Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.1% (922 of 939 strings) Translation: mGBA/mGBA Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/fr/
J. Lavoie j.lavoie@net-c.ca
Fri, 11 Dec 2020 10:03:23 +0000
1 files changed,
122 insertions(+),
122 deletions(-)
jump to
M
src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ <message>
<location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/> <source>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source> - <translation>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau, est autorisé sous la license Publique de Mozilla, version 2.0 + <translation>© 2013 – 2020 Jeffrey Pfau, sous la licence publique de Mozilla, version 2.0 Game Boy Advance est une marque de fabrique enregistré par Nintendo Co., Ltd.</translation> </message> <message>@@ -61,12 +61,12 @@ <name>ArchiveInspector</name>
<message> <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/> <source>Open in archive...</source> - <translation>Ouvrir dans l'archive...</translation> + <translation>Ouvrir dans l'archive…</translation> </message> <message> <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/> <source>Loading...</source> - <translation>Chargement...</translation> + <translation>Chargement…</translation> </message> </context> <context>@@ -79,12 +79,12 @@ </message>
<message> <location filename="../AssetTile.ui" line="41"/> <source>Tile #</source> - <translation>Tile #</translation> + <translation>Tile nº</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/> <source>Palette #</source> - <translation>Palette #</translation> + <translation>Palette nº</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>@@ -112,7 +112,7 @@ <name>BattleChipView</name>
<message> <location filename="../BattleChipView.ui" line="14"/> <source>BattleChip Gate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>BattleChip Gate</translation> </message> <message> <location filename="../BattleChipView.ui" line="67"/>@@ -152,12 +152,12 @@ </message>
<message> <location filename="../BattleChipView.ui" line="145"/> <source>Ba&ttleChip Gate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ba&ttleChip Gate</translation> </message> <message> <location filename="../BattleChipView.ui" line="155"/> <source>Progress &Gate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Progress &Gate</translation> </message> <message> <location filename="../BattleChipView.ui" line="162"/>@@ -229,7 +229,7 @@ <name>DebuggerConsole</name>
<message> <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="14"/> <source>Debugger</source> - <translation>Débugeur</translation> + <translation>Débogueur</translation> </message> <message> <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="25"/>@@ -471,7 +471,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="48"/> <source>Info</source> - <translation>Info</translation> + <translation>Infos</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="58"/>@@ -813,7 +813,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="406"/> <source>Off</source> - <translation>Off</translation> + <translation>Désactivé</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="417"/>@@ -1004,7 +1004,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="187"/> <source>VBA bug compatibility mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mode de compatibilité des erreurs VBA</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="211"/>@@ -1029,12 +1029,12 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="336"/> <source>Sprite Colors 1</source> - <translation>Couleurs du Sprite n°1</translation> + <translation>Couleurs du Sprite nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="343"/> <source>Sprite Colors 2</source> - <translation>Couleurs du Sprite n°2</translation> + <translation>Couleurs du Sprite nº 2</translation> </message> </context> <context>@@ -1143,12 +1143,12 @@ </message>
<message> <location filename="../PrinterView.ui" line="137"/> <source>Tear off</source> - <translation>Déchirer (Tear off)</translation> + <translation>Déchirer</translation> </message> <message> <location filename="../PrinterView.ui" line="223"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">Copier</translation> + <translation>Copier</translation> </message> <message> <location filename="../PrinterView.ui" line="180"/>@@ -1364,7 +1364,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/> <source>Break</source> - <translation>Stop</translation> + <translation>Interrompre</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/>@@ -1415,17 +1415,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="31"/> <source>Mode 0: 4 tile layers</source> - <translation>Mode 0: 4 tile layers</translation> + <translation>Mode 0 : 4 couches de tuile</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="32"/> <source>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</source> - <translation>Mode 1: 2 tile layers + 1 rotated/scaled tile layer</translation> + <translation>Mode 1 : 2 couches de tuiles + 1 couche de tuiles pivotée / mise à l'échelle</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="33"/> <source>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</source> - <translation>Mode 2: 2 rotated/scaled tile layers</translation> + <translation>Mode 2 : 2 couches de tuiles pivotées / mises à l'échelle</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="34"/>@@ -1470,22 +1470,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="45"/> <source>Enable background 0</source> - <translation>Activer l'arrière-plan n°0</translation> + <translation>Activer l'arrière-plan nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="46"/> <source>Enable background 1</source> - <translation>Activer l'arrière-plan n°1</translation> + <translation>Activer l'arrière-plan nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="47"/> <source>Enable background 2</source> - <translation>Activer l'arrière-plan n°2</translation> + <translation>Activer l'arrière-plan nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="48"/> <source>Enable background 3</source> - <translation>Activer l'arrière-plan n°3</translation> + <translation>Activer l'arrière-plan nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="49"/>@@ -1495,12 +1495,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="50"/> <source>Enable Window 0</source> - <translation>Activer la fenêtre n°0</translation> + <translation>Activer la fenêtre nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="51"/> <source>Enable Window 1</source> - <translation>Actvier la fenêtre n°1</translation> + <translation>Actvier la fenêtre nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="52"/>@@ -1688,82 +1688,82 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="238"/> <source>Window 0 enable BG 0</source> - <translation>La fenêtre n°0 active l'arrière plan n°0</translation> + <translation>La fenêtre nº 0 active l'arrière plan nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="239"/> <source>Window 0 enable BG 1</source> - <translation>La fenêtre n°0 active l'arrière plan n°1</translation> + <translation>La fenêtre nº 0 active l'arrière plan nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="240"/> <source>Window 0 enable BG 2</source> - <translation>La fenêtre n°0 active l'arrière plan n°2</translation> + <translation>La fenêtre nº 0 active l'arrière plan nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="241"/> <source>Window 0 enable BG 3</source> - <translation>La fenêtre n°0 active l'arrière plan n°3</translation> + <translation>La fenêtre nº 0 active l'arrière plan nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="242"/> <source>Window 0 enable OBJ</source> - <translation>La fenêtre n°0 active l'OBJ</translation> + <translation>La fenêtre nº 0 active l'OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="243"/> <source>Window 0 enable blend</source> - <translation>La fenêtre n°0 active le mixage</translation> + <translation>La fenêtre nº 0 active le mixage</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="244"/> <source>Window 1 enable BG 0</source> - <translation>La fenêtre n°1 active l'arrière plan n°0</translation> + <translation>La fenêtre nº 1 active l'arrière plan nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="245"/> <source>Window 1 enable BG 1</source> - <translation>La fenêtre n°1 active l'arrière plan n°1</translation> + <translation>La fenêtre nº 1 active l'arrière plan nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="246"/> <source>Window 1 enable BG 2</source> - <translation>La fenêtre n°1 active l'arrière plan n°2</translation> + <translation>La fenêtre nº 1 active l'arrière plan nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/> <source>Window 1 enable BG 3</source> - <translation>La fenêtre n°1 active l'arrière plan n°3</translation> + <translation>La fenêtre nº 1 active l'arrière plan nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/> <source>Window 1 enable OBJ</source> - <translation>La fenêtre n°1 active l'OBJ</translation> + <translation>La fenêtre nº 1 active l'OBJ</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="249"/> <source>Window 1 enable blend</source> - <translation>La fenêtre n°1 active le mixage</translation> + <translation>La fenêtre nº 1 active le mixage</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="253"/> <source>Outside window enable BG 0</source> - <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan n°0</translation> + <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="254"/> <source>Outside window enable BG 1</source> - <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan n°1</translation> + <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="255"/> <source>Outside window enable BG 2</source> - <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan n°2</translation> + <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="256"/> <source>Outside window enable BG 3</source> - <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan n°3</translation> + <translation>La fenêtre extérieure active l'arrière plan nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="257"/>@@ -1778,22 +1778,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="259"/> <source>OBJ window enable BG 0</source> - <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan n°0</translation> + <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="260"/> <source>OBJ window enable BG 1</source> - <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan n°1</translation> + <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="261"/> <source>OBJ window enable BG 2</source> - <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan n°2</translation> + <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="262"/> <source>OBJ window enable BG 3</source> - <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan n°3</translation> + <translation>La fenêtre OBJ active l'arrière plan nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="263"/>@@ -1828,22 +1828,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="277"/> <source>BG 0 target 1</source> - <translation>L'arrière plan n°0 cible 1</translation> + <translation>L'arrière plan nº 0 cible 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="278"/> <source>BG 1 target 1</source> - <translation>L'arrière plan n°1 cible 1</translation> + <translation>L'arrière plan nº 1 cible 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="279"/> <source>BG 2 target 1</source> - <translation>L'arrière plan n°2 cible 1</translation> + <translation>L'arrière plan nº 2 cible 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="280"/> <source>BG 3 target 1</source> - <translation>L'arrière plan n°3 cible 1</translation> + <translation>L'arrière plan nº 3 cible 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="281"/>@@ -1883,22 +1883,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/> <source>BG 0 target 2</source> - <translation>L'arrière plan n°0 cible 2</translation> + <translation>L'arrière plan nº 0 cible 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="290"/> <source>BG 1 target 2</source> - <translation>L'arrière plan n°1 cible 2</translation> + <translation>L'arrière plan nº 1 cible 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="291"/> <source>BG 2 target 2</source> - <translation>L'arrière plan n°2 cible 2</translation> + <translation>L'arrière plan nº 2 cible 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="292"/> <source>BG 3 target 2</source> - <translation>L'arrière plan n°3 cible 2</translation> + <translation>L'arrière plan nº 3 cible 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="293"/>@@ -1938,7 +1938,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/> <source>Sweep time (in 1/128s)</source> - <translation>Durée de balayage (en 1/128s)</translation> + <translation>Durée de balayage (en 1/128 s)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>@@ -2021,25 +2021,25 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="365"/> <source>0%</source> - <translation>0%</translation> + <translation>0 %</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="366"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="423"/> <source>100%</source> - <translation>100%</translation> + <translation>100 %</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="367"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="422"/> <source>50%</source> - <translation>50%</translation> + <translation>50 %</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="368"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="421"/> <source>25%</source> - <translation>25%</translation> + <translation>25 %</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="369"/>@@ -2047,7 +2047,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="370"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="371"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="372"/> <source>75%</source> - <translation>75%</translation> + <translation>75 %</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/>@@ -2087,42 +2087,42 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="409"/> <source>Enable channel 1 right</source> - <translation>Activer le canal droit n°1</translation> + <translation>Activer le canal droit nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="410"/> <source>Enable channel 2 right</source> - <translation>Activer le canal droit n°2</translation> + <translation>Activer le canal droit nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="411"/> <source>Enable channel 3 right</source> - <translation>Activer le canal droit n°3</translation> + <translation>Activer le canal droit nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="412"/> <source>Enable channel 4 right</source> - <translation>Activer le canal droit n°4</translation> + <translation>Activer le canal droit nº 4</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="413"/> <source>Enable channel 1 left</source> - <translation>Activer le canal gauche n°1</translation> + <translation>Activer le canal gauche nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="414"/> <source>Enable channel 2 left</source> - <translation>Activer le canal gauche n°2</translation> + <translation>Activer le canal gauche nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="415"/> <source>Enable channel 3 left</source> - <translation>Activer le canal gauche n°3</translation> + <translation>Activer le canal gauche nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="416"/> <source>Enable channel 4 left</source> - <translation>Activer le canal gauche n°4</translation> + <translation>Activer le canal gauche nº 4</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="420"/>@@ -2142,12 +2142,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="428"/> <source>Enable channel A right</source> - <translation>Activer le canal droit n°A</translation> + <translation>Activer le canal droit A</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="429"/> <source>Enable channel A left</source> - <translation>Activer le canal gauche n°A</translation> + <translation>Activer le canal gauche A</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="430"/>@@ -2181,12 +2181,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="435"/> <source>Enable channel B right</source> - <translation>Activer le canal droit n°B</translation> + <translation>Activer le canal droit B</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="436"/> <source>Enable channel B left</source> - <translation>Activer le canal gauche n°A</translation> + <translation>Activer le canal gauche A</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="437"/>@@ -2201,22 +2201,22 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="445"/> <source>Active channel 1</source> - <translation>Activer le canal n°1</translation> + <translation>Activer le canal nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="446"/> <source>Active channel 2</source> - <translation>Activer le canal n°2</translation> + <translation>Activer le canal nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="447"/> <source>Active channel 3</source> - <translation>Activer le canal n°3</translation> + <translation>Activer le canal nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="448"/> <source>Active channel 4</source> - <translation>Activer le canal n°4</translation> + <translation>Activer le canal nº 4</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="449"/>@@ -2477,7 +2477,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="782"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="798"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="814"/> <source>Scale</source> - <translation>Echelle</translation> + <translation>Échelle</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="769"/>@@ -2543,28 +2543,28 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="862"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="875"/> <source>Right</source> <translatorcomment>Do not use the English translation of this word as no game console manufacturer has translated it.</translatorcomment> - <translation>Right</translation> + <translation>Droite</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="863"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="876"/> <source>Left</source> <translatorcomment>Do not use the English translation of this word as no game console manufacturer has translated it.</translatorcomment> - <translation>Left</translation> + <translation>Gauche</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="864"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/> <source>Up</source> <translatorcomment>Do not use the English translation of this word as no game console manufacturer has translated it.</translatorcomment> - <translation>Up</translation> + <translation>Haut</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="865"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="878"/> <source>Down</source> <translatorcomment>Do not use the English translation of this word as no game console manufacturer has translated it.</translatorcomment> - <translation>Down</translation> + <translation>Bas</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="866"/>@@ -2615,25 +2615,25 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="942"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="959"/> <source>Timer 0</source> - <translation>Compteur n°0</translation> + <translation>Compteur nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="943"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="960"/> <source>Timer 1</source> - <translation>Compteur n°1</translation> + <translation>Compteur nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="944"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="961"/> <source>Timer 2</source> - <translation>Compteur n°2</translation> + <translation>Compteur nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="945"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="962"/> <source>Timer 3</source> - <translation>Compteur n°3</translation> + <translation>Compteur nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="946"/>@@ -2645,25 +2645,25 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="947"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="964"/> <source>DMA 0</source> - <translation>DMA n°0</translation> + <translation>DMA nº 0</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="948"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="965"/> <source>DMA 1</source> - <translation>DMA n°1</translation> + <translation>DMA nº 1</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="949"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="966"/> <source>DMA 2</source> - <translation>DMA n°2</translation> + <translation>DMA nº 2</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="950"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="967"/> <source>DMA 3</source> - <translation>DMA n°3</translation> + <translation>DMA nº 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="951"/>@@ -2761,17 +2761,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1011"/> <source>4.19MHz</source> - <translation>4.19MHz</translation> + <translation>4,19 MHz</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1012"/> <source>8.38MHz</source> - <translation>8.38MHz</translation> + <translation>8,38 MHz</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1013"/> <source>16.78MHz</source> - <translation>16.78MHz</translation> + <translation>16,78 MHz</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/>@@ -2813,12 +2813,12 @@ <name>QGBA::LoadSaveState</name>
<message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/> <source>Load State</source> - <translation>Charger un Etat</translation> + <translation>Charger un état</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="74"/> <source>Save State</source> - <translation>Sauvegarder un Etat</translation> + <translation>Sauvegarder un état</translation> </message> <message> <location filename="../LoadSaveState.cpp" line="183"/>@@ -2885,7 +2885,7 @@ <name>QGBA::LogController</name>
<message> <location filename="../LogController.cpp" line="68"/> <source>[%1] %2: %3</source> - <translation>[%1] %2: %3</translation> + <translation>[%1] %2 : %3</translation> </message> <message> <location filename="../LogController.cpp" line="79"/>@@ -3005,7 +3005,7 @@ <location filename="../MapView.cpp" line="168"/>
<location filename="../MapView.cpp" line="169"/> <location filename="../MapView.cpp" line="217"/> <source>N/A</source> - <translation>N/A</translation> + <translation>s.o.</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="260"/>@@ -3128,7 +3128,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.cpp" line="176"/> <source>Off</source> - <translation>Off</translation> + <translation>Désactivé</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="177"/>@@ -3184,17 +3184,17 @@ <name>QGBA::OverrideView</name>
<message> <location filename="../OverrideView.cpp" line="54"/> <source>Official MBCs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MBC officiels</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.cpp" line="58"/> <source>Licensed MBCs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MBC sous licence</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.cpp" line="62"/> <source>Unlicensed MBCs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MBC sans licence</translation> </message> </context> <context>@@ -3261,12 +3261,12 @@ <name>QGBA::ReportView</name>
<message> <location filename="../ReportView.cpp" line="212"/> <source>Bug report archive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archive de signalement d'erreur</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.cpp" line="212"/> <source>ZIP archive (*.zip)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archive ZIP (*.zip)</translation> </message> </context> <context>@@ -3437,7 +3437,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="308"/> <source>All ROMs (%1)</source> - <translation>Toutes les ROMs (%1)</translation> + <translation>Toutes les ROM (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="309"/>@@ -3557,7 +3557,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="889"/> <source>Failed to create an appropriate display device, falling back to software display. Games may run slowly, especially with larger windows.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Échec de la création d'un périphérique d'affichage approprié, retour à l'affichage du logiciel. Les jeux peuvent fonctionner lentement, en particulier avec des fenêtres plus grandes.</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="981"/>@@ -3718,7 +3718,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1223"/> <source>Report bug...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Signalement de l'erreur…</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1227"/>@@ -3728,7 +3728,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1230"/> <source>&Emulation</source> - <translation>&Emulation</translation> + <translation>&Émulation</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1231"/>@@ -3963,7 +3963,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1224"/> <source>About...</source> - <translation>À propos de...</translation> + <translation>À propos de…</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1333"/>@@ -4068,7 +4068,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1542"/> <source>Stop debug video log</source> - <translation>Arrêtez le journal vidéo de débogage</translation> + <translation>Arrêter le journal vidéo de débogage</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1642"/>@@ -4192,7 +4192,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/> <source>Game name:</source> - <translation>Nom du jeu :</translation> + <translation>Nom du jeu :</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="33"/>@@ -4255,27 +4255,27 @@ </message>
<message> <location filename="../ReportView.ui" line="90"/> <source>Generate report</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Générer un signalement</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="104"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished">Sauvegarder</translation> + <translation>Sauvegarder</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="118"/> <source>Open issue list in browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ouvrir la liste des problèmes dans le navigateur</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="139"/> <source>Include save file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inclure le fichier de sauvegarde</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="155"/> <source>Create and include savestate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Créer et inclure l'état de sauvegarde</translation> </message> </context> <context>@@ -4523,7 +4523,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="371"/> <source>FPS target:</source> - <translation>FPS ciblé :</translation> + <translation>IPS ciblée :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="396"/>@@ -4553,7 +4553,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="451"/> <source>Bilinear filtering</source> - <translation>Filtrage bilinèaire</translation> + <translation>Filtrage bilinéaire</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="582"/>@@ -4613,7 +4613,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="484"/> <source>English</source> - <translation>Anglais</translation> + <translation>anglais</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="499"/>@@ -4924,22 +4924,22 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1623"/> <source>Default sprite colors 1:</source> - <translation>Couleurs par défaut de la sprite n°1 :</translation> + <translation>Couleurs par défaut de la sprite nº 1 :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1492"/> <source>Game Boy-only model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modèle Game Boy uniquement :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/> <source>Game Boy Color-only model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modèle Game Boy uniquement :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/> <source>Game Boy/Game Boy Color model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modèle Game Boy / Game Boy Color :</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1710"/>@@ -4990,7 +4990,7 @@ <name>ShortcutView</name>
<message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/> <source>Edit Shortcuts</source> - <translation>Éditer les raccourcis</translation> + <translation>Modifier les raccourcis</translation> </message> <message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>