Qt: Updated Spanish translation
Kevin López Brante kevin@kddlb.cl
Tue, 11 Jul 2017 23:55:31 -0400
1 files changed,
842 insertions(+),
655 deletions(-)
jump to
M
src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en_US"> +<TS version="2.1" language="es_419" sourcelanguage="en_US"> <context> <name>AboutScreen</name> <message>@@ -11,7 +11,12 @@ </message>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/> <source><a href="http://mgba.io/">Website</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Forums / Support</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donate</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Source</a></source> - <translation><a href="http://mgba.io/">Sitio web</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Foros / Soporte</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donar</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Código fuente</a></translation> + <translation><a href="http://mgba.io/">Sitio web</a> • <a href="https://forums.mgba.io/">Foros / soporte</a> • <a href="https://patreon.com/mgba">Donar</a> • <a href="https://github.com/mgba-emu/mgba/tree/{gitBranch}">Código fuente</a></translation> + </message> + <message> + <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/> + <source>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></source> + <translation>Rama: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revisión: <tt>{gitCommit}</tt></translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="58"/>@@ -21,19 +26,14 @@ </message>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="68"/> <source>{projectName} would like to thank the following patrons from Patreon:</source> - <translation>{projectName} desea agradecer a los siguientes mecenas de Patreon:</translation> + <translation>{projectName} desea agradecer a los siguientes patrocinadores desde Patreon:</translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/> - <source>© 2013 – 2016 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 + <source>© 2013 – 2017 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source> - <translation>© 2013 - 2016 Jeffrey Pfau, licenciado bajo la Licencia Pública de Mozilla, versión 2.0 + <translation>© 2013 – 2017 Jeffrey Pfau, licenciado bajo la Mozilla Public License, versión 2.0 Game Boy Advance es una marca registrada de Nintendo Co., Ltd.</translation> - </message> - <message> - <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/> - <source>{patrons}</source> - <translation>{patrons}</translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="106"/>@@ -48,12 +48,12 @@ </message>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="177"/> <source>{projectName} is an open-source Game Boy Advance emulator</source> - <translation>{projectName} es un emulador de Game Boy Advance de código abierto</translation> + <translation>{projectName} es un emulador de código abierto de Game Boy Advance</translation> </message> <message> - <location filename="../AboutScreen.ui" line="41"/> - <source>Branch: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revision: <tt>{gitCommit}</tt></source> - <translation>Rama Git: <tt>{gitBranch}</tt><br/>Revisión: <tt>{gitCommit}</tt></translation> + <location filename="../AboutScreen.ui" line="190"/> + <source>{patrons}</source> + <translation>{patrons}</translation> </message> </context> <context>@@ -61,7 +61,7 @@ <name>ArchiveInspector</name>
<message> <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/> <source>Open in archive...</source> - <translation>Abrir dentro de archivo ...</translation> + <translation>Abrir desde contenedor...</translation> </message> <message> <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>@@ -129,7 +129,7 @@ </message>
<message> <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/> <source>Remove</source> - <translation>Eliminar</translation> + <translation>Quitar</translation> </message> <message> <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>@@ -162,12 +162,12 @@ </message>
<message> <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/> <source>Enter command (try `help` for more info)</source> - <translation>Ingresa un comando (prueba con 'help' para más información)</translation> + <translation>Ingresa un comando (intenta `help` para más información)</translation> </message> <message> <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/> <source>Break</source> - <translation>Entrar en depuración</translation> + <translation>Entrar a depuración</translation> </message> </context> <context>@@ -190,7 +190,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GIFView.ui" line="63"/> <source>Select File</source> - <translation>Elegir archivo</translation> + <translation>Seleccionar archivo</translation> </message> <message> <location filename="../GIFView.ui" line="101"/>@@ -213,7 +213,7 @@ <name>IOViewer</name>
<message> <location filename="../IOViewer.ui" line="14"/> <source>I/O Viewer</source> - <translation>Visor de E/S</translation> + <translation>Visor de I/O</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.ui" line="26"/>@@ -302,11 +302,31 @@ <translation>B</translation>
</message> </context> <context> - <name>LibraryView</name> + <name>LibraryTree</name> <message> - <location filename="../LibraryView.ui" line="14"/> - <source>Library</source> - <translation>Biblioteca</translation> + <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="46"/> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="47"/> + <source>Location</source> + <translation>Ubicación</translation> + </message> + <message> + <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="48"/> + <source>Platform</source> + <translation>Plataforma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="49"/> + <source>Size</source> + <translation>Tamaño</translation> + </message> + <message> + <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/> + <source>CRC32</source> + <translation>CRC32</translation> </message> </context> <context>@@ -315,7 +335,7 @@ <message>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="14"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="88"/> <source>%1 State</source> - <translation>%1 captura de estado</translation> + <translation>%1 estado</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="41"/>@@ -328,7 +348,7 @@ <location filename="../LoadSaveState.ui" line="195"/>
<location filename="../LoadSaveState.ui" line="217"/> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="239"/> <source>No Save</source> - <translation>Sin captura</translation> + <translation>Sin estado</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.ui" line="50"/>@@ -391,22 +411,22 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="28"/> <source>Debug</source> - <translation>Depuración</translation> + <translation>Depuración (Debug)</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="38"/> <source>Stub</source> - <translation>Auxiliar</translation> + <translation>Stub</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="48"/> <source>Info</source> - <translation>Información</translation> + <translation>Información (Info)</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="58"/> <source>Warning</source> - <translation>Advertencia</translation> + <translation>Advertencia (Warning)</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="68"/>@@ -421,7 +441,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="95"/> <source>Game Error</source> - <translation>Error del juego</translation> + <translation>Error de juego</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="121"/>@@ -435,11 +455,110 @@ <translation>Máximo de líneas</translation>
</message> </context> <context> + <name>MemorySearch</name> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="20"/> + <source>Memory Search</source> + <translation>Búsqueda en la memoria</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="45"/> + <source>Address</source> + <translation>Dirección</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="50"/> + <source>Current Value</source> + <translation>Valor actual</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="55"/> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="75"/> + <source>Type</source> + <translation>Tipo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="65"/> + <source>Value</source> + <translation>Valor</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="82"/> + <source>Numeric</source> + <translation>Numérico</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="95"/> + <source>Text</source> + <translation>Texto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="105"/> + <source>Width</source> + <translation>Ancho</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="112"/> + <source>1 Byte (8-bit)</source> + <translation>1 byte (8 bits)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="122"/> + <source>2 Bytes (16-bit)</source> + <translation>2 bytes (16 bits)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="132"/> + <source>4 Bytes (32-bit)</source> + <translation>4 bytes (32 bits)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="145"/> + <source>Number type</source> + <translation>Tipo de número</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="152"/> + <source>Hexadecimal</source> + <translation>Hexadecimal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="162"/> + <source>Decimal</source> + <translation>Decimal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="169"/> + <source>Guess</source> + <translation>Adivinar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="187"/> + <source>Search</source> + <translation>Buscar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="194"/> + <source>Search Within</source> + <translation>Buscar dentro</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="201"/> + <source>Open in Memory Viewer</source> + <translation>Abrir en el Visor de memoria</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.ui" line="208"/> + <source>Refresh</source> + <translation>Actualizar</translation> + </message> +</context> +<context> <name>MemoryView</name> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="14"/> <source>Memory</source> - <translation>Memoría</translation> + <translation>Visor de memoria</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/>@@ -454,7 +573,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="81"/> <source>Set Alignment:</source> - <translation>Alinear en:</translation> + <translation>Alinear a:</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="101"/>@@ -472,6 +591,11 @@ <source>4 Bytes</source>
<translation>4 bytes</translation> </message> <message> + <location filename="../MemoryView.ui" line="181"/> + <source>Unsigned Integer:</source> + <translation>Entero sin signo:</translation> + </message> + <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="199"/> <source>Signed Integer:</source> <translation>Entero con signo:</translation>@@ -506,11 +630,6 @@ <location filename="../MemoryView.ui" line="278"/>
<source>Load</source> <translation>Cargar</translation> </message> - <message> - <location filename="../MemoryView.ui" line="181"/> - <source>Unsigned Integer:</source> - <translation>Entero sin signo:</translation> - </message> </context> <context> <name>ObjView</name>@@ -523,17 +642,17 @@ <message>
<location filename="../ObjView.ui" line="56"/> <location filename="../ObjView.ui" line="506"/> <source>×</source> - <translation>×</translation> + <translation>x</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="69"/> <source>Magnification</source> - <translation>Magnificación</translation> + <translation>Ampliación</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="76"/> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esportar</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="85"/>@@ -566,7 +685,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="158"/> <source>Double Size</source> - <translation>Doble tamaño</translation> + <translation>Tamaño doble</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="184"/>@@ -663,7 +782,7 @@ <name>OverrideView</name>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/> <source>Game Overrides</source> - <translation>Valores específicos por juego</translation> + <translation>Ajustes específicos por juego</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>@@ -681,7 +800,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/> <source>Realtime clock</source> - <translation>Reloj de tiempo real</translation> + <translation>Reloj en tiempo real</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>@@ -691,7 +810,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="75"/> <source>Tilt</source> - <translation>Inclinación</translation> + <translation>Sensor de inclinación</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="85"/>@@ -742,7 +861,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="195"/> <source>Game Boy Player features</source> - <translation>Habilitar Game Boy Player</translation> + <translation>Características del Game Boy Player</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="234"/>@@ -772,7 +891,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="271"/> <source>Memory bank controller</source> - <translation>Controlador de banco de memoria</translation> + <translation>Controlador de bancos de memoria</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="289"/>@@ -792,7 +911,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="304"/> <source>MBC3 + RTC</source> - <translation>MBC3 + Reloj</translation> + <translation>MBC3 + RTC</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="309"/>@@ -802,7 +921,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="314"/> <source>MBC5 + Rumble</source> - <translation>MBC5 + Vibración</translation> + <translation>MBC5 + Rumble</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="319"/>@@ -814,6 +933,11 @@ <location filename="../OverrideView.ui" line="324"/>
<source>HuC-3</source> <translation>HuC-3</translation> </message> + <message> + <location filename="../OverrideView.ui" line="332"/> + <source>Colors</source> + <translation>Colores</translation> + </message> </context> <context> <name>PaletteView</name>@@ -830,7 +954,7 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/> <source>Objects</source> - <translation>Objetos (OBJ)</translation> + <translation>Objetos</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>@@ -862,12 +986,12 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.ui" line="244"/> <source>16-bit value</source> - <translation>Valor en 16 bits</translation> + <translation>Valor de 16 bits</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="251"/> <source>Hex code</source> - <translation>Código hexadecimal</translation> + <translation>Código hex</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="258"/>@@ -903,19 +1027,53 @@ </context>
<context> <name>QGBA::AssetTile</name> <message> - <location filename="../AssetTile.cpp" line="107"/> + <location filename="../AssetTile.cpp" line="103"/> <source>%0%1%2</source> <translation>%0%1%2</translation> </message> <message> - <location filename="../AssetTile.cpp" line="136"/> - <location filename="../AssetTile.cpp" line="137"/> - <location filename="../AssetTile.cpp" line="138"/> + <location filename="../AssetTile.cpp" line="132"/> + <location filename="../AssetTile.cpp" line="133"/> + <location filename="../AssetTile.cpp" line="134"/> <source>0x%0 (%1)</source> <translation>0x%0 (%1)</translation> </message> </context> <context> + <name>QGBA::AudioDevice</name> + <message> + <location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/> + <source>Can't set format of context-less audio device</source> + <translation>No se puede establecer el formato de un dispositivo de audio sin contexto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../AudioDevice.cpp" line="48"/> + <source>Audio device is missing its core</source> + <translation>El dispositivo de audio no tiene núcleo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../AudioDevice.cpp" line="64"/> + <source>Writing data to read-only audio device</source> + <translation>Escribiendo datos a un dispositivo de audio de sólo lectura</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGBA::AudioProcessorQt</name> + <message> + <location filename="../AudioProcessorQt.cpp" line="35"/> + <source>Can't start an audio processor without input</source> + <translation>No se puede iniciar un procesador de audio sin entrada</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGBA::AudioProcessorSDL</name> + <message> + <location filename="../AudioProcessorSDL.cpp" line="33"/> + <source>Can't start an audio processor without input</source> + <translation>No se puede iniciar un procesador de audio sin entrada</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QGBA::CheatsModel</name> <message> <location filename="../CheatsModel.cpp" line="54"/>@@ -925,7 +1083,7 @@ </message>
<message> <location filename="../CheatsModel.cpp" line="209"/> <source>Failed to open cheats file: %1</source> - <translation>Ocurrió un error al cargar el archivo de trucos: %1</translation> + <translation>Error al abrir el archivo de trucos: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -955,7 +1113,7 @@ <message>
<location filename="../CheatsView.cpp" line="112"/> <location filename="../CheatsView.cpp" line="119"/> <source>Select cheats file</source> - <translation>Elegir archivo de trucos</translation> + <translation>Seleccionar archivo de trucos</translation> </message> </context> <context>@@ -963,12 +1121,12 @@ <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
<message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="68"/> <source>Clear Button</source> - <translation>Limpiar botones</translation> + <translation>Limpiar botón</translation> </message> <message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="80"/> <source>Clear Analog</source> - <translation>Limpiar análogos</translation> + <translation>Limpiar análogo</translation> </message> <message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="91"/>@@ -986,7 +1144,7 @@ <name>QGBA::GDBWindow</name>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="28"/> <source>Server settings</source> - <translation>Ajustes del servidor</translation> + <translation>Configuración del servidor</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="34"/>@@ -1001,7 +1159,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/> <source>Break</source> - <translation>Entrar en depuración</translation> + <translation>Entrar a depuración</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/>@@ -1016,7 +1174,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/> <source>Crash</source> - <translation>Error</translation> + <translation>Error fatal</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="122"/>@@ -1027,46 +1185,46 @@ </context>
<context> <name>QGBA::GIFView</name> <message> - <location filename="../GIFView.cpp" line="45"/> + <location filename="../GIFView.cpp" line="46"/> <source>Failed to open output GIF file: %1</source> - <translation>Error al abrir el archivo de salida GIF: %1</translation> + <translation>Error al abrir el archivo GIF de salida: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.cpp" line="63"/> + <location filename="../GIFView.cpp" line="64"/> <source>Select output file</source> - <translation>Elegir archivo de salida</translation> + <translation>Seleccionar archivo de salida</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.cpp" line="63"/> + <location filename="../GIFView.cpp" line="64"/> <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source> - <translation>Formato de intercambio de gráficos (*.gif)</translation> + <translation>Graphics Interchange Format (*.gif)</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::GameController</name> <message> - <location filename="../GameController.cpp" line="397"/> - <location filename="../GameController.cpp" line="572"/> + <location filename="../GameController.cpp" line="351"/> + <location filename="../GameController.cpp" line="536"/> <source>Failed to open game file: %1</source> <translation>Error al abrir el archivo del juego: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../GameController.cpp" line="544"/> + <location filename="../GameController.cpp" line="508"/> <source>Failed to open save file: %1</source> <translation>Error al abrir el archivo de guardado: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../GameController.cpp" line="601"/> + <location filename="../GameController.cpp" line="563"/> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> - <translation>Error al leer el archivo de captura: %1</translation> + <translation>Error al leer del archivo de captura: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../GameController.cpp" line="621"/> + <location filename="../GameController.cpp" line="583"/> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> <translation>Error al escribir al archivo de captura: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../GameController.cpp" line="916"/> + <location filename="../GameController.cpp" line="849"/> <source>Failed to start audio processor</source> <translation>Error al iniciar el procesador de audio</translation> </message>@@ -1086,27 +1244,27 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="32"/> <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source> - <translation>Modo 1: 2 capas de tiles + 1 capa de tiles rotados/escalados</translation> + <translation>Modo 1: 2 capas de tiles + 1 capa de tiles con rotación/escalado</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="33"/> <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source> - <translation>Modo 2: 2 capas de tiles rotados/escalados</translation> + <translation>Modo 2: 2 capas de tiles con rotación/escalado</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="34"/> <source>Mode 3: Full 15-bit bitmap</source> - <translation>Modo 3: mapa de bits de 15 bits</translation> + <translation>Modo 3: Mapa de bits de 15 bits de tamaño completo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="35"/> <source>Mode 4: Full 8-bit bitmap</source> - <translation>Modo 4: mapa de bits de 8 bits</translation> + <translation>Modo 4: Mapa de bits de 8 bits de tamaño completo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="36"/> <source>Mode 5: Small 15-bit bitmap</source> - <translation>Modo 5: mapa de bits pequeño de 15 bits</translation> + <translation>Modo 5: Mapa de bits de 15 bits de tamaño pequeño</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="40"/>@@ -1116,12 +1274,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="41"/> <source>Frame select</source> - <translation>Selección de cuadros</translation> + <translation>Selección de cuadro</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="42"/> <source>Unlocked HBlank</source> - <translation>HBlank sin bloqueo</translation> + <translation>HBlank desbloqueado</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="43"/>@@ -1136,22 +1294,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/> <source>Enable background 0</source> - <translation>Habilitar fondo 0</translation> + <translation>Habilitar BG 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="46"/> <source>Enable background 1</source> - <translation>Habilitar fondo 1</translation> + <translation>Habilitar BG 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="47"/> <source>Enable background 2</source> - <translation>Habilitar fondo 2</translation> + <translation>Habilitar BG 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="48"/> <source>Enable background 3</source> - <translation>Habilitar fondo 3</translation> + <translation>Habilitar BG 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>@@ -1166,42 +1324,42 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/> <source>Enable Window 1</source> - <translation>Habilitar Window 1</translation> + <translation>Habilitar Windows 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/> <source>Enable OBJ Window</source> - <translation>Habilitar Window OBJ</translation> + <translation>Habilitar Window de OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="58"/> <source>Currently in VBlank</source> - <translation>En VBlank actualmente</translation> + <translation>En VBlank ahora</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="59"/> <source>Currently in HBlank</source> - <translation>En HBlank actualmente</translation> + <translation>En HBlank ahora</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="60"/> <source>Currently in VCounter</source> - <translation>En VCounter actualmente</translation> + <translation>En VCounter ahora</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/> <source>Enable VBlank IRQ generation</source> - <translation>Generar IRQ por cada VBlank</translation> + <translation>Habilitar generación IRQ en VBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="62"/> <source>Enable HBlank IRQ generation</source> - <translation>Generar IRQ por cada HBlank</translation> + <translation>Habilitar generación IRQ en HBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="63"/> <source>Enable VCounter IRQ generation</source> - <translation>Generar IRQ por cada VCounter</translation> + <translation>Habilitar generación IRQ en VCounter</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="64"/>@@ -1227,7 +1385,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="82"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="91"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="101"/> <source>Tile data base (* 16kB)</source> - <translation>Base de los tiles (* 16kB)</translation> + <translation>Dirección base de tiles (* 16kB)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="74"/>@@ -1235,7 +1393,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="83"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="92"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="102"/> <source>Enable mosaic</source> - <translation>Mosaico (pixelar)</translation> + <translation>Habilitar mosaico</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="75"/>@@ -1243,7 +1401,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="84"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="93"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="103"/> <source>Enable 256-color</source> - <translation>256 colores</translation> + <translation>Habilitar 256 colores</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="76"/>@@ -1251,7 +1409,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="85"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="94"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="104"/> <source>Tile map base (* 2kB)</source> - <translation>Base de asignación de tiles (* 2kB)</translation> + <translation>Dirección base de asignación de tiles (* 2kB)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="77"/>@@ -1259,13 +1417,13 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="86"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="96"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="106"/> <source>Background dimensions</source> - <translation>Dimensiones del fondo</translation> + <translation>Dimensiones de BG</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="95"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="105"/> <source>Overflow wraps</source> - <translation>Envolver al desbordar</translation> + <translation>Envolver en desbordamiento</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="110"/>@@ -1317,7 +1475,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/> <source>Integer part (bottom)</source> - <translation>Parte entera (inferior)</translation> + <translation>Parte entera (función suelo)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>@@ -1325,7 +1483,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/> <source>Integer part (top)</source> - <translation>Parte entera (superior)</translation> + <translation>Parte entera (función techo)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>@@ -1354,142 +1512,142 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="238"/> <source>Window 0 enable BG 0</source> - <translation>Window 0 BG 0</translation> + <translation>Window 0 habilitar BG 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/> <source>Window 0 enable BG 1</source> - <translation>Window 0 BG 1</translation> + <translation>Window 0 habilitar BG 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/> <source>Window 0 enable BG 2</source> - <translation>Window 0 BG 2</translation> + <translation>Window 0 habilitar BG 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="241"/> <source>Window 0 enable BG 3</source> - <translation>Window 0 BG 3</translation> + <translation>Window 0 habilitar BG 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="242"/> <source>Window 0 enable OBJ</source> - <translation>Window 0 OBJ</translation> + <translation>Window 0 habilitar OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="243"/> <source>Window 0 enable blend</source> - <translation>Window 0 mezcla</translation> + <translation>Window 0 habilitar mezcla</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/> <source>Window 1 enable BG 0</source> - <translation>Window 1 BG 0</translation> + <translation>Window 1 habilitar BG 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/> <source>Window 1 enable BG 1</source> - <translation>Window 1 BG 1</translation> + <translation>Window 1 habilitar BG 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="246"/> <source>Window 1 enable BG 2</source> - <translation>Window 1 BG 2</translation> + <translation>Window 1 habilitar BG 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/> <source>Window 1 enable BG 3</source> - <translation>Window 1 BG 3</translation> + <translation>Window 1 habilitar BG 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/> <source>Window 1 enable OBJ</source> - <translation>Window 1 OBJ</translation> + <translation>Window 1 habilitar OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/> <source>Window 1 enable blend</source> - <translation>Window 1 mezcla</translation> + <translation>Window 1 habilitar mezcla</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/> <source>Outside window enable BG 0</source> - <translation>Outside window BG 0</translation> + <translation>Window externa habilitar BG 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/> <source>Outside window enable BG 1</source> - <translation>Outside window BG 1</translation> + <translation>Window externa habilitar BG 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/> <source>Outside window enable BG 2</source> - <translation>Outside window BG 2</translation> + <translation>Window externa habilitar BG 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/> <source>Outside window enable BG 3</source> - <translation>Outside window BG 3</translation> + <translation>Window externa habilitar BG 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/> <source>Outside window enable OBJ</source> - <translation>Outside window OBJ</translation> + <translation>Window externa habilitar OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="258"/> <source>Outside window enable blend</source> - <translation>Outside window mezcla</translation> + <translation>Outside window habilitar mezcla</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/> <source>OBJ window enable BG 0</source> - <translation>OBJ window BG 0</translation> + <translation>OBJ window habilitar BG 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/> <source>OBJ window enable BG 1</source> - <translation>OBJ window BG 1</translation> + <translation>OBJ window habilitar BG 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="261"/> <source>OBJ window enable BG 2</source> - <translation>OBJ window BG 2</translation> + <translation>OBJ window habilitar BG 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="262"/> <source>OBJ window enable BG 3</source> - <translation>OBJ window BG 3</translation> + <translation>OBJ window habilitar BG 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="263"/> <source>OBJ window enable OBJ</source> - <translation>OBJ window OBJ</translation> + <translation>OBJ window habilitar OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="264"/> <source>OBJ window enable blend</source> - <translation>OBJ window mezcla</translation> + <translation>OBJ window habilitar mezcla</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="268"/> <source>Background mosaic size vertical</source> - <translation>Tamaño mosaico fondo vertical</translation> + <translation>Tamaño vertical mosaico BG</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="269"/> <source>Background mosaic size horizontal</source> - <translation>Tamaño mosaico fondo horizontal</translation> + <translation>Tamaño horizontal mosaico BG</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="270"/> <source>Object mosaic size vertical</source> - <translation>Tamaño mosaico objeto vertical</translation> + <translation>Tamaño vertical mosaico OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="271"/> <source>Object mosaic size horizontal</source> - <translation>Tamaño mosaico objeto horizontal</translation> + <translation>Tamaño horizontal mosaico OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="277"/>@@ -1534,7 +1692,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="285"/> <source>Additive blending</source> - <translation>Mezcla aditiva</translation> + <translation>Aditivo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="286"/>@@ -1599,12 +1757,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="318"/> <source>Sweep subtract</source> - <translation>Sustracción en barrido</translation> + <translation>Sustracción en barridos</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/> <source>Sweep time (in 1/128s)</source> - <translation>Tiempo de barrido (en 1/128seg)</translation> + <translation>Tiempo de barridos (in 1/128s)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>@@ -1612,7 +1770,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="339"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="363"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="385"/> <source>Sound length</source> - <translation>Longitud del sonido</translation> + <translation>Largo del sonido</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="324"/>@@ -1625,14 +1783,14 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="325"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="341"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="386"/> <source>Envelope step time</source> - <translation>Tiempo paso envolvente</translation> + <translation>Tiempo de paso en envoltura</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="326"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="342"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="387"/> <source>Envelope increase</source> - <translation>Aumento envolvente</translation> + <translation>Aumento en envoltura</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="327"/>@@ -1646,7 +1804,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="331"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="349"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="377"/> <source>Sound frequency</source> - <translation>Frecuencia del sonido</translation> + <translation>Frecuencia de sonido</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="332"/>@@ -1654,7 +1812,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="350"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="378"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="400"/> <source>Timed</source> - <translation>Cronometrado</translation> + <translation>Timed</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="333"/>@@ -1667,7 +1825,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="357"/> <source>Double-size wave table</source> - <translation>Tabla de ondas de doble tamaño</translation> + <translation>Tabla de ondas de tamaño doble</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="358"/>@@ -1677,7 +1835,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="359"/> <source>Enable channel 3</source> - <translation>Canal 3 activo</translation> + <translation>Habilitar canal 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="364"/>@@ -1723,7 +1881,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/> <source>Register stages</source> - <translation>Etapas de registros</translation> + <translation>Etapas del registro</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="396"/>@@ -1743,57 +1901,57 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="407"/> <source>PSG volume right</source> - <translation>Volumen pulso derecha</translation> + <translation>PSG volumen derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="408"/> <source>PSG volume left</source> - <translation>Volumen pulso izquierda</translation> + <translation>PSG volumen izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="409"/> <source>Enable channel 1 right</source> - <translation>Canal 1 derecha</translation> + <translation>Habilitar canal 1 derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/> <source>Enable channel 2 right</source> - <translation>Canal 2 derecha</translation> + <translation>Habilitar canal 2 derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/> <source>Enable channel 3 right</source> - <translation>Canal 3 derecha</translation> + <translation>Habilitar canal 3 derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/> <source>Enable channel 4 right</source> - <translation>Canal 4 derecha</translation> + <translation>Habilitar canal 4 derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="413"/> <source>Enable channel 1 left</source> - <translation>Canal 1 izquierda</translation> + <translation>Habilitar canal 1 izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="414"/> <source>Enable channel 2 left</source> - <translation>Canal 2 izquierda</translation> + <translation>Habilitar canal 2 izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="415"/> <source>Enable channel 3 left</source> - <translation>Canal 3 izquierda</translation> + <translation>Habilitar canal 3 izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="416"/> <source>Enable channel 4 left</source> - <translation>Canal 4 izquierda</translation> + <translation>Habilitar canal 4 izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/> <source>PSG master volume</source> - <translation>Volumen maestro pulso</translation> + <translation>PSG volumen maestro</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="426"/>@@ -1808,17 +1966,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="428"/> <source>Enable channel A right</source> - <translation>Canal A derecha</translation> + <translation>Habilitar canal A derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="429"/> <source>Enable channel A left</source> - <translation>Canal A izquierda</translation> + <translation>Habilitar canal A izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="430"/> <source>Channel A timer</source> - <translation>Temporizador canal A</translation> + <translation>Canal A temporizador</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="431"/>@@ -1842,27 +2000,27 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="434"/> <source>Channel A reset</source> - <translation>Reinic. canal A</translation> + <translation>Canal A reinicializar</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/> <source>Enable channel B right</source> - <translation>Canal B derecha</translation> + <translation>Habilitar canal B derecha</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="436"/> <source>Enable channel B left</source> - <translation>Canal B izquierda</translation> + <translation>Habilitar canal B izquierda</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/> <source>Channel B timer</source> - <translation>Temporizador canal B</translation> + <translation>Canal B temporizador</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="441"/> <source>Channel B reset</source> - <translation>Reinic. canal B</translation> + <translation>Canal B reinicializar</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/>@@ -1953,7 +2111,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="648"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="685"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="693"/> <source>Address (bottom)</source> - <translation>Dirección (inferior)</translation> + <translation>Dirección (abajo)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="554"/>@@ -1965,7 +2123,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="652"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="689"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="697"/> <source>Address (top)</source> - <translation>Dirección (superior)</translation> + <translation>Dirección (arriba)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="566"/>@@ -1973,7 +2131,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="611"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="656"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="701"/> <source>Word count</source> - <translation>Contador de word</translation> + <translation>Tamaño palabra</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="570"/>@@ -1981,7 +2139,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/> <source>Destination offset</source> - <translation>Compensación de destino</translation> + <translation>Desplazamiento de destino</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>@@ -2033,7 +2191,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/> <source>Source offset</source> - <translation>Compensación de origen</translation> + <translation>Desplazamiento de origen</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>@@ -2057,7 +2215,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="629"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="674"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="720"/> <source>Start timing</source> - <translation>Inicio de temporizador</translation> + <translation>Comienzo del tiempo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="585"/>@@ -2117,7 +2275,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="678"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="724"/> <source>Audio FIFO</source> - <translation>FIFO de audio</translation> + <translation>Audio FIFO</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="715"/>@@ -2174,7 +2332,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="788"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="804"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="820"/> <source>Cascade</source> - <translation>Cacada</translation> + <translation>Cascada</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="858"/>@@ -2325,7 +2483,7 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="968"/> <source>Keypad</source> - <translation>Teclera</translation> + <translation>Keypad</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="952"/>@@ -2336,7 +2494,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="973"/> <source>SRAM wait</source> - <translation>Espera SRAM</translation> + <translation>SRAM wait</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="974"/>@@ -2411,7 +2569,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1010"/> <source>Disable</source> - <translation>Desactivar</translation> + <translation>Deshabilitar</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/>@@ -2442,71 +2600,23 @@ </context>
<context> <name>QGBA::KeyEditor</name> <message> - <location filename="../KeyEditor.cpp" line="37"/> - <location filename="../KeyEditor.cpp" line="211"/> + <location filename="../KeyEditor.cpp" line="33"/> + <location filename="../KeyEditor.cpp" line="207"/> <source>---</source> <translation>---</translation> </message> </context> <context> - <name>QGBA::LibraryModel</name> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="24"/> - <source>Name</source> - <translation>Nombre</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="33"/> - <source>Filename</source> - <translation>Nombre de archivo</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="39"/> - <source>Size</source> - <translation>Tamaño</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="56"/> - <source>Platform</source> - <translation>Plataforma</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="62"/> - <source>GBA</source> - <translation>GBA</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="66"/> - <source>GB</source> - <translation>GB</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="69"/> - <source>?</source> - <translation>?</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="74"/> - <source>Location</source> - <translation>Ubicación</translation> - </message> - <message> - <location filename="../LibraryModel.cpp" line="80"/> - <source>CRC32</source> - <translation>CRC32</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QGBA::LoadSaveState</name> <message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="68"/> <source>Load State</source> - <translation>Cargar captura</translation> + <translation>Cargar estado</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="68"/> <source>Save State</source> - <translation>Guardar captura</translation> + <translation>Guardar estado</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="177"/>@@ -2516,10 +2626,10 @@ </message>
<message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="186"/> <source>Corrupted</source> - <translation>Corrompido</translation> + <translation>Dañado</translation> </message> <message> - <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="209"/> + <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="215"/> <source>Slot %1</source> <translation>Espacio %1</translation> </message>@@ -2534,7 +2644,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogController.cpp" line="59"/> <source>STUB</source> - <translation>AUXILIAR</translation> + <translation>STUB</translation> </message> <message> <location filename="../LogController.cpp" line="61"/>@@ -2559,126 +2669,149 @@ </message>
<message> <location filename="../LogController.cpp" line="69"/> <source>GAME ERROR</source> - <translation>ERROR DEL JUEGO</translation> + <translation>ERROR DE JUEGO</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::MemoryModel</name> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="50"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/> <source>Copy selection</source> <translation>Copiar selección</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="55"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/> <source>Save selection</source> <translation>Guardar selección</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="60"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/> <source>Paste</source> <translation>Pegar</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="65"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="59"/> <source>Load</source> <translation>Cargar</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="97"/> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="162"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="91"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="156"/> <source>All</source> <translation>Todo</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="142"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="136"/> <source>Load TBL</source> <translation>Cargar TBL</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="202"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="196"/> <source>Save selected memory</source> <translation>Guardar memoria seleccionada</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="208"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="202"/> <source>Failed to open output file: %1</source> <translation>Error al abrir el archivo de salida: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="216"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="210"/> <source>Load memory</source> <translation>Cargar memoria</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="222"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="216"/> <source>Failed to open input file: %1</source> <translation>Error al abrir el archivo de entrada: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="338"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="332"/> <source>TBL</source> <translation>TBL</translation> </message> <message> - <location filename="../MemoryModel.cpp" line="338"/> + <location filename="../MemoryModel.cpp" line="332"/> <source>ISO-8859-1</source> <translation>ISO-8859-1</translation> </message> </context> <context> + <name>QGBA::MemorySearch</name> + <message> + <location filename="../MemorySearch.cpp" line="188"/> + <source> (⅟%0×)</source> + <translation> (⅟%0×)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.cpp" line="192"/> + <source>1 byte%0</source> + <translation>1 byte%0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.cpp" line="195"/> + <source>2 bytes%0</source> + <translation>2 bytes%0</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemorySearch.cpp" line="199"/> + <source>4 bytes%0</source> + <translation>4 bytes%0</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QGBA::ObjView</name> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="141"/> - <location filename="../ObjView.cpp" line="233"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="143"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="236"/> <source>0x%0</source> <translation>0x%0</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="152"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="154"/> <source>Off</source> <translation>No</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="157"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="159"/> <source>Normal</source> <translation>Normal</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="160"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="162"/> <source>Trans</source> <translation>Trans</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="163"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="165"/> <source>OBJWIN</source> <translation>OBJWIN</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="166"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="168"/> <source>Invalid</source> <translation>Inválido</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="240"/> - <location filename="../ObjView.cpp" line="241"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="243"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="244"/> <source>N/A</source> <translation>n/d</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="247"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="251"/> <source>Export sprite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exportar sprite</translation> </message> <message> - <location filename="../ObjView.cpp" line="248"/> + <location filename="../ObjView.cpp" line="252"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="255"/> <source>Failed to open output PNG file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error al abrir el archivo PNG de salida: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -2713,12 +2846,12 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="138"/> <source>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</source> - <translation>Paleta de WIndows (*.pal);;Tabla de colores Adobe (*.act)</translation> + <translation>Windows PAL (*.pal);;Adobe Color Table (*.act)</translation> </message> <message> - <location filename="../PaletteView.cpp" line="145"/> + <location filename="../PaletteView.cpp" line="141"/> <source>Failed to open output palette file: %1</source> - <translation>Error al abrir el archivo de salida de paleta: %1</translation> + <translation>Error al abrir el archivo de paleta de salida: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -2741,91 +2874,91 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.cpp" line="83"/> <source>(no database present)</source> - <translation>(no se encuentra la base de datos)</translation> + <translation>(no hay base de datos)</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::SettingsView</name> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="96"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="99"/> <source>Qt Multimedia</source> <translation>Qt Multimedia</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="103"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="106"/> <source>SDL</source> <translation>SDL</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="111"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="114"/> <source>Software (Qt)</source> <translation>Software (Qt)</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="117"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="120"/> <source>OpenGL</source> <translation>OpenGL</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="124"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="127"/> <source>OpenGL (force version 1.x)</source> <translation>OpenGL (forzar versión 1.x)</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="142"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="145"/> <source>Keyboard</source> <translation>Teclado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="151"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="154"/> <source>Controllers</source> - <translation>Mandos</translation> + <translation>Controladores</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="170"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="186"/> <source>Shortcuts</source> - <translation>Accesos directos</translation> + <translation>Atajos de teclado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.cpp" line="174"/> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="202"/> + <source>Shaders</source> + <translation>Shaders</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.cpp" line="208"/> <source>Select BIOS</source> - <translation>Elegir BIOS</translation> + <translation>Seleccionar BIOS</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::ShaderSelector</name> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="50"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="54"/> <source>No shader active</source> - <translation>No hay programa shader activo</translation> + <translation>No hay shader activo</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="63"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="67"/> <source>Load shader</source> - <translation>Cargar programa shader</translation> + <translation>Cargar shader</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="63"/> - <source>%1 Shader (%.shader)</source> - <translation>Programa shader de %1 (%.shader)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="102"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/> <source>No shader loaded</source> - <translation>No hay programa shader cargado</translation> + <translation>No hay shader cargado</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="110"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/> <source>by %1</source> <translation>por %1</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="121"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/> <source>Preprocessing</source> - <translation>preprocesamiento</translation> + <translation>Preproceso</translation> </message> <message> - <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/> + <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/> <source>Pass %1</source> <translation>Paso %1</translation> </message>@@ -2833,17 +2966,17 @@ </context>
<context> <name>QGBA::ShortcutController</name> <message> - <location filename="../ShortcutController.cpp" line="67"/> + <location filename="../ShortcutController.cpp" line="64"/> <source>Action</source> <translation>Acción</translation> </message> <message> - <location filename="../ShortcutController.cpp" line="69"/> + <location filename="../ShortcutController.cpp" line="66"/> <source>Keyboard</source> <translation>Teclado</translation> </message> <message> - <location filename="../ShortcutController.cpp" line="71"/> + <location filename="../ShortcutController.cpp" line="68"/> <source>Gamepad</source> <translation>Mando</translation> </message>@@ -2851,726 +2984,745 @@ </context>
<context> <name>QGBA::VideoView</name> <message> - <location filename="../VideoView.cpp" line="208"/> + <location filename="../VideoView.cpp" line="203"/> <source>Failed to open output video file: %1</source> - <translation>Error al abrir el archivo de salida de video: %1</translation> + <translation>Error al abrir el archivo de video de salida: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.cpp" line="226"/> + <location filename="../VideoView.cpp" line="221"/> <source>Native (%0x%1)</source> - <translation>Nativo (%0x%1)</translation> + <translation>Native (%0x%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.cpp" line="241"/> + <location filename="../VideoView.cpp" line="236"/> <source>Select output file</source> - <translation>Elegir archivo de salida</translation> + <translation>Seleccionar archivo de salida</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::Window</name> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="340"/> + <location filename="../Window.cpp" line="332"/> <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source> <translation>ROMs de Game Boy Advance (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="356"/> + <location filename="../Window.cpp" line="348"/> <source>Game Boy ROMs (%1)</source> <translation>ROMs de Game Boy (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="360"/> + <location filename="../Window.cpp" line="352"/> <source>All ROMs (%1)</source> <translation>Todas las ROMs (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="375"/> + <location filename="../Window.cpp" line="353"/> + <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source> + <translation>Video-registros de %1 (*.mvl)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="368"/> <source>Archives (%1)</source> - <translation>Archivos (%1)</translation> + <translation>Contenedores (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="380"/> - <location filename="../Window.cpp" line="388"/> - <location filename="../Window.cpp" line="415"/> + <location filename="../Window.cpp" line="373"/> + <location filename="../Window.cpp" line="381"/> + <location filename="../Window.cpp" line="408"/> <source>Select ROM</source> - <translation>Elegir ROM</translation> + <translation>Seleccionar ROM</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="399"/> + <source>Select folder</source> + <translation>Seleccionar carpeta</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="423"/> + <location filename="../Window.cpp" line="416"/> <source>Game Boy Advance save files (%1)</source> <translation>Archivos de guardado de Game Boy Advance (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="424"/> - <location filename="../Window.cpp" line="457"/> - <location filename="../Window.cpp" line="464"/> + <location filename="../Window.cpp" line="417"/> + <location filename="../Window.cpp" line="451"/> + <location filename="../Window.cpp" line="458"/> <source>Select save</source> - <translation>Elegir guardado</translation> + <translation>Seleccionar guardado</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="444"/> + <location filename="../Window.cpp" line="437"/> <source>Select patch</source> - <translation>Elegir parche</translation> + <translation>Seleccionar parche</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="444"/> + <location filename="../Window.cpp" line="437"/> <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source> <translation>Parches (*.ips *.ups *.bps)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="457"/> - <location filename="../Window.cpp" line="464"/> + <location filename="../Window.cpp" line="451"/> + <location filename="../Window.cpp" line="458"/> <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source> <translation>Guardados de GameShark (*.sps *.xps)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="782"/> + <location filename="../Window.cpp" line="486"/> + <source>Select video log</source> + <translation>Seleccionar video-registro</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="486"/> + <source>Video logs (*.mvl)</source> + <translation>Video-registros (*.mvl)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="828"/> <source>Crash</source> <translation>Error fatal</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="783"/> + <location filename="../Window.cpp" line="829"/> <source>The game has crashed with the following error: %1</source> - <translation>El juego dejó de funcionar inesperadamente debido a este error: + <translation>El juego ha fallado fatalmente por esta razón: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="790"/> + <location filename="../Window.cpp" line="837"/> <source>Couldn't Load</source> <translation>No se pudo cargar</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="791"/> + <location filename="../Window.cpp" line="838"/> <source>Could not load game. Are you sure it's in the correct format?</source> <translation>No se pudo cargar el juego. ¿Estás seguro de que está en el formato correcto?</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="804"/> + <location filename="../Window.cpp" line="852"/> <source>Unimplemented BIOS call</source> <translation>Llamada a BIOS no implementada</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="805"/> + <location filename="../Window.cpp" line="853"/> <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source> - <translation>Este juego hizo una llamada al BIOS que no está implementada. Usa el BIOS oficial para obtener la mejor experiencia.</translation> + <translation>Este juego utiliza una llamada al BIOS que no se ha implementado. Utiliza el BIOS oficial para obtener la mejor experiencia.</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="812"/> + <location filename="../Window.cpp" line="860"/> <source>Really make portable?</source> - <translation>¿Realmente hacer "portable"?</translation> + <translation>¿Hacer "portable"?</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="813"/> + <location filename="../Window.cpp" line="861"/> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> - <translation>Esto hará que el emulador cargue su configuración desde el mismo directorio que su ejecutable. ¿Quieres continuar?</translation> + <translation>Esto hará que el emulador cargue su configuración desde el mismo directorio que el ejecutable. ¿Quieres continuar?</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="821"/> + <location filename="../Window.cpp" line="869"/> <source>Restart needed</source> <translation>Reinicio necesario</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="822"/> + <location filename="../Window.cpp" line="870"/> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> - <translation>Algunos cambios no tendrán efecto hasta que se reinicie el emulador.</translation> + <translation>Algunos cambios no surtirán efecto hasta que se reinicie el emulador.</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="869"/> + <location filename="../Window.cpp" line="917"/> <source> - Player %1 of %2</source> <translation> - Jugador %1 de %2</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="880"/> + <location filename="../Window.cpp" line="928"/> <source>%1 - %2</source> <translation>%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="882"/> + <location filename="../Window.cpp" line="930"/> <source>%1 - %2 - %3</source> <translation>%1 - %2 - %3</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="884"/> + <location filename="../Window.cpp" line="932"/> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> <translation>%1 - %2 (%3 fps) - %4</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="916"/> + <location filename="../Window.cpp" line="964"/> <source>&File</source> <translation>&Archivo</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="919"/> + <location filename="../Window.cpp" line="967"/> <source>Load &ROM...</source> <translation>Cargar &ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="922"/> + <location filename="../Window.cpp" line="970"/> <source>Load ROM in archive...</source> - <translation>Cargar ROM dentro de archivo...</translation> + <translation>Cargar ROM desde contenedor...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="972"/> + <source>Add folder to library...</source> + <translation>Agregar carpeta a la biblioteca...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="928"/> + <location filename="../Window.cpp" line="976"/> <source>Load temporary save...</source> <translation>Cargar guardado temporal...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="933"/> + <location filename="../Window.cpp" line="981"/> <source>Load &patch...</source> <translation>Cargar &parche...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="935"/> + <location filename="../Window.cpp" line="983"/> <source>Boot BIOS</source> - <translation>Iniciar al BIOS</translation> + <translation>Arrancar BIOS</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="942"/> + <location filename="../Window.cpp" line="990"/> <source>Replace ROM...</source> <translation>Reemplazar ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="944"/> + <location filename="../Window.cpp" line="992"/> <source>ROM &info...</source> - <translation>&Información de ROM...</translation> + <translation>&Información de la ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="949"/> + <location filename="../Window.cpp" line="997"/> <source>Recent</source> - <translation>Reciente</translation> + <translation>Recientes</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="953"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1001"/> <source>Make portable</source> <translation>Hacer "portable"</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="957"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1005"/> <source>&Load state</source> - <translation>Cargar captura de estado (&L)</translation> + <translation>Ca&rgar estado</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="958"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1006"/> <source>F10</source> <translation>F10</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="964"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1012"/> <source>&Save state</source> - <translation>Guardar captura de e&stado</translation> + <translation>Guardar e&stado</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="965"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1013"/> <source>Shift+F10</source> - <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment> <translation>Shift+F10</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="971"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1019"/> <source>Quick load</source> <translation>Cargado rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="972"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1020"/> <source>Quick save</source> <translation>Guardado rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="976"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1024"/> <source>Load recent</source> <translation>Cargar reciente</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="982"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1030"/> <source>Save recent</source> <translation>Guardar reciente</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="991"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1039"/> <source>Undo load state</source> - <translation>Deshacer cargar la captura de estado</translation> + <translation>Deshacer cargar estado</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="992"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1040"/> <source>F11</source> - <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment> <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="998"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1046"/> <source>Undo save state</source> - <translation>Deshacer guardar la captura de estado</translation> + <translation>Deshacer guardar estado</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="999"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1047"/> <source>Shift+F11</source> - <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment> <translation>Shift+F11</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1010"/> - <location filename="../Window.cpp" line="1017"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1058"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1065"/> <source>State &%1</source> - <translation>Captura de estado &%1</translation> + <translation>Estado &%1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1011"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1059"/> <source>F%1</source> <translation>F%1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1018"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1066"/> <source>Shift+F%1</source> - <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment> <translation>Shift+F%1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1027"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1075"/> <source>Import GameShark Save</source> <translation>Importar guardado de GameShark</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1033"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1081"/> <source>Export GameShark Save</source> <translation>Exportar guardado de GameShark</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1041"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1089"/> <source>New multiplayer window</source> <translation>Nueva ventana multijugador</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1051"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1099"/> <source>About</source> <translation>Acerca de</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1056"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1104"/> <source>E&xit</source> <translation>Salir (&X)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1059"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1107"/> <source>&Emulation</source> <translation>&Emulación</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1061"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1109"/> <source>&Reset</source> <translation>&Reinicializar</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1062"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> <source>Ctrl+R</source> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1067"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1115"/> <source>Sh&utdown</source> <translation>Apagar (&U)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1073"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1121"/> <source>Yank game pak</source> - <translation>Arrancar el game pak de su ranura</translation> + <translation>Tirar del cartucho</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1081"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1129"/> <source>&Pause</source> <translation>&Pausar</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1084"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1132"/> <source>Ctrl+P</source> <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1093"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1141"/> <source>&Next frame</source> - <translation>Saltar al próximo cuadro (&N)</translation> + <translation>Cuadro siguie&nte</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1094"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1142"/> <source>Ctrl+N</source> <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1105"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1153"/> <source>Fast forward (held)</source> <translation>Avance rápido (mantener)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1107"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1155"/> <source>&Fast forward</source> - <translation>Avance rápido (&F)</translation> + <translation>&Avance rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1158"/> <source>Shift+Tab</source> <translation>Shift+Tab</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1114"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1162"/> <source>Fast forward speed</source> <translation>Velocidad de avance rápido</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1119"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1167"/> <source>Unbounded</source> - <translation>Ilimitado</translation> + <translation>Sin límite</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1123"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1171"/> <source>%0x</source> <translation>%0x</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1131"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1179"/> <source>Rewind (held)</source> - <translation>Retroceder (mantener)</translation> + <translation>Rebobinar (mantener)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1133"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1181"/> <source>Re&wind</source> - <translation>Retroceder (&W)</translation> + <translation>Re&bobinar</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1134"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1182"/> <source>~</source> <translation>~</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1140"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1188"/> <source>Step backwards</source> <translation>Paso hacia atrás</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1141"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1189"/> <source>Ctrl+B</source> <translation>Ctrl+B</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1150"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1198"/> <source>Sync to &video</source> <translation>Sincronizar a &video</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1157"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1205"/> <source>Sync to &audio</source> - <translation>Sincronizar a &audio</translation> + <translation>Sincronizar a au&dio</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1165"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1213"/> <source>Solar sensor</source> <translation>Sensor solar</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1167"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1215"/> <source>Increase solar level</source> - <translation>Aumentar nivel solar</translation> + <translation>Subir nivel</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1171"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1219"/> <source>Decrease solar level</source> - <translation>Disminuir nivel solar</translation> + <translation>Bajar nivel</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1175"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1223"/> <source>Brightest solar level</source> - <translation>Nivel solar más brillante</translation> + <translation>Más claro</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1179"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1227"/> <source>Darkest solar level</source> - <translation>Nivel solar más oscuro</translation> + <translation>Más oscuro</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1185"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1233"/> <source>Brightness %1</source> <translation>Brillo %1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1192"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1240"/> <source>Audio/&Video</source> - <translation>Audio/&Video</translation> + <translation>Audio/&video</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1194"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1242"/> <source>Frame size</source> <translation>Tamaño del cuadro</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1197"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1245"/> <source>%1x</source> <translation>%1x</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1225"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1273"/> <source>Toggle fullscreen</source> <translation>Pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1228"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1276"/> <source>Lock aspect ratio</source> - <translation>Bloquear relación de aspecto</translation> + <translation>Bloquear proporción de aspecto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="1283"/> + <source>Force integer scaling</source> + <translation>Forzar escala a enteros</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="1293"/> + <source>Bilinear filtering</source> + <translation>Filtro bilineal</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1241"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1299"/> <source>Frame&skip</source> <translation>&Salto de cuadros</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1251"/> - <source>Shader options...</source> - <translation>Opciones del programa shader...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1261"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1312"/> <source>Mute</source> <translation>Silenciar</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1267"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1319"/> <source>FPS target</source> <translation>Objetivo de FPS</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1272"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1324"/> <source>15</source> <translation>15</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1273"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1325"/> <source>30</source> <translation>30</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1274"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1326"/> <source>45</source> <translation>45</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1275"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1327"/> <source>Native (59.7)</source> <translation>Nativo (59.7)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1276"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1328"/> <source>60</source> <translation>60</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1277"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1329"/> <source>90</source> <translation>90</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1278"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1330"/> <source>120</source> - <translation>120</translation> + <translation>Bilineal120</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1279"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1331"/> <source>240</source> <translation>240</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1287"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1339"/> <source>Take &screenshot</source> - <translation>Tomar pantallazo (&S)</translation> + <translation>Tomar pan&tallazo</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1288"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1340"/> <source>F12</source> <translation>F12</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1295"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1347"/> <source>Record output...</source> <translation>Grabar salida...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1302"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1354"/> <source>Record GIF...</source> <translation>Grabar GIF...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1308"/> - <source>Video layers</source> - <translation>Capas de video</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1359"/> + <source>Record video log...</source> + <translation>Grabar video-registro...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1312"/> - <source>Background %0</source> - <translation>Fondo %0</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1364"/> + <source>Stop video log</source> + <translation>Detener video-registro</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1319"/> - <source>OBJ (sprites)</source> - <translation>OBJ (sprites)</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1370"/> + <source>Video layers</source> + <translation>Capas de video</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1325"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1373"/> <source>Audio channels</source> <translation>Canales de audio</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1329"/> - <source>Channel %0</source> - <translation>Canal %0</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1336"/> - <source>Channel A</source> - <translation>Canal A</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1342"/> - <source>Channel B</source> - <translation>Canal B</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1348"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1376"/> <source>&Tools</source> <translation>Herramien&tas</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1350"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1378"/> <source>View &logs...</source> - <translation>Ver registros... (&L)</translation> + <translation>Ver re&gistros...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1354"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1382"/> <source>Game &overrides...</source> - <translation>Val&ores específicos por juego...</translation> + <translation>Ajustes específic&os por juego...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1358"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1386"/> <source>Game &Pak sensors...</source> - <translation>Sensores en el Game &Pak...</translation> + <translation>Sensores del Game &Pak...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1362"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1390"/> <source>&Cheats...</source> <translation>Tru&cos...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1374"/> - <source>Open debugger console...</source> - <translation>Abrir la consola de depuración...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1380"/> - <source>Start &GDB server...</source> - <translation>Iniciar servidor &GDB...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1368"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1396"/> <source>Settings...</source> <translation>Ajustes...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="406"/> - <source>Select folder</source> - <translation>Elegir carpeta</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Window.cpp" line="924"/> - <source>Add folder to library...</source> - <translation>Agregar carpeta a la biblioteca...</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1402"/> + <source>Open debugger console...</source> + <translation>Abrir consola de depuración...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1235"/> - <source>Bilinear filtering</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1408"/> + <source>Start &GDB server...</source> + <translation>Iniciar servidor &GDB...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1387"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1415"/> <source>View &palette...</source> <translation>Ver &paleta...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1392"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1420"/> <source>View &sprites...</source> <translation>Ver &sprites...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1397"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1425"/> <source>View &tiles...</source> <translation>Ver &tiles...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1402"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1430"/> <source>View memory...</source> <translation>Ver memoria...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1408"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1435"/> + <source>Search memory...</source> + <translation>Buscar memoria...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Window.cpp" line="1441"/> <source>View &I/O registers...</source> - <translation>Ver reg&istros E/S...</translation> + <translation>Ver registros &I/O...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1470"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1511"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>Salir de pantalla completa</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1475"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1516"/> <source>Autofire</source> - <translation>Botones turbo</translation> + <translation>Disparo automático</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1482"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1523"/> <source>Autofire A</source> - <translation>Turbo A</translation> + <translation>Disparo automático A</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1488"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1529"/> <source>Autofire B</source> - <translation>Turbo B</translation> + <translation>Disparo automático B</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1494"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1535"/> <source>Autofire L</source> - <translation>Turbo L</translation> + <translation>Disparo automático L</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1500"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1541"/> <source>Autofire R</source> - <translation>Turbo R</translation> + <translation>Disparo automático R</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1506"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1547"/> <source>Autofire Start</source> - <translation>Turbo Start</translation> + <translation>Disparo automático Start</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1512"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1553"/> <source>Autofire Select</source> - <translation>Turbo Select</translation> + <translation>Disparo automático Select</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1518"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1559"/> <source>Autofire Up</source> - <translation>Turbo Arriba</translation> + <translation>Disparo automático Arriba</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1524"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1565"/> <source>Autofire Right</source> - <translation>Turbo Derecha</translation> + <translation>Disparo automático Derecha</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1530"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1571"/> <source>Autofire Down</source> - <translation>Turbo Abajo</translation> + <translation>Disparo automático Abajo</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1536"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1577"/> <source>Autofire Left</source> - <translation>Turbo Izquierda</translation> + <translation>Disparo automático Izquierda</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <location filename="../utils.cpp" line="29"/> + <source>GBA</source> + <translation>GBA</translation> + </message> + <message> + <location filename="../utils.cpp" line="33"/> + <source>GB</source> + <translation>GB</translation> + </message> + <message> + <location filename="../utils.cpp" line="36"/> + <source>?</source> + <translation>?</translation> </message> </context> <context>@@ -3603,7 +3755,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="63"/> <source>Game ID:</source> - <translation>ID del juego:</translation> + <translation>ID de juego:</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="70"/>@@ -3656,7 +3808,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SensorView.ui" line="60"/> <source>Start time at</source> - <translation>Contar desde el</translation> + <translation>Empezar desde esta hora</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="70"/>@@ -3687,13 +3839,13 @@ <message>
<location filename="../SensorView.ui" line="161"/> <location filename="../SensorView.ui" line="250"/> <source>Set Y</source> - <translation>Config. Y</translation> + <translation>Ajustar Y</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="171"/> <location filename="../SensorView.ui" line="260"/> <source>Set X</source> - <translation>Config. X</translation> + <translation>Ajustar X</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="242"/>@@ -3716,7 +3868,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="45"/> <source>Audio/Video</source> - <translation>Audio/Video</translation> + <translation>Audio/video</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="50"/>@@ -3729,6 +3881,11 @@ <source>Emulation</source>
<translation>Emulación</translation> </message> <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="60"/> + <source>BIOS</source> + <translation>BIOS</translation> + </message> + <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="65"/> <source>Paths</source> <translation>Rutas</translation>@@ -3736,7 +3893,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="90"/> <source>Audio driver:</source> - <translation>Controlador de audio:</translation> + <translation>Sistema de audio:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="107"/>@@ -3828,7 +3985,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="271"/> <source>Display driver:</source> - <translation>Controlador de video:</translation> + <translation>Sistema de video:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="288"/>@@ -3842,7 +3999,7 @@ <translation>Saltar cada</translation>
</message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="307"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="532"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="576"/> <source>frames</source> <translation>cuadros</translation> </message>@@ -3859,7 +4016,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="354"/> <source>Sync:</source> - <translation>SIncronizar a:</translation> + <translation>Sincronizar con:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="363"/>@@ -3874,187 +4031,212 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="379"/> <source>Lock aspect ratio</source> - <translation>Bloquear relación de aspecto</translation> + <translation>Bloquear proporción de aspecto</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="386"/> + <source>Bilinear filtering</source> + <translation>Filtro bilineal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="393"/> + <source>Force integer scaling</source> + <translation>Forzar escala a enteros</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="404"/> + <source>Language</source> + <translation>Idioma</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="412"/> + <source>English</source> + <translation>English</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="421"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="420"/> <source>Library:</source> <translation>Biblioteca:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="428"/> + <source>List view</source> + <translation>Lista</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="433"/> + <source>Tree view</source> + <translation>Árbol</translation> + </message> + <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="441"/> <source>Show when no game open</source> - <translation>Mostrar al no haber juego abierto</translation> + <translation>Mostrar cuando no haya un juego abierto</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="445"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="451"/> <source>Clear cache</source> <translation>Limpiar caché</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="459"/> - <source>Fast forward speed:</source> - <translation>Velocidad de avance rápido:</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="465"/> + <source>Allow opposing input directions</source> + <translation>Permitir direcciones opuestas al mismo tiempo</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="689"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="727"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="762"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="803"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="851"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="899"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="947"/> - <source>Browse</source> - <translation>Examinar</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="472"/> + <source>Suspend screensaver</source> + <translation>Suspender protector de pantalla</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="698"/> - <source>Use BIOS file if found</source> - <translation>Usar archivo BIOS si hay</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="482"/> + <source>Pause when inactive</source> + <translation>Pausar al no estar activo</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="708"/> - <source>Skip BIOS intro</source> - <translation>Saltar pantalla de inicio de la BIOS</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="503"/> + <source>Fast forward speed:</source> + <translation>Velocidad de avance rápido:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="471"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="515"/> <source>×</source> <translation>×</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="490"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="534"/> <source>Unbounded</source> - <translation>Ilimitado</translation> + <translation>Sin límite</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="404"/> - <source>Suspend screensaver</source> - <translation>No permitir protector de pantalla</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="553"/> + <source>Enable rewind</source> + <translation>Habilitar el rebobinar</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="60"/> - <source>BIOS</source> - <translation>BIOS</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="560"/> + <source>Rewind history:</source> + <translation>Historial de rebobinado:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="414"/> - <source>Pause when inactive</source> - <translation>Pausar al estar inactivo</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="592"/> + <source>Idle loops:</source> + <translation>Bucles inactivos:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="556"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="600"/> <source>Run all</source> - <translation>Ejecutar todos</translation> + <translation>Ejecutarlos todos</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="561"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="605"/> <source>Remove known</source> <translation>Eliminar los conocidos</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="566"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="610"/> <source>Detect and remove</source> <translation>Detectar y eliminar</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="397"/> - <source>Allow opposing input directions</source> - <translation>Permitir direcciones opuestas</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="625"/> + <source>Savestate extra data:</source> + <translation>Guardar datos extra con el estado:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="588"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="625"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="632"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="669"/> <source>Screenshot</source> <translation>Pantallazo</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="598"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="635"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="642"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="679"/> <source>Save data</source> <translation>Datos de guardado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="608"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="642"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="652"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="686"/> <source>Cheat codes</source> <translation>Trucos</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="509"/> - <source>Enable rewind</source> - <translation>Habilitar retroceso</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="662"/> + <source>Load extra data:</source> + <translation>Cargar datos extra con el estado:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="386"/> - <source>Bilinear filtering</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="700"/> + <source>Rewind affects save data</source> + <translation>El rebobinar afecta los datos de guardado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="516"/> - <source>Rewind history:</source> - <translation>Historial de retroceso:</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="710"/> + <source>Preload entire ROM into memory</source> + <translation>Cargar ROM completa a la memoria</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="548"/> - <source>Idle loops:</source> - <translation>Bucles inactivos:</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="721"/> + <source>GB BIOS file:</source> + <translation>Archivo BIOS GB:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="581"/> - <source>Savestate extra data:</source> - <translation>Datos extras en capturas de estado:</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="740"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="778"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="813"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="854"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="902"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="950"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="998"/> + <source>Browse</source> + <translation>Examinar</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="618"/> - <source>Load extra data:</source> - <translation>Cargar datos extra:</translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="749"/> + <source>Use BIOS file if found</source> + <translation>Usar archivo BIOS si fue encontrado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="656"/> - <source>Rewind affects save data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <location filename="../SettingsView.ui" line="759"/> + <source>Skip BIOS intro</source> + <translation>Saltar animación de entrada del BIOS</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="670"/> - <source>GB BIOS file:</source> - <translation>Archivo de BIOS GB:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="736"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="787"/> <source>GBA BIOS file:</source> - <translation>Archivo de BIOS GBA:</translation> + <translation>Archivo BIOS GBA:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="743"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="794"/> <source>GBC BIOS file:</source> - <translation>Archivo de BIOS GBC:</translation> + <translation>Archivo BIOS GBC:</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="778"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="829"/> <source>Save games</source> - <translation>Guardados de juego</translation> + <translation>Datos de guardado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="812"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="860"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="908"/> - <location filename="../SettingsView.ui" line="956"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="863"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="911"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="959"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="1007"/> <source>Same directory as the ROM</source> - <translation>Mismo directorio de la ROM</translation> + <translation>Al mismo directorio que la ROM</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="826"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="877"/> <source>Save states</source> - <translation>Capturas de estado</translation> + <translation>Estados de guardado</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="874"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="925"/> <source>Screenshots</source> <translation>Pantallazos</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="922"/> + <location filename="../SettingsView.ui" line="973"/> <source>Patches</source> <translation>Parches</translation> </message>@@ -4064,12 +4246,12 @@ <name>ShaderSelector</name>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/> <source>Shaders</source> - <translation>Programas shader</translation> + <translation>Shaders</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/> <source>Active Shader:</source> - <translation>Programa shader activo:</translation> + <translation>Shader activo:</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="35"/>@@ -4089,12 +4271,12 @@ </message>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/> <source>Unload Shader</source> - <translation>Cerrar programa shader</translation> + <translation>Cerrar shader</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/> <source>Load New Shader</source> - <translation>Cargar nuevo p. shader</translation> + <translation>Cargar nuevo shader</translation> </message> </context> <context>@@ -4102,7 +4284,7 @@ <name>ShortcutView</name>
<message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/> <source>Edit Shortcuts</source> - <translation>Editar accesos directos de teclado</translation> + <translation>Editar atajos de teclado</translation> </message> <message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>@@ -4140,7 +4322,7 @@ </message>
<message> <location filename="../TileView.ui" line="83"/> <source>Magnification</source> - <translation>Magnificación</translation> + <translation>Ampliación</translation> </message> </context> <context>@@ -4163,12 +4345,12 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="69"/> <source>Select File</source> - <translation>Elegir archivo</translation> + <translation>Seleccionar archivo</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="101"/> <source>Presets</source> - <translation>Ajustes predeterminados</translation> + <translation>Ajustes predefinidos</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>@@ -4209,7 +4391,7 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="189"/> <source>Native</source> - <translation>Nativo</translation> + <translation>Nativa</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="222"/>@@ -4243,86 +4425,91 @@ <translation>h.264</translation>
</message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="269"/> - <source>VP8</source> - <translation></translation> + <source>h.264 (NVENC)</source> + <translation>h.264 (NVENC)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="274"/> - <source>Xvid</source> - <translation>Xvid</translation> + <source>HEVC</source> + <translation>HEVC</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="279"/> + <source>VP8</source> + <translation>VP8</translation> + </message> + <message> + <location filename="../VideoView.ui" line="284"/> <source>FFV1</source> <translation>FFV1</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="291"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="296"/> <source>FLAC</source> <translation>FLAC</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="296"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="301"/> <source>Opus</source> <translation>Opus</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="301"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="306"/> <source>Vorbis</source> <translation>Vorbis</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="306"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="311"/> <source>MP3</source> <translation>MP3</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="311"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="316"/> <source>AAC</source> <translation>AAC</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="316"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="321"/> <source>Uncompressed</source> <translation>Sin comprimir</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="327"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="332"/> <source> Bitrate (kbps)</source> - <translation>Tasa de bits (kbps)</translation> + <translation> Tasa de bits (kbps)</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="333"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="338"/> <source>VBR </source> <translation>VBR </translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="381"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="386"/> <source>ABR</source> <translation>ABR</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="397"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="402"/> <source>Dimensions</source> <translation>Dimensiones</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="403"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="408"/> <source>:</source> <translation>:</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="413"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="418"/> <source>×</source> <translation>×</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="463"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="468"/> <source>Lock aspect ratio</source> - <translation>Bloquear relación de aspecto</translation> + <translation>Bloquear proporción de aspecto</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="478"/> + <location filename="../VideoView.ui" line="483"/> <source>Show advanced</source> <translation>Mostrar ajustes avanzados</translation> </message>