Updated french language by Benjamin Siskoo... (#1393) Thanks Sewef and RunisDauphin for reporting typos and improvements.
BenjaminSiskoo siskoo@tradu-france.com
Mon, 22 Apr 2019 22:06:12 +0200
1 files changed,
333 insertions(+),
333 deletions(-)
jump to
M
src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
@@ -11,17 +11,17 @@ </message>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/> <source><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/> <source>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Branche : <tt>{gitBranch}</tt><br/>Révision : <tt>{gitCommit}</tt></translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="58"/> <source>{projectName}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{projectName}</translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/>@@ -38,12 +38,12 @@ </message>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="106"/> <source>{projectVersion}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{projectVersion}</translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="155"/> <source>{logo}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{logo}</translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/>@@ -53,7 +53,7 @@ </message>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/> <source>{patrons}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{patrons}</translation> </message> </context> <context>@@ -74,23 +74,23 @@ <name>AssetTile</name>
<message> <location filename="../AssetTile.ui" line="20"/> <source>AssetTile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">AssetTile</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/> <source>Tile #</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tile #</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="48"/> <location filename="../AssetTile.ui" line="72"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/> <source>Palette #</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Palette #</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>@@ -100,7 +100,7 @@ </message>
<message> <location filename="../AssetTile.ui" line="93"/> <source>0x06000000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x06000000</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="135"/>@@ -122,7 +122,7 @@ <location filename="../AssetTile.ui" line="163"/>
<location filename="../AssetTile.ui" line="170"/> <location filename="../AssetTile.ui" line="177"/> <source>0x00 (00)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x00 (00)</translation> </message> </context> <context>@@ -196,7 +196,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GIFView.ui" line="63"/> <source>Select File</source> - <translation type="unfinished">Chsoiir un fichier</translation> + <translation type="unfinished">Choisir un fichier</translation> </message> <message> <location filename="../GIFView.ui" line="101"/>@@ -224,87 +224,87 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/> <source>0x0000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x0000</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="58"/> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="82"/> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">5</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="100"/> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="118"/> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">7</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="136"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="157"/> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">9</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="178"/> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="196"/> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="217"/> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">8</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="241"/> <source>C</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">C</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="259"/> <source>E</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">E</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="283"/> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">6</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="310"/> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">D</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="328"/> <source>F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">F</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="346"/> <source>A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">A</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="364"/> <source>B</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">B</translation> </message> </context> <context>@@ -332,7 +332,7 @@ </message>
<message> <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/> <source>CRC32</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">CRC32</translation> </message> </context> <context>@@ -359,47 +359,47 @@ </message>
<message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="72"/> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">2</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="116"/> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">3</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="138"/> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="160"/> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">5</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="182"/> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">6</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="204"/> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">7</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="226"/> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">8</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="248"/> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">9</translation> </message> </context> <context>@@ -422,12 +422,12 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="38"/> <source>Stub</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Talon</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="48"/> <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Info</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="58"/>@@ -442,7 +442,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="78"/> <source>Fatal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Fatal</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="95"/>@@ -470,12 +470,12 @@ </message>
<message> <location filename="../MapView.ui" line="101"/> <source>×</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">×</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.ui" line="114"/> <source>Magnification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Agrandissement</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.ui" line="123"/>@@ -504,7 +504,7 @@ <message>
<location filename="../MemorySearch.ui" line="55"/> <location filename="../MemorySearch.ui" line="75"/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Type</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="65"/>@@ -535,17 +535,17 @@ </message>
<message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="132"/> <source>1 Byte (8-bit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1 Byte (8-bit)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="142"/> <source>2 Bytes (16-bit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">2 Bytes (16-bit)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="152"/> <source>4 Bytes (32-bit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4 Bytes (32-bit)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="172"/>@@ -585,7 +585,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="253"/> <source>Delta</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Delta</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="274"/>@@ -623,7 +623,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="61"/> <source>0x</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="81"/>@@ -633,17 +633,17 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="101"/> <source>1 Byte</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1 Byte</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="124"/> <source>2 Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">2 Bytes</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="144"/> <source>4 Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4 Bytes</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="181"/>@@ -691,18 +691,18 @@ <name>ObjView</name>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="14"/> <source>Sprites</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Sprites</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="56"/> <location filename="../ObjView.ui" line="506"/> <source>×</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">×</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="69"/> <source>Magnification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Agrandissement</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="76"/>@@ -722,12 +722,12 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="113"/> <source>Off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Off</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="124"/> <source>Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Palette</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="144"/>@@ -735,7 +735,7 @@ <location filename="../ObjView.ui" line="374"/>
<location filename="../ObjView.ui" line="430"/> <location filename="../ObjView.ui" line="456"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="158"/>@@ -748,7 +748,7 @@ <location filename="../ObjView.ui" line="228"/>
<location filename="../ObjView.ui" line="241"/> <location filename="../ObjView.ui" line="309"/> <source>Return, Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Entrée, Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="202"/>@@ -758,22 +758,22 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="225"/> <source>H</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">H</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="238"/> <source>V</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">V</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="252"/> <source>Mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Mode</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="272"/> <source>Normal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Normal</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="283"/>@@ -793,7 +793,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="389"/> <source>Tile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tile</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="396"/>@@ -803,23 +803,23 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="404"/> <source>Position</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Position</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="440"/> <source>, </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">, </translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="470"/> <source>Dimensions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Dimensions</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="496"/> <location filename="../ObjView.ui" line="522"/> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">8</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="552"/>@@ -829,7 +829,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="559"/> <source>0x07000000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x07000000</translation> </message> </context> <context>@@ -842,7 +842,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/> <source>Game Boy Advance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy Advance</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="42"/>@@ -860,12 +860,12 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/> <source>Gyroscope</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Gyroscope</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/> <source>Tilt</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tilt</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>@@ -891,27 +891,27 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="131"/> <source>SRAM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SRAM</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="136"/> <source>Flash 512kb</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Flash 512kb</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="141"/> <source>Flash 1Mb</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Flash 1Mb</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="146"/> <source>EEPROM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">EEPROM</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="154"/> <source>Idle loop</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Boucle de veille</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="195"/>@@ -921,7 +921,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="234"/> <source>Game Boy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="240"/>@@ -931,22 +931,22 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="253"/> <source>Game Boy (DMG)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy (DMG)</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="258"/> <source>Super Game Boy (SGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Super Game Boy (SGB)</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="263"/> <source>Game Boy Color (CGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy Color (CGB)</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="268"/> <source>Game Boy Advance (AGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy Advance (AGB)</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="276"/>@@ -956,27 +956,27 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="294"/> <source>MBC1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MBC1</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="299"/> <source>MBC2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MBC2</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="304"/> <source>MBC3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MBC3</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="309"/> <source>MBC3 + RTC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MBC3 + RTC</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="314"/> <source>MBC5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MBC5</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="319"/>@@ -986,22 +986,22 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="324"/> <source>MBC7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MBC7</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="329"/> <source>Pocket Cam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Pocket Cam</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="334"/> <source>TAMA5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">TAMA5</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="339"/> <source>HuC-3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">HuC-3</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="347"/>@@ -1024,7 +1024,7 @@ <name>PaletteView</name>
<message> <location filename="../PaletteView.ui" line="14"/> <source>Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Palette</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/>@@ -1061,7 +1061,7 @@ <location filename="../PaletteView.ui" line="212"/>
<location filename="../PaletteView.ui" line="219"/> <location filename="../PaletteView.ui" line="226"/> <source>0x00 (00)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x00 (00)</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="244"/>@@ -1081,17 +1081,17 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.ui" line="272"/> <source>0x0000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">>0x0000</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="282"/> <source>#000000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">#000000</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="292"/> <source>000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">000</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="322"/>@@ -1109,7 +1109,7 @@ <name>PlacementControl</name>
<message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/> <source>Adjust placement</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ajuster la disposition</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/>@@ -1119,17 +1119,17 @@ </message>
<message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/> <source>Offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Offset</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/> <source>X</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">X</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Y</translation> </message> </context> <context>@@ -1147,7 +1147,7 @@ </message>
<message> <location filename="../PrinterView.ui" line="103"/> <source>Tear off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tear off</translation> </message> </context> <context>@@ -1155,14 +1155,14 @@ <name>QGBA::AssetTile</name>
<message> <location filename="../AssetTile.cpp" line="112"/> <source>%0%1%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%0%1%2</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.cpp" line="148"/> <location filename="../AssetTile.cpp" line="149"/> <location filename="../AssetTile.cpp" line="150"/> <source>0x%0 (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x%0 (%1)</translation> </message> </context> <context>@@ -1170,17 +1170,17 @@ <name>QGBA::AudioDevice</name>
<message> <location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/> <source>Can't set format of context-less audio device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ne peut pas choisir le format d'un dispositif audio sans contexte</translation> </message> <message> <location filename="../AudioDevice.cpp" line="48"/> <source>Audio device is missing its core</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Il manque le noyau du périphérique audio</translation> </message> <message> <location filename="../AudioDevice.cpp" line="64"/> <source>Writing data to read-only audio device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ecrire les données en lecture seule sur le périphérique audio</translation> </message> </context> <context>@@ -1188,7 +1188,7 @@ <name>QGBA::AudioProcessorQt</name>
<message> <location filename="../AudioProcessorQt.cpp" line="43"/> <source>Can't start an audio processor without input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ne peut pas démarrer le processeur audio sans entrée</translation> </message> </context> <context>@@ -1196,7 +1196,7 @@ <name>QGBA::AudioProcessorSDL</name>
<message> <location filename="../AudioProcessorSDL.cpp" line="34"/> <source>Can't start an audio processor without input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ne peut pas démarrer le processeur audio sans entrée</translation> </message> </context> <context>@@ -1301,17 +1301,17 @@ <name>QGBA::GDBWindow</name>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="28"/> <source>Server settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Paramètres du serveur</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="34"/> <source>Local port</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Port local</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="36"/> <source>Bind address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Lier l'adresse</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/>@@ -1336,7 +1336,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/> <source>Could not start GDB server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ne peut pas démarrer le serveur GDB</translation> </message> </context> <context>@@ -1354,7 +1354,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GIFView.cpp" line="71"/> <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Graphics Interchange Format (*.gif)</translation> </message> </context> <context>@@ -1551,7 +1551,7 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/> <source>Overflow wraps</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Enveloppe de dépassement</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="110"/>@@ -1559,7 +1559,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="118"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="126"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="134"/> <source>Horizontal offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Offset horizontal</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="114"/>@@ -1567,7 +1567,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="122"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="130"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="138"/> <source>Vertical offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Offset vertical</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="142"/>@@ -1583,7 +1583,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="195"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="200"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="209"/> <source>Fractional part</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Composant fractionné</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="143"/>@@ -1595,7 +1595,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="186"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/> <source>Integer part</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Composant entier</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>@@ -1603,7 +1603,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/> <source>Integer part (bottom)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Composant entier (en bas)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>@@ -1611,7 +1611,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/> <source>Integer part (top)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Composant entier (en haut)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>@@ -1875,22 +1875,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="303"/> <source>Blend Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Blend Y</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="317"/> <source>Sweep shifts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Dépalcement de balayage</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="318"/> <source>Sweep subtract</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Soustraire le balayage</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/> <source>Sweep time (in 1/128s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Temps de balayage (in 1/128s)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>@@ -1911,7 +1911,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="325"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="341"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="386"/> <source>Envelope step time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Temps d'étape d'enveloppe</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="326"/>@@ -1968,30 +1968,30 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="364"/> <source>Volume</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Volume</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="365"/> <source>0%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="366"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/> <source>100%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">100%</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="367"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/> <source>50%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">50%</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/> <source>25%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">25%</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>@@ -1999,7 +1999,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="371"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="372"/> <source>75%</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">75%</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/>@@ -2009,22 +2009,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/> <source>Register stages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Etapes du registre</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/> <source>15</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">15</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="397"/> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">7</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="399"/> <source>Shifter frequency</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Fréquence de déplacement</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/>@@ -2110,7 +2110,7 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="438"/> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="432"/>@@ -2123,12 +2123,12 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="987"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="997"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1007"/> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/> <source>Channel A reset</source> - <translation type="unfinished">Redémarrer la canal A</translation> + <translation type="unfinished">Redémarrer le canal A</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/>@@ -2178,7 +2178,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="455"/> <source>Bias</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Bias</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="456"/>@@ -2267,7 +2267,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/> <source>Destination offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Destination de l'offset</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>@@ -2319,7 +2319,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/> <source>Source offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Source de l'offser</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>@@ -2335,7 +2335,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="628"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="673"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="719"/> <source>32-bit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">32-bit</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="584"/>@@ -2361,7 +2361,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="722"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="939"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="956"/> <source>VBlank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">VBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="587"/>@@ -2371,7 +2371,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="723"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="940"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="957"/> <source>HBlank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">HBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="590"/>@@ -2384,7 +2384,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="805"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="821"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="881"/> <source>IRQ</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">IRQ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="591"/>@@ -2403,7 +2403,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/> <source>Audio FIFO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Audio FIFO</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="715"/>@@ -2413,7 +2413,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="717"/> <source>DRQ</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">DRQ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="763"/>@@ -2437,7 +2437,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="784"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="800"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="816"/> <source>1/64</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1/64</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="770"/>@@ -2445,7 +2445,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="785"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="801"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="817"/> <source>1/256</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1/256</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="771"/>@@ -2453,32 +2453,32 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="786"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="802"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="818"/> <source>1/1024</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1/1024</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="788"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="804"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="820"/> <source>Cascade</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cascade</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="858"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="871"/> <source>A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">A</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="859"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="872"/> <source>B</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">B</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="860"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/> <source>Select</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Select</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="861"/>@@ -2514,115 +2514,115 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="866"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="879"/> <source>R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">R</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="867"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="880"/> <source>L</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">L</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="882"/> <source>Condition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Condition</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="886"/> <source>SC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SC</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="887"/> <source>SD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SD</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="888"/> <source>SI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SI</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="889"/> <source>SO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SO</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="941"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="958"/> <source>VCounter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">VCounter</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="942"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="959"/> <source>Timer 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Compteur 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="943"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="960"/> <source>Timer 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">>Compteur 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/> <source>Timer 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">>Compteur 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/> <source>Timer 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">>Compteur 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="963"/> <source>SIO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SIO</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/> <source>DMA 0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">DMA 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/> <source>DMA 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">DMA 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/> <source>DMA 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">DMA 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/> <source>DMA 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">DMA 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/> <source>Keypad</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Clavier à touche</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="969"/> <source>Gamepak</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Gamepak</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/> <source>SRAM wait</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Attente de la SRAM</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>@@ -2631,7 +2631,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="990"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="996"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1000"/> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="975"/>@@ -2639,7 +2639,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="981"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="991"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1001"/> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="976"/>@@ -2648,7 +2648,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="986"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="992"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1002"/> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="977"/>@@ -2657,7 +2657,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="993"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1003"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1006"/> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">8</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="979"/>@@ -2692,7 +2692,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1009"/> <source>PHI terminal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Terminal PHI</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/>@@ -2702,22 +2702,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/> <source>4.19MHz</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4.19MHz</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/> <source>8.38MHz</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">8.38MHz</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1013"/> <source>16.78MHz</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">16.78MHz</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/> <source>Gamepak prefetch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Pré recherche du Gamepak</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1021"/>@@ -2731,7 +2731,7 @@ <message>
<location filename="../KeyEditor.cpp" line="33"/> <location filename="../KeyEditor.cpp" line="207"/> <source>---</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">---</translation> </message> </context> <context>@@ -2767,17 +2767,17 @@ <name>QGBA::LogController</name>
<message> <location filename="../LogController.cpp" line="65"/> <source>DEBUG</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">DEBUG</translation> </message> <message> <location filename="../LogController.cpp" line="67"/> <source>STUB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">TALON</translation> </message> <message> <location filename="../LogController.cpp" line="69"/> <source>INFO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">INFO</translation> </message> <message> <location filename="../LogController.cpp" line="71"/>@@ -2792,7 +2792,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogController.cpp" line="75"/> <source>FATAL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">FATAL</translation> </message> <message> <location filename="../LogController.cpp" line="77"/>@@ -2825,12 +2825,12 @@ </message>
<message> <location filename="../MapView.cpp" line="117"/> <source>Horizontal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Horizontal</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="119"/> <source>Vertical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Vertical</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="172"/>@@ -2840,7 +2840,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MapView.cpp" line="173"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="176"/>@@ -2904,12 +2904,12 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="332"/> <source>TBL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">TBL</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="332"/> <source>ISO-8859-1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">ISO-8859-1</translation> </message> </context> <context>@@ -2917,22 +2917,22 @@ <name>QGBA::MemorySearch</name>
<message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="200"/> <source> (%0/%1×)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> (%0/%1×)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="202"/> <source> (⅟%0×)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> (⅟%0×)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="205"/> <source> (%0×)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> (%0×)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="209"/> <source>%1 byte%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1 byte%2</translation> </message> </context> <context>@@ -2941,27 +2941,27 @@ <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="145"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="239"/> <source>0x%0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x%0</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="156"/> <source>Off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Off</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="161"/> <source>Normal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Normal</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="164"/> <source>Trans</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Trans</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="167"/> <source>OBJWIN</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">OBJWIN</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="170"/>@@ -2972,7 +2972,7 @@ <message>
<location filename="../ObjView.cpp" line="246"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="247"/> <source>N/A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">N/A</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="253"/>@@ -2982,7 +2982,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.cpp" line="254"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="257"/>@@ -2995,24 +2995,24 @@ <name>QGBA::PaletteView</name>
<message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="121"/> <source>#%0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">#%0</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="122"/> <source>0x%0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x%0</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="123"/> <source>%0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%0</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="124"/> <location filename="../PaletteView.cpp" line="125"/> <location filename="../PaletteView.cpp" line="126"/> <source>0x%0 (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">0x%0 (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/>@@ -3022,7 +3022,7 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="139"/> <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="142"/>@@ -3040,7 +3040,7 @@ </message>
<message> <location filename="../PrinterView.cpp" line="35"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> </context> <context>@@ -3058,7 +3058,7 @@ <message>
<location filename="../ROMInfo.cpp" line="53"/> <location filename="../ROMInfo.cpp" line="60"/> <source> bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> bytes</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.cpp" line="79"/>@@ -3072,27 +3072,27 @@ <message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="130"/> <location filename="../SettingsView.cpp" line="172"/> <source>Qt Multimedia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Qt Multimédia</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="137"/> <source>SDL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SDL</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="145"/> <source>Software (Qt)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Software (Qt)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="151"/> <source>OpenGL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">OpenGL</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="158"/> <source>OpenGL (force version 1.x)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">OpenGL (forcer la version 1.x)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="166"/>@@ -3118,7 +3118,7 @@ <message>
<location filename="../SettingsView.cpp" line="300"/> <location filename="../SettingsView.cpp" line="310"/> <source>Shaders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Shaders</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="317"/>@@ -3164,7 +3164,7 @@ <name>QGBA::ShortcutController</name>
<message> <location filename="../ShortcutController.cpp" line="64"/> <source>Action</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Action</translation> </message> <message> <location filename="../ShortcutController.cpp" line="66"/>@@ -3187,7 +3187,7 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.cpp" line="229"/> <source>Native (%0x%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Natif (%0x%1)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.cpp" line="244"/>@@ -3220,7 +3220,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="311"/> <source>Archives (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Archives (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="316"/>@@ -3254,7 +3254,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="381"/> <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Patches (*.ips *.ups *.bps)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="398"/>@@ -3344,17 +3344,17 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="962"/> <source>%1 - %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1 - %2</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="964"/> <source>%1 - %2 - %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1 - %2 - %3</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="966"/> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1 - %2 (%3 fps) - %4</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1002"/>@@ -3379,7 +3379,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1014"/> <source>Load alternate save...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Charger une sauvegarde alternative...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1019"/>@@ -3424,7 +3424,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1050"/> <source>F10</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">F10</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1056"/>@@ -3434,7 +3434,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1057"/> <source>Shift+F10</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Shift+F10</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1063"/>@@ -3459,22 +3459,22 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1087"/> <source>Undo load state</source> - <translation type="unfinished">Undo le chargement d'état</translation> + <translation type="unfinished">Défaire le chargement d'état</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1088"/> <source>F11</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">F11</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1096"/> <source>Undo save state</source> - <translation type="unfinished">Undo la sauvegarde d'état</translation> + <translation type="unfinished">Défaire la sauvegarde d'état</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1097"/> <source>Shift+F11</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Shift+F11</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1110"/>@@ -3485,12 +3485,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1111"/> <source>F%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">F%1</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1120"/> <source>Shift+F%1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Shift+F%1</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1130"/>@@ -3525,7 +3525,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1168"/> <source>&Emulation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Emulation</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1170"/>@@ -3535,7 +3535,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1171"/> <source>Ctrl+R</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1178"/>@@ -3545,17 +3545,17 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1186"/> <source>Yank game pak</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Extraire game pak</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1196"/> <source>&Pause</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&Pause</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1199"/> <source>Ctrl+P</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1212"/>@@ -3565,7 +3565,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1213"/> <source>Ctrl+N</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1230"/>@@ -3580,7 +3580,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1235"/> <source>Shift+Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Shift+Tab</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1242"/>@@ -3595,7 +3595,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1251"/> <source>%0x</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%0x</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1263"/>@@ -3610,22 +3610,22 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1266"/> <source>~</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">~</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1274"/> <source>Step backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Retour en Arrière</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1275"/> <source>Ctrl+B</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ctrl+B</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1284"/> <source>Sync to &video</source> - <translation type="unfinished">Synchro &vidéo</translation> + <translation type="unfinished">Synchro &vidéo</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1291"/>@@ -3675,7 +3675,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1331"/> <source>%1x</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1x</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1359"/>@@ -3715,42 +3715,42 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1413"/> <source>15</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">15</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1414"/> <source>30</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">30</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1415"/> <source>45</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">45</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1416"/> <source>Native (59.7)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Natif (59.7)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1417"/> <source>60</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">60</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1418"/> <source>90</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">90</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1419"/> <source>120</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">120</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1420"/> <source>240</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">240</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1426"/>@@ -3760,7 +3760,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1427"/> <source>F12</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">F12</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1436"/>@@ -3770,12 +3770,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1443"/> <source>Record GIF...</source> - <translation type="unfinished">Enregistrer le GIF...</translation> + <translation type="unfinished">Enregistrer un GIF...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1448"/> <source>Record video log...</source> - <translation type="unfinished">Enregistrer l'enregsitrement vidéo...</translation> + <translation type="unfinished">Enregistrer l'enregistrement vidéo...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1453"/>@@ -3800,7 +3800,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1479"/> <source>Adjust layer placement...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ajuster la disposition de la Couche</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1484"/>@@ -3905,7 +3905,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1688"/> <source>Autofire L</source> - <translation type="unfinished">Autofire LL</translation> + <translation type="unfinished">Tir Auto L</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1694"/>@@ -3948,17 +3948,17 @@ <name>QObject</name>
<message> <location filename="../utils.cpp" line="29"/> <source>GBA</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">GBA</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="33"/> <source>GB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">GB</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="36"/> <source>?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">?</translation> </message> </context> <context>@@ -3976,7 +3976,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/> <source>{NAME}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{NAME}</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="46"/>@@ -3986,7 +3986,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="53"/> <source>{TITLE}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{TITLE}</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/>@@ -3996,7 +3996,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="70"/> <source>{ID}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{ID}</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/>@@ -4006,7 +4006,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="87"/> <source>{SIZE}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{SIZE}</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="97"/>@@ -4016,7 +4016,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="104"/> <source>{CRC}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{CRC}</translation> </message> </context> <context>@@ -4054,7 +4054,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SensorView.ui" line="97"/> <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MM/dd/yy hh:mm:ss AP</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="107"/>@@ -4086,7 +4086,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SensorView.ui" line="239"/> <source>Gyroscope</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Gyroscope</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="267"/>@@ -4109,17 +4109,17 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="50"/> <source>Interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Interface</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="55"/> <source>Emulation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Emulation</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="60"/> <source>BIOS</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">BIOS</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="65"/>@@ -4129,7 +4129,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="70"/> <source>Game Boy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="95"/>@@ -4145,37 +4145,37 @@ <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="124"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="146"/> <source>1536</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1536</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="131"/> <source>512</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">512</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="136"/> <source>768</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">768</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="141"/> <source>1024</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1024</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="151"/> <source>2048</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">2048</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="156"/> <source>3072</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">3072</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="161"/> <source>4096</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">4096</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="169"/>@@ -4191,27 +4191,27 @@ <message>
<location filename="../SettingsView.ui" line="190"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="207"/> <source>44100</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">44100</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="197"/> <source>22050</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">22050</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="202"/> <source>32000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">32000</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="212"/> <source>48000</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">48000</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="220"/> <source>Hz</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Hz</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="229"/>@@ -4252,7 +4252,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="343"/> <source>frames per second</source> - <translation type="unfinished">imaes par secondes</translation> + <translation type="unfinished">images par secondes</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="359"/>@@ -4267,7 +4267,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="375"/> <source>Audio</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Audio</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="384"/>@@ -4312,7 +4312,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="453"/> <source>Show when no game open</source> - <translation type="unfinished">Afficher quand aucun jeu est ouvert</translation> + <translation type="unfinished">Afficher quand aucun jeu n'est ouvert</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="463"/>@@ -4367,7 +4367,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="584"/> <source>×</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">×</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="603"/>@@ -4407,7 +4407,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="694"/> <source>Savestate extra data:</source> - <translation type="unfinished">Donnée supplèm. Sauve. Etat :</translation> + <translation type="unfinished">Donnée supplém. Sauve. Etat :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="701"/>@@ -4430,7 +4430,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="731"/> <source>Load extra data:</source> - <translation type="unfinished">Charger les données supplèm. :</translation> + <translation type="unfinished">Charger les données supplém. :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="769"/>@@ -4507,7 +4507,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="991"/> <source>Save states</source> - <translation type="unfinished">Sauve. Etat</translation> + <translation type="unfinished">Sauvegarder les Etats</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1039"/>@@ -4517,7 +4517,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1087"/> <source>Patches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Patches</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1135"/>@@ -4541,38 +4541,38 @@ <location filename="../SettingsView.ui" line="1193"/>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1229"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1265"/> <source>Game Boy (DMG)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy (DMG)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1198"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1234"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1270"/> <source>Super Game Boy (SGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Super Game Boy (SGB)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1203"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1239"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1275"/> <source>Game Boy Color (CGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy Color (CGB)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1208"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1244"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1280"/> <source>Game Boy Advance (AGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Game Boy Advance (AGB)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1216"/> <source>Super Game Boy model</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Modèle de la Super Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1252"/> <source>Game Boy Color model</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Modèle de la Game Boy Color</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1295"/>@@ -4605,12 +4605,12 @@ <name>ShaderSelector</name>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/> <source>Shaders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Shaders</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/> <source>Active Shader:</source> - <translation type="unfinished">Sahder actif :</translation> + <translation type="unfinished">Shader actif :</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>@@ -4625,7 +4625,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="62"/> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Description</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/>@@ -4666,7 +4666,7 @@ <name>TileView</name>
<message> <location filename="../TileView.ui" line="14"/> <source>Tiles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Tiles</translation> </message> <message> <location filename="../TileView.ui" line="140"/>@@ -4676,12 +4676,12 @@ </message>
<message> <location filename="../TileView.ui" line="31"/> <source>×</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">×</translation> </message> <message> <location filename="../TileView.ui" line="44"/> <source>Magnification</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Agrandissement</translation> </message> </context> <context>@@ -4719,33 +4719,33 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="119"/> <source>YouTube</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">YouTube</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="129"/> <location filename="../VideoView.ui" line="237"/> <source>WebM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">WebM</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="139"/> <source>Lossless</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Sans perte</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="156"/> <source>1080p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">1080p</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="166"/> <source>720p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">720p</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="176"/> <source>480p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">480p</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="189"/>@@ -4755,72 +4755,72 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="222"/> <source>Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Format</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="232"/> <source>MKV</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MKV</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="242"/> <source>AVI</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">AVI</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="247"/> <source>MP4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MP4</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="259"/> <source>h.264</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">h.264</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="264"/> <source>h.264 (NVENC)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">h.264 (NVENC)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="269"/> <source>HEVC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">HEVC</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="274"/> <source>VP8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">VP8</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="279"/> <source>FFV1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">FFV1</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="291"/> <source>FLAC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">FLAC</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="296"/> <source>Opus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Opus</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="301"/> <source>Vorbis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Vorbis</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="306"/> <source>MP3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MP3</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="311"/> <source>AAC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">AAC</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="316"/>@@ -4830,32 +4830,32 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="327"/> <source> Bitrate (kbps)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> Bitrate (kbps)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="333"/> <source>VBR </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">VBR </translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="378"/> <source>ABR</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">ABR</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="394"/> <source>Dimensions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Dimensions</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="400"/> <source>:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">:</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="410"/> <source>×</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">×</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="460"/>