Update and correct Chinese (Simpilfied) translation (#1658) * Update and correct Chinese (Simpilfied) translation * Update mgba-zh_CN.ts
EmpyreusX 36258024+EmpyreusX@users.noreply.github.com
Sat, 01 Feb 2020 18:56:07 +0800
1 files changed,
205 insertions(+),
225 deletions(-)
jump to
M
src/platform/qt/ts/mgba-zh_CN.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-zh_CN.ts
@@ -1441,7 +1441,7 @@ </message>
<message> <location filename="../BattleChipView.cpp" line="212"/> <source>Incompatible deck</source> - <translation>不兼容的卡组</translation> + <translation>卡组不兼容</translation> </message> <message> <location filename="../BattleChipView.cpp" line="213"/>@@ -1481,6 +1481,11 @@ <source>Add CodeBreaker</source>
<translation>添加 CodeBreaker</translation> </message> <message> + <location filename="../CheatsView.cpp" line="74"/> + <source>Add GameShark</source> + <translation>添加 GameShark</translation> + </message> + <message> <location filename="../CheatsView.cpp" line="80"/> <source>Add GameGenie</source> <translation>添加 GameGenie</translation>@@ -1495,24 +1500,24 @@ </context>
<context> <name>QGBA::CoreController</name> <message> - <location filename="../CoreController.cpp" line="593"/> + <location filename="../CoreController.cpp" line="589"/> <source>Failed to open save file: %1</source> - <translation>无法打开存档: %1</translation> + <translation>打开存档失败: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../CoreController.cpp" line="622"/> + <location filename="../CoreController.cpp" line="618"/> <source>Failed to open game file: %1</source> - <translation>无法打开游戏文件: %1</translation> + <translation>打开游戏文件失败: %1</translation> </message> <message> <location filename="../CoreController.cpp" line="690"/> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> - <translation>无法读取快照文件: %1</translation> + <translation>读取快照文件失败: %1</translation> </message> <message> <location filename="../CoreController.cpp" line="706"/> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> - <translation>无法写入快照文件: %1</translation> + <translation>写入快照文件失败: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -1520,7 +1525,7 @@ <name>QGBA::CoreManager</name>
<message> <location filename="../CoreManager.cpp" line="54"/> <source>Failed to open game file: %1</source> - <translation>无法打开游戏文件: %1</translation> + <translation>打开游戏文件失败: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -1645,7 +1650,7 @@ <name>QGBA::GIFView</name>
<message> <location filename="../GIFView.cpp" line="49"/> <source>Failed to open output GIF file: %1</source> - <translation>无法打开输出的 GIF 文件: %1</translation> + <translation>打开输出 GIF 文件失败: %1</translation> </message> <message> <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/>@@ -2612,7 +2617,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="619"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="664"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="709"/> <source>Increment and reload</source> - <translation>增量并重新加载</translation> + <translation>增量并重新载入</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="576"/>@@ -3110,47 +3115,47 @@ </context>
<context> <name>QGBA::LogController</name> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="58"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="68"/> <source>[%1] %2: %3</source> <translation>[%1] %2: %3</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="74"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="79"/> <source>An error occurred</source> <translation>发生错误</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="145"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="151"/> <source>DEBUG</source> <translation>DEBUG</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="147"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="153"/> <source>STUB</source> <translation>STUB</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="149"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="155"/> <source>INFO</source> <translation>INFO</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="151"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="157"/> <source>WARN</source> <translation>WARN</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="153"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="159"/> <source>ERROR</source> <translation>ERROR</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="155"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="161"/> <source>FATAL</source> <translation>FATAL</translation> </message> <message> - <location filename="../LogController.cpp" line="157"/> + <location filename="../LogController.cpp" line="163"/> <source>GAME ERROR</source> <translation>GAME ERROR</translation> </message>@@ -3223,17 +3228,17 @@ </message>
<message> <location filename="../MapView.cpp" line="168"/> <location filename="../MapView.cpp" line="169"/> - <location filename="../MapView.cpp" line="213"/> + <location filename="../MapView.cpp" line="217"/> <source>N/A</source> <translation>无</translation> </message> <message> - <location filename="../MapView.cpp" line="256"/> + <location filename="../MapView.cpp" line="260"/> <source>Export map</source> <translation>导出映射</translation> </message> <message> - <location filename="../MapView.cpp" line="257"/> + <location filename="../MapView.cpp" line="261"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> <translation>便携式网络图形 (*.png)</translation> </message>@@ -3261,49 +3266,42 @@ <source>Load</source>
<translation>载入</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="91"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="104"/> <source>All</source> <translation>全部</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="136"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="149"/> <source>Load TBL</source> <translation>载入 TBL</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="158"/> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="159"/> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="203"/> - <source>N/A</source> - <translation>无</translation> - </message> - <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="190"/> <source>Save selected memory</source> <translation>保存所选内存</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="196"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="209"/> <source>Failed to open output file: %1</source> - <translation>无法打开输出文件: %1</translation> + <translation>打开输出文件失败: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="204"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="217"/> <source>Load memory</source> <translation>载入内存</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="210"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="223"/> <source>Failed to open input file: %1</source> - <translation>无法打开输入文件: %1</translation> + <translation>打开输入文件失败: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="339"/> <source>TBL</source> <translation>TBL</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="326"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="339"/> <source>ISO-8859-1</source> <translation>ISO-8859-1</translation> </message>@@ -3334,49 +3332,49 @@ </context>
<context> <name>QGBA::ObjView</name> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="150"/> - <location filename="../ObjView.cpp" line="224"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="151"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="225"/> <source>0x%0</source> <translation>0x%0</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="161"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="162"/> <source>Off</source> <translation>关</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="166"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="167"/> <source>Normal</source> <translation>一般</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="169"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="170"/> <source>Trans</source> <translation>变换</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="172"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="173"/> <source>OBJWIN</source> <translation>OBJWIN</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="175"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="176"/> <source>Invalid</source> <translation>无效</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="231"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="232"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="233"/> <source>N/A</source> <translation>无</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="257 "/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="258"/> <source>Export sprite</source> <translation>导出精灵图</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="258"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="259"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> <translation>便携式网络图形 (*.png)</translation> </message>@@ -3517,7 +3515,7 @@ <source>Select BIOS</source>
<translation>选择 BIOS</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="656"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="662"/> <source>(%1×%2)</source> <translation>(%1×%2)</translation> </message>@@ -3525,12 +3523,12 @@ </context>
<context> <name>QGBA::ShaderSelector</name> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="54"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="52"/> <source>No shader active</source> <translation>无活动的着色器</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="67"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="65"/> <source>Load shader</source> <translation>载入着色器</translation> </message>@@ -3545,35 +3543,17 @@ <source>by %1</source>
<translation>由 %1</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="124"/> <source>Preprocessing</source> - <translation>预处理</translation> + <translation>正在预处理</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="131"/> <source>Pass %1</source> <translation>通道 %1</translation> </message> </context> <context> - <name>QGBA::ShortcutController</name> - <message> - <location filename="../ShortcutController.cpp" line="67"/> - <source>Action</source> - <translation>动作</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ShortcutController.cpp" line="69"/> - <source>Keyboard</source> - <translation>键盘</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ShortcutController.cpp" line="71"/> - <source>Gamepad</source> - <translation>游戏手柄</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QGBA::TileView</name> <message> <location filename="../TileView.cpp" line="178"/>@@ -3591,126 +3571,126 @@ </context>
<context> <name>QGBA::VideoView</name> <message> - <location filename="../VideoView.cpp" line="212"/> + <location filename="../VideoView.cpp" line="216"/> <source>Failed to open output video file: %1</source> - <translation>无法打开输出视频文件: %1</translation> + <translation>打开输出视频文件失败: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.cpp" line="230"/> + <location filename="../VideoView.cpp" line="237"/> <source>Native (%0x%1)</source> <translation>原生 (%0x%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.cpp" line="245"/> + <location filename="../VideoView.cpp" line="252"/> <source>Select output file</source> - <translation>选取输出文件</translation> + <translation>选择输出文件</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::Window</name> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="292"/> + <location filename="../Window.cpp" line="293"/> <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source> <translation>Game Boy Advance ROM (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="309"/> + <location filename="../Window.cpp" line="310"/> <source>Game Boy ROMs (%1)</source> <translation>Game Boy ROM (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="313"/> + <location filename="../Window.cpp" line="314"/> <source>All ROMs (%1)</source> <translation>所有 ROM (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="314"/> + <location filename="../Window.cpp" line="315"/> <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source> <translation>%1 视频日志 (*.mvl)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="329"/> + <location filename="../Window.cpp" line="330"/> <source>Archives (%1)</source> <translation>压缩文件 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="334"/> - <location filename="../Window.cpp" line="342"/> - <location filename="../Window.cpp" line="369"/> + <location filename="../Window.cpp" line="335"/> + <location filename="../Window.cpp" line="343"/> + <location filename="../Window.cpp" line="370"/> <source>Select ROM</source> <translation>选择 ROM</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="360"/> + <location filename="../Window.cpp" line="361"/> <source>Select folder</source> <translation>选择文件夹</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="377"/> + <location filename="../Window.cpp" line="378"/> <source>Game Boy Advance save files (%1)</source> <translation>Game Boy Advance 存档文件 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="378"/> - <location filename="../Window.cpp" line="439"/> - <location filename="../Window.cpp" line="446"/> + <location filename="../Window.cpp" line="379"/> + <location filename="../Window.cpp" line="440"/> + <location filename="../Window.cpp" line="447"/> <source>Select save</source> <translation>选择存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="386"/> + <location filename="../Window.cpp" line="387"/> <source>mGBA savestate files (%1)</source> <translation>mGBA 即时存档文件 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="388"/> - <location filename="../Window.cpp" line="393"/> + <location filename="../Window.cpp" line="389"/> + <location filename="../Window.cpp" line="394"/> <source>Select savestate</source> <translation>选择即时存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="415"/> + <location filename="../Window.cpp" line="416"/> <source>Select patch</source> <translation>选择补丁</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="415"/> + <location filename="../Window.cpp" line="416"/> <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source> <translation>补丁 (*.ips *.ups *.bps)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="432"/> + <location filename="../Window.cpp" line="433"/> <source>Select image</source> <translation>选择图片</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="432"/> + <location filename="../Window.cpp" line="433"/> <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source> <translation>图像文件 (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="439"/> - <location filename="../Window.cpp" line="446"/> + <location filename="../Window.cpp" line="440"/> + <location filename="../Window.cpp" line="447"/> <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source> <translation>GameShark 存档 (*.sps *.xps)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="473"/> + <location filename="../Window.cpp" line="474"/> <source>Select video log</source> <translation>选择视频日志</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="473"/> + <location filename="../Window.cpp" line="474"/> <source>Video logs (*.mvl)</source> <translation>视频日志文件 (*.mvl)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="854"/> + <location filename="../Window.cpp" line="855"/> <source>Crash</source> <translation>崩溃</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="855"/> + <location filename="../Window.cpp" line="856"/> <source>The game has crashed with the following error: %1</source>@@ -3719,578 +3699,578 @@
%1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="862"/> + <location filename="../Window.cpp" line="863"/> <source>Couldn't Load</source> <translation>无法载入</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="863"/> + <location filename="../Window.cpp" line="864"/> <source>Could not load game. Are you sure it's in the correct format?</source> <translation>无法载入游戏。请确认游戏格式是否无误。</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="876"/> + <location filename="../Window.cpp" line="877"/> <source>Unimplemented BIOS call</source> <translation>未实现的 BIOS 调用</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="877"/> + <location filename="../Window.cpp" line="878"/> <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source> <translation>该游戏使用了尚未实现的 BIOS 调用。请使用官方 BIOS 以获得最佳游戏体验。</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="964"/> + <location filename="../Window.cpp" line="976"/> <source>Really make portable?</source> <translation>确定进行程序便携化？</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="965"/> + <location filename="../Window.cpp" line="977"/> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> - <translation>进行此操作后，模拟器将从模拟器可执行文件所在目录内加载模拟器配置。您想继续吗？</translation> + <translation>进行此操作后，模拟器将从模拟器可执行文件所在目录内载入模拟器配置。您想继续吗？</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="977"/> + <location filename="../Window.cpp" line="989"/> <source>Restart needed</source> <translation>需要重新启动</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="978"/> + <location filename="../Window.cpp" line="990"/> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> <translation>更改将在模拟器下次启动时生效。</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1026"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1038"/> <source> - Player %1 of %2</source> <translation> - 玩家 %1 共 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1037"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1049"/> <source>%1 - %2</source> <translation>%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1039"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1051"/> <source>%1 - %2 - %3</source> <translation>%1 - %2 - %3</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1041"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1053"/> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> <translation>%1 - %2 (%3 fps) - %4</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1082"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1094"/> <source>&File</source> <translation>文件(&F)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1084"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1096"/> <source>Load &ROM...</source> <translation>载入 ROM(&R)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1087"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1099"/> <source>Load ROM in archive...</source> <translation>从压缩文件中载入 ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1088"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1100"/> <source>Add folder to library...</source> <translation>将文件夹添加到库中...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1091"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1103"/> <source>Load alternate save...</source> - <translation>读取其他存档...</translation> + <translation>载入其他存档...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1094"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1106"/> <source>Load temporary save...</source> - <translation>读取临时存档...</translation> + <translation>载入临时存档...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1098"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> <source>Load &patch...</source> <translation>载入补丁文件(&P)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1101"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1113"/> <source>Boot BIOS</source> <translation>引导 BIOS</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1106"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1118"/> <source>Replace ROM...</source> <translation>替换 ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1105"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1120"/> <source>ROM &info...</source> <translation>ROM 信息(&I)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1122"/> <source>Recent</source> <translation>最近打开</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1113"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1125"/> <source>Make portable</source> <translation>程序便携化</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1116"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1128"/> <source>&Load state</source> - <translation>读取即时存档(&L)</translation> + <translation>载入即时存档(&L)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1121"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1133"/> <source>Load state file...</source> <translation>载入即时存档文件...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1126"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1138"/> <source>&Save state</source> <translation>保存即时存档(&S)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1131"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1143"/> <source>Save state file...</source> <translation>保存即时存档文件...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1136"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1148"/> <source>Quick load</source> <translation>快速读档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1137"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1149"/> <source>Quick save</source> <translation>快速存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1139"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1151"/> <source>Load recent</source> <translation>载入最近</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1144"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1156"/> <source>Save recent</source> <translation>保存最近</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1152"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1164"/> <source>Undo load state</source> <translation>撤消读档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1157"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1169"/> <source>Undo save state</source> <translation>撤消存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1166"/> - <location filename="../Window.cpp" line="1171"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1178"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1183"/> <source>State &%1</source> <translation>即时存档 1(&1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1178"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1190"/> <source>Load camera image...</source> - <translation>读取相机图片...</translation> + <translation>载入相机图片...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1182"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1194"/> <source>Import GameShark Save</source> <translation>导入 GameShark 存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1185"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1197"/> <source>Export GameShark Save</source> <translation>导出 GameShark 存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1190"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1202"/> <source>New multiplayer window</source> <translation>新建多人游戏窗口</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1198"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1210"/> <source>About...</source> <translation>关于...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1201"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1213"/> <source>E&xit</source> <translation>退出(&X)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1204"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1216"/> <source>&Emulation</source> <translation>模拟(&E)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1205"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1217"/> <source>&Reset</source> <translation>重置(&R)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1209"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1221"/> <source>Sh&utdown</source> <translation>关机(&U)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1213"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1225"/> <source>Yank game pak</source> <translation>快速抽出游戏卡带</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1219"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1231"/> <source>&Pause</source> <translation>暂停(&P)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1228"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1240"/> <source>&Next frame</source> <translation>下一帧(&N)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1234"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1246"/> <source>Fast forward (held)</source> <translation>快进 (长按)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1240"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1252"/> <source>&Fast forward</source> <translation>快进(&F)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1244"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1256"/> <source>Fast forward speed</source> <translation>快进速度</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1249"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1261"/> <source>Unbounded</source> <translation>不限制</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1253"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1265"/> <source>%0x</source> <translation>%0x</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1257"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1269"/> <source>Rewind (held)</source> <translation>倒带 (长按)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1264"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1276"/> <source>Re&wind</source> <translation>倒带(&W)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1269"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1281"/> <source>Step backwards</source> <translation>步退</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1275"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1287"/> <source>Sync to &video</source> <translation>视频同步(&V)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1282"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1294"/> <source>Sync to &audio</source> <translation>音频同步(&A)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1290"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1302"/> <source>Solar sensor</source> <translation>光线传感器</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1291"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1303"/> <source>Increase solar level</source> <translation>增加光线级别</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1292"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1304"/> <source>Decrease solar level</source> <translation>降低光线级别</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1293"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1305"/> <source>Brightest solar level</source> <translation>光线级别为最亮</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1296"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1308"/> <source>Darkest solar level</source> <translation>光线级别为最暗</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1302"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1314"/> <source>Brightness %1</source> <translation>亮度 %1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1308"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1320"/> <source>Game Boy Printer...</source> <translation>Game Boy 打印机...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1317"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1329"/> <source>BattleChip Gate...</source> <translation>BattleChip Gate...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1321"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1333"/> <source>Audio/&Video</source> <translation>音频/视频(&V)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1322"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1334"/> <source>Frame size</source> <translation>帧率</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1324"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1336"/> <source>%1×</source> <translation>%1×</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1349"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1361"/> <source>Toggle fullscreen</source> <translation>切换全屏</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1352"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1364"/> <source>Lock aspect ratio</source> <translation>锁定纵横比</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1364"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1376"/> <source>Force integer scaling</source> <translation>强制整数缩放</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1376"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1388"/> <source>Interframe blending</source> <translation>帧间混合</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1385"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1397"/> <source>Bilinear filtering</source> <translation>双线性过滤</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1393"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1406"/> <source>Frame&skip</source> <translation>跳帧(&S)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1406"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1419"/> <source>Mute</source> <translation>静音</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1413"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1428"/> <source>FPS target</source> <translation>目标 FPS</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1421"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1436"/> <source>Native (59.7275)</source> <translation>原生 (59.7275)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1436"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1451"/> <source>Take &screenshot</source> <translation>截图(&S)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1442"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1457"/> <source>Record A/V...</source> <translation>录制音频/视频...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1443"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1458"/> <source>Record GIF...</source> <translation>录制 GIF...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1447"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1462"/> <source>Video layers</source> <translation>视频图层</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1448"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1463"/> <source>Audio channels</source> <translation>音频通道</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1450"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1465"/> <source>Adjust layer placement...</source> <translation>调整图层布局...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1452"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1467"/> <source>&Tools</source> <translation>工具(&T)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1453"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1468"/> <source>View &logs...</source> <translation>查看日志(&L)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1455"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1470"/> <source>Game &overrides...</source> <translation>覆盖游戏(&O)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1467"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1482"/> <source>Game Pak sensors...</source> <translation>游戏卡带传感器...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1478"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1493"/> <source>&Cheats...</source> <translation>作弊码(&C)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1481"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1496"/> <source>Settings...</source> <translation>设置...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1485"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1500"/> <source>Open debugger console...</source> <translation>打开调试器控制台...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1487"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1502"/> <source>Start &GDB server...</source> <translation>打开 GDB 服务器(&G)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1493"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1508"/> <source>View &palette...</source> <translation>查看调色板(&P)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1494"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1509"/> <source>View &sprites...</source> <translation>查看精灵图(&S)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1495"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1510"/> <source>View &tiles...</source> <translation>查看瓷贴(&T)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1496"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1511"/> <source>View &map...</source> <translation>查看映射(&M)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1499"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1514"/> <source>&Frame inspector...</source> <translation>框架检查(&F)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1517"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1532"/> <source>View memory...</source> <translation>查看内存...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1518"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1533"/> <source>Search memory...</source> <translation>搜索内存...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1521"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1536"/> <source>View &I/O registers...</source> <translation>查看 I/O 寄存器(&I)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1526"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1541"/> <source>Record debug video log...</source> <translation>记录调试视频日志...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1527"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1542"/> <source>Stop debug video log</source> <translation>停止记录调试视频日志</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1615"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1637"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>退出全屏</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1617"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1639"/> <source>GameShark Button (held)</source> <translation>GameShark 键 (长按)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1623"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1645"/> <source>Autofire</source> <translation>连发</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1624"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1646"/> <source>Autofire A</source> <translation>连发 A</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1629"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1651"/> <source>Autofire B</source> <translation>连发 B</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1634"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1656"/> <source>Autofire L</source> <translation>连发 L</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1639"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1661"/> <source>Autofire R</source> <translation>连发 R</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1644"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1666"/> <source>Autofire Start</source> <translation>连发 Start</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1649"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1671"/> <source>Autofire Select</source> <translation>连发 Select</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1654"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1676"/> <source>Autofire Up</source> <translation>连发 上</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1659"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1681"/> <source>Autofire Right</source> <translation>连发 右</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1664"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1686"/> <source>Autofire Down</source> <translation>连发 下</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1669"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1691"/> <source>Autofire Left</source> <translation>连发 左</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1723"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1745"/> <source>Clear</source> <translation>清除</translation> </message>@@ -4813,7 +4793,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="845"/> <source>Preload entire ROM into memory</source> - <translation>将整个 ROM 预加载到内存中</translation> + <translation>将整个 ROM 预载到内存中</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="859"/>