credit.txt

@@ -1,251 +1,249 @@
+
 +0192
 !0033
 [  = CAST =  ]0000
 -0320
-[- Abitanti di Superficie -]0000-0064
-[Coraggiosa, fiera]0000-0016
-[ di suo fratello]0000-0016
-[  Sue Sakamoto]0001-0064
-[Il suo occasionalmente]0000-0016
-[ affidabile fratello]0000-0016
-[  Kazuma Sakamoto]0002-0064
-[Madre di Sue]0000-0032
-[  Momorin Sakamoto]0003-0064
-[Nonno surrogato]0000-0016
-[di Sue]0000-0016
-[  Booster]0004-0064
-[Il codardo trasformato]0000-0016
-[in Mimiga]0000-0016
-[  Itoh]0005-0064
+[- Dalla superficie -]0000-0064
+[ E' in cerca]0000-0016
+[ di suo fratello,]0000-0016
+[ Sue Sakamoto]0001-0064
+[ A volte]0000-0016
+[ un fratello affidabile]0000-0016
+[ Kazuma Sakamoto]0002-0064
+[ Mamma di Sue e Kazuma]0000-0032
+[ Momorin Sakamoto]0003-0064
+[ Nonno di Sue e Kazuma]0000-0016 #vedi che non è il nonno mi sa
+[ Prof. Booster]0004-0064
+[ Il codardo ingegnere]0000-0016
+[ trasformato in Mimiga]0000-0016
+[ Itoh]0005-0064
 -0063
-[- Villaggio dei Mimiga -]0000-0064
-[Dolce e coraggiosa]0000-0032
-[  Toroko]0013-0064
-[Il capovillaggio]0000-0032
-[  King]0014-0064
-[Il Vicecapo]0000-0032
-[  Jack]0015-0064
-[Non fa altro che mangiare]0000-0032
-[  Mahin]0016-0064
-[Ama pescare]0000-0032
-[  Kanpachi]0020-0064
-[Si occupa della fattoria]0000-0032
-[  Sandaime]0019-0064
+[- Villaggio Mimiga -]0000-0064
+[ Carina e coraggiosa]0000-0032
+[ Toroko]0013-0064
+[ Il capo del villaggio]0000-0032
+[ King]0014-0064
+[ Il vicecapo del villaggio]0000-0032
+[ Jack]0015-0064
+[ Mangia, mangia, mangia!]0000-0032
+[ Mahin]0016-0064
+[ Il pescatore]0000-0032
+[ Kanpachi]0020-0064
+[ Il contadino]0000-0032
+[ Sandaime]0019-0064
 -0063
 [- Grasstown -]0000-0064
-[Vive da solo]0000-0032
-[  Santa]0017-0064
-[Il Mimiga colorato]0000-0032
-[  Chaco]0018-0064
-[Guardiano della Stanza]0000-0032 
-[del Generatore]0000-0032
-[  Malco]0025-0064
+[ Il vigliacco solitario]0000-0032
+[ Santa]0017-0064
+[ La Mimiga variopinta]0000-0032
+[ Chako]0018-0064
+[ Il robot della centrale]0000-0032
+[ Malco]0025-0064
 -0063
-[- Zona di Sabbia -]0000-0064
-[Alleata dei Mimiga]0000-0032
-[  Curly]0007-0064
-[Cresciuti da Curly]0000-0032
-[  I Coloni]0008-0064
-[Guardiana originale]0000-0016
-[ della Zona della Sabbia]0000-0016
-[  Jenka]0009-0064
+[- Le Rovine -]0000-0064
+[ Dalla parte dei Mimiga]0000-0032
+[ Curly Brace]0007-0064
+[ Cresciuti da Curly]0000-0032
+[ I Coloni]0008-0064
+[ Guardiana]0000-0016
+[ delle Rovine]0000-0016
+[ Jenka]0009-0064
 -0031
-[I Cuccioli di Jenka]0000-0032
-[  Hajime]0010-0032
-[  Shinobu]0010-0032
-[  Kakeru]0010-0032
-[  Mick]0010-0032
-[  Nene]0010-0064
+[ I cagnolini di Jenka]0000-0032
+[ Hajime]0010-0032
+[ Shinobu]0010-0032
+[ Kakeru]0010-0032
+[ Mick]0010-0032
+[ Nene]0010-0064
 -0063
-[- Labirinto -]0000-0064
-[Il mercante d'armi]0000-0016
+[- Il Labirinto -]0000-0064
+[ Armaiolo]0000-0016
 [ del Labirinto]0000-0016
-[  Chaba]0027-0064
-[Il medico residente]0000-0016
+[ Chaba]0027-0064
+[ Il medico locale]0000-0016
 [ del Labirinto]0000-0016
-[  Dr. Gero]0028-0064
-[Sono un'infermiera!]0000-0032
-[  Infermiera Hasumi]0029-0064
+[ Dr. Gero]0028-0064
+[ Sono un'infermiera!]0000-0032
+[ Infermiera Hasumi]0029-0064
 -0063
-[- Piantagione -]0000-0064
-[La ragazzina Mimiga]0000-0032
-[  Chie]0023-0064
-[La nonna Mimiga]0000-0032
-[  Zett]0024-0064
-[L'amministratore degli]0000-0032
-[Spruzzatori]0000-0032
-[  Megane]0022-0064
-[I fedeli del]0000-0016
-[ Dottore]0000-0016
-[  La Brigata Pala]0021-0064
+[- La Piantagione -]0000-0064
+[ La piccola Mimiga]0000-0032
+[ Chie]0023-0064
+[ La nonna Mimiga]0000-0032
+[ Zett]0024-0064
+[ Gestore annaffiatoi]0000-0032
+[ Megane]0022-0064
+[ Seguaci]0000-0016
+[ del Dottore]0000-0016
+[ L'Equipaggio Pala]0021-0064
 -0063
 
 f2000:0090
 [- Cattivi -]0000-0064
-[Il traditore]0000-0016
-[ ruba-poteri]0000-0016
-[  Il Dottore]0006-0064
-[La serva del Dottore]0000-0032
-[  Misery]0011-0064
-[Bersaglio preferito]0000-0032
-[di Misery]0000-0032
-[  Balrog]0012-0064
+[ Assimilato dalla Corona]0000-0032
+[ Il Dottore]0006-0064
+[ Maledetta dalla Corona]0000-0032
+[ Misery]0011-0064
+[ Bersaglio preferito]0000-0032
+[ di Misery]0000-0032
+[ Balrog]0012-0064
+-0063
+[ E anche...]0000-0064
+[ L'armaiolo eremita]0000-0032
+[ Tetsuzou Kamadani]0035-0064
+[ Un fungo]0000-0016
+[ saporito]0000-0016
+[ Ma Pignon]0045-0064
+[ Vive sulla]0000-0016
+[ Parete Esterna]0000-0016
+[ La famiglia Piccolo]0031-0064
+[ Gli enigmatici]0000-0016
+[ indigeni]0000-0016
+[ Cthulhu]0032-0064
+[ Lo scultore]0000-0032
+[ Numahachi]0088-0064
 -0063
-[- Eccetera -]0000-0064
-[L'Armaiolo Eremita]0000-0032
-[  Tetsuzou Kamadani]0035-0064
-[Il fungo]0000-0016
-[ misterioso]0000-0016
-[  Ma Pignon]0045-0064
-[La famiglia che vive]0000-0016
-[ nelle mura esterne]0000-0016
-[  I Piccoletti]0031-0064
-[I misteriosi]0000-0016
-[ abitanti nativi]0000-0016
-[  Cthulhu]0032-0064
-[Lo scultore]0000-0032
-[  Numahachi]0088-0064
 j0100
 
 l0090
 [- Cattivi -]0000-0064
-[Stregati dalla Corona]0000-0032
-[  Il Dottore]0006-0064
-[Maledetti dalla Corona]0000-0032
-[  Misery]0011-0064
-[Alla fine un amico]0000-0032
-[  Balrog]0012-0064
+[ Assimilato dalla Corona]0000-0032
+[ Il Dottore]0006-0064
+[ Maledetta dalla Corona]0000-0032
+[ Misery]0011-0064
+[ Un nuovo amico]0000-0032
+[ Balrog]0012-0064
 -0063
-[- Altri -]0000-0064
-[L'Armaiolo Eremita]0000-0032
-[  Tetsuzou Kamadani]0035-0064
-[Il fungo ]0000-0016
-[ ristora-memoria]0000-0016
-[  Ma Pignon]0045-0064
-[La famiglia che vive]0000-0016
-[ nelle mura esterne]0000-0016
-[  I Piccoletti]0031-0064
-[I misteriosi]0000-0016
-[ abitanti nativi]0000-0016
-[  Cthulhu]0032-0064
-[Lo scultore]0000-0032
-[  Numahachi]0088-0064
+[ E ancheE...]0000-0064
+[ L'armaiolo eremita]0000-0032
+[ Tetsuzou Kamadani]0035-0064
+[ Un fungo]0000-0016
+[ saporito]0000-0016
+[ Ma Pignon]0045-0064
+[ Vive sulla]0000-0016
+[ Parete Esterna]0000-0016
+[ La famiglia Piccolo]0031-0064
+[ Gli enigmatici]0000-0016
+[ indigeni]0000-0016
+[ Cthulhu]0032-0064
+[ Lo scultore]0000-0032
+[ Numahachi]0088-0064
 -0063
-[- La Sacra Terra Sanguinante -]0000-0064
-[L'addolorato fratello minore]0000-0016
-[ di Jenka]0000-0016
-[  Ballos]0103-0064
+[- Sala del Sigillo -]0000-0064
+[ Il potentissimo fratello]0000-0016
+[ minore di Jenka]0000-0016
+[ Ballos]0103-0064
 l0100
 -0100
 ~
 -0250
 !0001
 +0063
-[ = Mostri = ]0000-0032
+[- Mostri -]0000-0032
 -0063
-[ Balza e saltella: Insettucolo]0039-0048
-[ Ad ogni caverna serve un: Pipistrello]0040-0048
-[ Posseduta da qualcosa: La Porta]0041-0048
-[ Spesso arrabbiato: Behemoth]0048-0048
-[ Fungo bianco: Pignon]0042-0048
-[ Val la pena mangiarlo: Grande Pignon]0043-0048
-[ Ce n'è solo uno: Chinfish]0038-0048
-[ Ti fa a pezzettini: Gravekeeper]0044-0048
-[ Lampo sul pavimento: Basil]0049-0048
-[ Un insetto modello: Maggiolino]0046-0048
-[ Il gran volatore: Basu]0047-0048
-[ Lo schiacciatore: Power Critter]0050-0048
-[ Il fantasma bianco polvere: Mannan]0051-0048
-[ Ranocchietta: Puchi]0054-0048
-[ Ranocchiona: Frog]0055-0048
-[ Svolazza quà e là: Jelly]0052-0048
-[ Regina Medusa: Kulala]0053-0048
-[ Mimiga Violento: Rabil]0057-0048
-[ Trappola Mortale: Press]0056-0048
-[ Brusco Morsicatore : Sandcroc]0061-0048
-[ Teschio vagabondo: Skullhead]0063-0048
-[ Corre sulla sabbia: Skullstep]0065-0048
-[ Nemico bianco: Scheletro]0062-0048
-[ Caccia nella Sabbia: Corvo]0064-0048
-[ Missile-resistente: Armadillo]0060-0048
+[ Salta e balza: Critter]0039-0048
+[ Per ogni grotta un: Pipistrello]0040-0048
+[ Posseduta: La Porta]0041-0048
+[ Un furioso destriero: Behemoth]0048-0048
+[ Un fungo bianco: Pignon]0042-0048
+[ Vale la pena mangiarlo: Giant Pignon]0043-0048
+[ Il solo: L'Uovopesce]0038-0048
+[ Ti sa affettare: Custode delle tombe]0044-0048
+[ Molto pericoloso: Basil]0049-0048
+[ Un insetto modello: Beetle]0046-0048
+[ Il grande volatore: Basu]0047-0048
+[ Lo spaccatutto: Power Critter]0050-0048
+[ Il bianco fantasma fangoso: Mannan]0051-0048
+[ La piccola ranocchietta: Petit]0054-0048
+[ La grande ranocchietta: Frog]0055-0048
+[ Fluttua in giro: Jelly]0052-0048
+[ Medusa Regina: Kurara]0053-0048
+[ Mimiga Violento: Ravil]0057-0048
+[ Trappola mortale: Press]0056-0048
+[ Sgranocchiatore improvviso: Sandcroc]0061-0048
+[ Teschio vagante: Skullhead]0063-0048
+[ Corridore delle Sabbie: Skullstep]0065-0048
+[ Pallido nemico: Skeleton]0062-0048
+[ Cacciatore delle rovine: Corvo]0064-0048
+[ Duro spuntone: Armadillo]0060-0048
 [ Da uno, molti: Polish]0059-0048
-[ Sparsi ovunque: Baby]0058-0048
-[ Da Toroko Impazzita: Flowercub]0066-0048
+[ Si disperde ovunque: Baby]0058-0048
+[ Di Toroko: Cucciolfiore]0066-0048
 [ Abitante del Labirinto: Gaudi]0067-0048
 [ Guerriero del Labirinto: Armor]0068-0048
-[ Pupa del Labirinto: Uovo Gaudi]0069-0048
-[ Ventilatore Infuocato: Fire Whirrr]0071-0048
-[ Organismo sconosciuto: Buyobuyo]0073-0048
+[ Cucciolo del Labirinto: Uovo di Gaudi]0069-0048
+[ Un ventilatore caldo: Fire Whirl]0071-0048
+[ Sconosciuto: Buyobuyo Base]0073-0048
 [ E: Buyobuyo]0072-0048
-[ Spirito Gaudi: Fuzz]0074-0048
-[ Globo Spirituale: Fuzz Core]0075-0048
-[ Un vecchio amico: Pescespino]0076-0048
-[ Schiusura fallita: Drago Zombie]0079-0048
-[ Esplosivo: Bomba ad orologeria]0078-0048
-[ Svolazzatore: Spirito della Notte]0081-0048
+[ Spirito di Gaudi: Fuzz]0074-0048
+[ Gruppo di spiriti: Fuzz Core]0075-0048
+[ Un vecchio amico: Pesce Porcospino]0076-0048
+[ Schiusa andata male: Drago Zombie]0079-0048
+[ Fa tic-tac: Bomba a Orologeria]0078-0048
+[ Nella Parete Esterna : Night Ghost]0081-0048
 [ Salta: Hoppy]0082-0048
 [ Guerriero fotosintetico: Midorin]0085-0048
-[ Nato dalla terra: Droll]0084-0048
-[ Sgabello: Gunfish]0086-0048
-[ Mamma pipistrello: Orangebell]0083-0048
-[ Libelulla: Stumpy]0087-0048
+[ Fatto di terra: Droll]0084-0048
+[ Il trampolino: Pescestola]0086-0048
+[ Mamma Pipistrello: Orangebell]0083-0048
+[ Libellula della Piantagione: Stumpy]0087-0048
 
 f2000:0190j0200l0190
 -0002
 [ Messaggero degli Inferi: Bute]0098-0048
 [ Messaggero degli Inferi: Mesa]0099-0048
-[ Demone innocente: Demone Verde]0100-0048
-[ Rotola su per i muri: Rolling]0094-0048
+[ Demone Innocente: Diavolo Verde]0100-0048
+[ Gira attorno ai muri: Rolling]0094-0048
 [ Blocca il passaggio: Deleet]0095-0048
 l0200
 -0100
 +0064
-[ = I Boss = ]0000-0032
+[ - i Boss - ]0000-0032
 -0063
-[Il Mimiga impazzito che]0000-0016
+[ Mimiga Impazzito che]0000-0016
 [ ha rapito Sue]0000-0016
-[  Igor]0091-0064
-[Misery che ha trasformato]0000-0016
-[ Balrog in ]0000-0016
-[  Balfrog]0104-0064
-[Mostro-macchina che]0000-0016
-[ si aggira furtivo nella sabbia]0000-0016
-[  Omega]0105-0064
-[Piena di fiori rossi]0000-0032
-[  Toroko +]0108-0064
-[Fantasma che ha infestato la]0000-0016
-[ clinica]0000-0016
-[  Pooh Black]0030-0064
-[Grande boss del Labirinto]0000-0032
-[  Mostro X]0070-0064
-[Cuore dell'Isola]0000-0032
-[  Nocciolo]0106-0064
-[Grande pesce nell'arteria]0000-0016
-[ dell'Isola]0000-0016
-[  Testadiferro]0077-0064
-[Draghi gemelle che attaccano]0000-0016
-[ a sorpresa]0000-0016
-[  Le sorelle]0080-0064
-[I veri eroi incontrano]0000-0032
-[  il Demone Rosso]0089-0064
-[Il cristallo rosso diventa]0000-0016
-[ impazzito]0000-0016
-[  Dottore Muscoloso]0109-0064
-[Il Dottore pazzo e]0000-0016
-[ il cuore dell'Isola]0000-0016
-[  Nocciolo Zombie]0107-0064
+[ Igor]0091-0064
+[ Misery ha trasformato]0000-0016
+[ Balrog in]0000-0016
+[ Balfrog]0104-0064
+[ Mostro-Macchina che]0000-0016
+[ si nasconde nella sabbia]0000-0016
+[ Omega]0105-0064
+[ Ha mangiato un fiore rosso]0000-0032
+[ Toroko +]0108-0064
+[ Il fantasma]0000-0016
+[ nella clinica]0000-0016
+[ Puu Black]0030-0064
+[ Il grande boss]0000-0016
+[ del labirinto]0000-0016
+[ Monster X]0070-0064
+[ Il Fulcro della Forza]0000-0032
+[ Cuore dell'isola]0106-0064
+[ Il grande pesce]0000-0016
+[ nell'arteria dell'isola]0000-0016
+[ Ironhead]0077-0064
+[ Draghesse gemelle che]0000-0016
+[ attaccano all'improvviso]0000-0016
+[ Le sorelle]0080-0064
+[ I veri eroi combattono]0000-0032
+[ L'Orco Rosso]0089-0064
+[ Il cristallo rosso]0000-0016
+[ prende il sopravvento]0000-0016
+[ Dottor Muscolo]0109-0064
+[ Il Dottore e]0000-0016
+[ il cuore dell'isola]0000-0016
+[ Cuore Non-Morto dell'isola]0107-0064
 f2000:0290j0300l0290
 -0002
-[Il Mech ingrossato]0000-0032
-[  Press Pesante]0111-0064
-[L'odio e la follia]0000-0016
+[ Il grande ferro]0000-0032
+[ Heavy Press]0111-0064
+[ Odio e iracondia]0000-0016
 [ personificati]0000-0016
-[  Ballos]0110-0128
+[ Ballos]0110-0128
 l0300
 -0080
 +0040
-[ = BGM = ]0000-0032
--0031
+[ - Crediti - ]0000-0032
 [Access]0036-0032
 [Gestation]0036-0032
 [Mimiga Village]0036-0032
@@ -289,7 +287,7 @@ [Seal Chamber]0036-0032
 [The Way Back Home]0036-0032
 -0100
 +0040
-[= Ringraziamenti Speciali =]0000-0032
+[ - Ringraziamenti Speciali  - ]0000-0032
 +0048
 -0032
 [Torai      ]0037-0040
@@ -305,8 +303,9 @@ -0063
 [Grazie a tutti voi.]0129-0032
 -0240
 +0120
-[Versione italiana by]0000-0016
-[Bi-Rabittoh e Cherryello]0000-0016
+[ - Traduzione italiana a cura di - ]0000-0016
+[Cherryello]0000-0016
+[Bi-Rabittoh]0000-0016
 -0240
 +0120
 [Cave Story ~ Fine]0000
@@ -315,3 +314,7 @@ /
 
 <<<
 2000ƒJ[ƒŠ[ƒGƒ“ƒfƒBƒ“ƒO
+
+
+
+

M Head.txt → Head.txt

@@ -2,59 +2,64 @@ #0000
 <END
 
 #0001
-<PRI<MSGVuoto.<NOD<END
+<PRI<MSG
+È vuoto.<NOD<END
 
 #0016
 <PRI<MSG
-Vuoi salvare?<YNJ0000<FL+0431<SVP<CLRGioco salvato.<NOD<END
+Vuoi salvare i progressi di gioco?<YNJ0000<FL+0431<SVP<CLR
+Hai salvato la partita.<NOD<END
 
 #0017
 <PRI<FLJ0201:0018
 <LI+1000<SOU0020<AE+<MSG
-Vita ripristinata.<NOD<END
+Vita recuperata.<NOD<END
 #0018
 <PRI
 <LI+1000<SOU0020<AE+<MSG
-Vita e missili ripristinati.<NOD<END
+Vita e missili recuperati.<NOD<END
 
 #0019
 <KEY<MSG
-Vuoi riposarti?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR.....<NOD<CLO
+Vuoi riposare?<YNJ0000<FAO0004<CMU0000<WAI0020<CLR
+.....<NOD<CLO
 <WAI0050
 <LI+1000<SOU0020<MYD0002<MSG
-Vita ripristinata.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END
+Vita recuperata.<NOD<CLO<RMU<FAI0004<END
 
 #0030
 <PRI<FLJ0202:0032<FLJ0201:0031<FL+0201<GIT0005<AM+0005:0010
-<CMU0010Hai trovato il =Lanciamissili=!<WAI0160<NOD<RMU<CLRIl Lanciamissili è un'arma molto 
-potente, ma ha munizioni limitate.<NOD
-Puoi rifornirti con gli oggetti 
-lasciati dai nemici.<NOD<END
+<CMU0010Hai ottenuto il =Lanciamissili=!<WAI0160<NOD<RMU<CLR
+Il Lanciamissili È una formidabile arma,
+ma ha munizioni limitate.<NOD
+Tuttavia puoi raccogliere le munizioni
+dai nemici caduti.<NOD<END
 #0031
 <PRI<AM+0005:0005<MSG
-<GIT0006Numero massimo di missili 
-aumentato di <NUM0000!<NOD<END
+<GIT0006I missili massimi aumentano di <NUM0000.<NOD<END
 #0032
 <PRI<AM+0010:0005<MSG
-<GIT0011Numero massimo di missili 
-aumentato di <NUM0000!<NOD<END
+<GIT0011I missili massimi aumentano di <NUM0000.<NOD<END
 
 #0040
 <KEY<CMU0000<WAI0040<PRI<WAI0040<CMU0003
 <MSG
-Sei morto.<NOD<CLRVuoi riprovare?<YNJ0049<CLO
+Sei morto.<NOD<CLR
+Vuoi riprovare?<YNJ0049<CLO
 <FAO0001<WAI0050<FLJ0431:0048<INI<END
 
 #0041
 <KEY<CMU0000<HMC<WAI0040<PRI<WAI0040<CMU0003
 <MSG
-Sei annegato.<NOD<CLRVuoi riprovare?<YNJ0049<CLO
+Sei annegato.<NOD<CLR
+Vuoi riprovare?<YNJ0049<CLO
 <FAO0001<WAI0050<FLJ0431:0048<INI<END
 
 #0042
 <KEY<CMU0000<WAI0040<PRI<WAI0040<CMU0003
 <MSG<HMC
-E di te non si seppe più nulla...<NOD<CLRVuoi riprovare?<YNJ0049<CLO
+Non verrai mai più rivisto...<NOD<CLR
+Vuoi riprovare?<YNJ0049<CLO
 <FAO0001<WAI0050<FLJ0431:0048<INI<END
 
 #0048
@@ -65,4 +70,4 @@ <CLO<FAO0004<ESC
 
 
 XX: head.tsc   4000 - 4099
-4000:Almond…“ï
+4000:Almond…“ï

M StageSelect.txt → StageSelect.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 #1000
-<KEY<MSG<TURTeletrasporto non permesso.<WAI9999<END
+<KEY<MSG<TURAccesso negato al teletrasporto.<WAI9999<END
 #1001
-<KEY<MSG<TURCorridoio Delle Uova<WAI9999<END
+<KEY<MSG<TURCorridoio d'Incubazione<WAI9999<END
 #1002
 <KEY<MSG<TURGrasstown<WAI9999<END
 #1003
-<KEY<MSG<TURSand Zone<WAI9999<END
+<KEY<MSG<TURLe Rovine<WAI9999<END
 #1004
 <KEY<MSG<TURLabirinto<WAI9999<END
 #1005