Update mgba-zh_CN.ts
EmpyreusX 36258024+EmpyreusX@users.noreply.github.com
Sun, 29 Sep 2019 21:47:58 +0800
1 files changed,
223 insertions(+),
194 deletions(-)
jump to
M
src/platform/qt/ts/mgba-zh_CN.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-zh_CN.ts
@@ -310,34 +310,24 @@ <source>Record GIF</source>
<translation>录制 GIF</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.ui" line="34"/> + <location filename="../GIFView.ui" line="36"/> + <source>Frameskip</source> + <translation>跳帧</translation> + </message> + <message> + <location filename="../GIFView.ui" line="68"/> <source>Start</source> <translation>开始</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.ui" line="50"/> + <location filename="../GIFView.ui" line="84"/> <source>Stop</source> <translation>停止</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.ui" line="63"/> + <location filename="../GIFView.ui" line="110"/> <source>Select File</source> <translation>选择文件</translation> - </message> - <message> - <location filename="../GIFView.ui" line="101"/> - <source>Frameskip</source> - <translation>跳帧</translation> - </message> - <message> - <location filename="../GIFView.ui" line="115"/> - <source>Frame delay (ms)</source> - <translation>帧延迟 (ms)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../GIFView.ui" line="122"/> - <source>Automatic</source> - <translation>自动设置</translation> </message> </context> <context>@@ -615,6 +605,40 @@ <translation>缩放率</translation>
</message> </context> <context> + <name>MemoryDump</name> + <message> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="14"/> + <source>Save Memory Range</source> + <translation>保存内存范围</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="20"/> + <source>Start Address:</source> + <translation>起始地址:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="42"/> + <source>:</source> + <translation>:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="58"/> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="89"/> + <source>0x</source> + <translation>0x</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="76"/> + <source>Byte Count:</source> + <translation>字节数:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemoryDump.ui" line="108"/> + <source>Dump across banks</source> + <translation>跨 bank 转储</translation> + </message> +</context> +<context> <name>MemorySearch</name> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="20"/>@@ -815,6 +839,11 @@ <message>
<location filename="../MemoryView.ui" line="277"/> <source>Load</source> <translation>载入</translation> + </message> + <message> + <location filename="../MemoryView.ui" line="284"/> + <source>Save Range</source> + <translation>保存范围</translation> </message> </context> <context>@@ -1405,22 +1434,22 @@ </context>
<context> <name>QGBA::CoreController</name> <message> - <location filename="../CoreController.cpp" line="592"/> + <location filename="../CoreController.cpp" line="593"/> <source>Failed to open save file: %1</source> <translation>无法打开存档: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../CoreController.cpp" line="621"/> + <location filename="../CoreController.cpp" line="622"/> <source>Failed to open game file: %1</source> <translation>无法打开游戏文件: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../CoreController.cpp" line="689"/> + <location filename="../CoreController.cpp" line="690"/> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> <translation>无法读取快照文件: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../CoreController.cpp" line="705"/> + <location filename="../CoreController.cpp" line="706"/> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> <translation>无法写入快照文件: %1</translation> </message>@@ -1553,17 +1582,17 @@ </context>
<context> <name>QGBA::GIFView</name> <message> - <location filename="../GIFView.cpp" line="53"/> + <location filename="../GIFView.cpp" line="49"/> <source>Failed to open output GIF file: %1</source> <translation>无法打开输出的 GIF 文件: %1</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.cpp" line="71"/> + <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/> <source>Select output file</source> <translation>选择输出文件</translation> </message> <message> - <location filename="../GIFView.cpp" line="71"/> + <location filename="../GIFView.cpp" line="67"/> <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source> <translation>图形交换格式 (*.gif)</translation> </message>@@ -3445,12 +3474,12 @@ </message>
<message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/> <source>No shader loaded</source> - <translation>未载入着色器</translation> + <translation>不载入着色器</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/> <source>by %1</source> - <translation>by %1</translation> + <translation>由 %1</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/>@@ -3460,7 +3489,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/> <source>Pass %1</source> - <translation>Pass %1</translation> + <translation>通道 %1</translation> </message> </context> <context>@@ -3515,108 +3544,108 @@ </context>
<context> <name>QGBA::Window</name> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="295"/> + <location filename="../Window.cpp" line="292"/> <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source> <translation>Game Boy Advance ROM (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="312"/> + <location filename="../Window.cpp" line="309"/> <source>Game Boy ROMs (%1)</source> <translation>Game Boy ROM (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="316"/> + <location filename="../Window.cpp" line="313"/> <source>All ROMs (%1)</source> <translation>所有 ROM (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="317"/> + <location filename="../Window.cpp" line="314"/> <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source> <translation>%1 视频日志 (*.mvl)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="332"/> + <location filename="../Window.cpp" line="329"/> <source>Archives (%1)</source> <translation>压缩文件 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="337"/> - <location filename="../Window.cpp" line="345"/> - <location filename="../Window.cpp" line="372"/> + <location filename="../Window.cpp" line="334"/> + <location filename="../Window.cpp" line="342"/> + <location filename="../Window.cpp" line="369"/> <source>Select ROM</source> <translation>选择 ROM</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="363"/> + <location filename="../Window.cpp" line="360"/> <source>Select folder</source> <translation>选择文件夹</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="380"/> + <location filename="../Window.cpp" line="377"/> <source>Game Boy Advance save files (%1)</source> <translation>Game Boy Advance 存档文件 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="381"/> - <location filename="../Window.cpp" line="442"/> - <location filename="../Window.cpp" line="449"/> + <location filename="../Window.cpp" line="378"/> + <location filename="../Window.cpp" line="439"/> + <location filename="../Window.cpp" line="446"/> <source>Select save</source> <translation>选择存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="389"/> + <location filename="../Window.cpp" line="386"/> <source>mGBA savestate files (%1)</source> <translation>mGBA 即时存档文件 (%1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="391"/> - <location filename="../Window.cpp" line="396"/> + <location filename="../Window.cpp" line="388"/> + <location filename="../Window.cpp" line="393"/> <source>Select savestate</source> <translation>选择即时存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="418"/> + <location filename="../Window.cpp" line="415"/> <source>Select patch</source> <translation>选择补丁</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="418"/> + <location filename="../Window.cpp" line="415"/> <source>Patches (*.ips *.ups *.bps)</source> <translation>补丁文件 (*.ips *.ups *.bps)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="435"/> + <location filename="../Window.cpp" line="432"/> <source>Select image</source> <translation>选择图片</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="435"/> + <location filename="../Window.cpp" line="432"/> <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source> <translation>图像文件 (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="442"/> - <location filename="../Window.cpp" line="449"/> + <location filename="../Window.cpp" line="439"/> + <location filename="../Window.cpp" line="446"/> <source>GameShark saves (*.sps *.xps)</source> <translation>GameShark 存档 (*.sps *.xps)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="476"/> + <location filename="../Window.cpp" line="473"/> <source>Select video log</source> <translation>选择视频日志</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="476"/> + <location filename="../Window.cpp" line="473"/> <source>Video logs (*.mvl)</source> <translation>视频日志文件 (*.mvl)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="858"/> + <location filename="../Window.cpp" line="853"/> <source>Crash</source> <translation>崩溃</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="859"/> + <location filename="../Window.cpp" line="854"/> <source>The game has crashed with the following error: %1</source>@@ -3625,578 +3654,578 @@
%1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="866"/> + <location filename="../Window.cpp" line="861"/> <source>Couldn't Load</source> <translation>无法载入</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="867"/> + <location filename="../Window.cpp" line="862"/> <source>Could not load game. Are you sure it's in the correct format?</source> <translation>无法载入游戏。请确认游戏格式是否无误。</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="880"/> + <location filename="../Window.cpp" line="875"/> <source>Unimplemented BIOS call</source> <translation>未实现的 BIOS 调用</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="881"/> + <location filename="../Window.cpp" line="876"/> <source>This game uses a BIOS call that is not implemented. Please use the official BIOS for best experience.</source> <translation>该游戏使用了尚未实现的 BIOS 调用。请使用官方 BIOS 以获得最佳游戏体验。</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="966"/> + <location filename="../Window.cpp" line="961"/> <source>Really make portable?</source> <translation>确定进行程序便携化？</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="967"/> + <location filename="../Window.cpp" line="962"/> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> <translation>进行此操作后，模拟器将从模拟器可执行文件所在目录内加载模拟器配置。您想继续吗？</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="979"/> + <location filename="../Window.cpp" line="974"/> <source>Restart needed</source> <translation>需要重新启动</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="980"/> + <location filename="../Window.cpp" line="975"/> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> <translation>更改将在模拟器下次启动时生效。</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1028"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1022"/> <source> - Player %1 of %2</source> <translation> - 玩家 %1 共 %2</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1039"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1034"/> <source>%1 - %2</source> <translation>%1 - %2</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1041"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1036"/> <source>%1 - %2 - %3</source> <translation>%1 - %2 - %3</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1043"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1038"/> <source>%1 - %2 (%3 fps) - %4</source> <translation>%1 - %2 (%3 fps) - %4</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1084"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1079"/> <source>&File</source> <translation>文件(&F)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1086"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1081"/> <source>Load &ROM...</source> <translation>载入 ROM(&R)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1089"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1083"/> <source>Load ROM in archive...</source> <translation>从压缩文件中载入 ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1090"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1085"/> <source>Add folder to library...</source> <translation>将文件夹添加到库中...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1093"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1088"/> <source>Load alternate save...</source> <translation>读取其他的存档...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1096"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1091"/> <source>Load temporary save...</source> <translation>读取临时存档...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1100"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1095"/> <source>Load &patch...</source> <translation>载入补丁文件(&P)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1103"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1098"/> <source>Boot BIOS</source> <translation>引导 BIOS</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1107"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1102"/> <source>Replace ROM...</source> <translation>替换 ROM...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1105"/> <source>ROM &info...</source> <translation>ROM 信息(&I)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1112"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1107"/> <source>Recent</source> <translation>最近打开</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1115"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> <source>Make portable</source> <translation>程序便携化</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1118"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1113"/> <source>&Load state</source> <translation>读取即时存档(&L)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1123"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1118"/> <source>Load state file...</source> <translation>载入即时存档文件...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1128"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1123"/> <source>&Save state</source> <translation>保存即时存档(&S)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1133"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1128"/> <source>Save state file...</source> <translation>保存即时存档文件...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1138"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1133"/> <source>Quick load</source> <translation>快速读档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1139"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1134"/> <source>Quick save</source> <translation>快速存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1141"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1136"/> <source>Load recent</source> <translation>载入最近</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1146"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1141"/> <source>Save recent</source> <translation>保存最近</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1154"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1149"/> <source>Undo load state</source> <translation>撤消读档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1159"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1154"/> <source>Undo save state</source> <translation>撤消存档</translation> </message> <message> + <location filename="../Window.cpp" line="1163"/> <location filename="../Window.cpp" line="1168"/> - <location filename="../Window.cpp" line="1173"/> <source>State &%1</source> <translation>即时存档 1(&1)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1180"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1175"/> <source>Load camera image...</source> <translation>读取相机图片...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1184"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1179"/> <source>Import GameShark Save</source> <translation>导入 GameShark 存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1187"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1182"/> <source>Export GameShark Save</source> <translation>导出 GameShark 存档</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1192"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1187"/> <source>New multiplayer window</source> <translation>新建多人游戏窗口</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1200"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1195"/> <source>About...</source> <translation>关于...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1203"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1198"/> <source>E&xit</source> <translation>退出(&X)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1206"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1201"/> <source>&Emulation</source> <translation>模拟(&E)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1207"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1202"/> <source>&Reset</source> <translation>复位(&R)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1211"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1206"/> <source>Sh&utdown</source> <translation>关机(&U)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1215"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1210"/> <source>Yank game pak</source> <translation>快速抽出游戏卡带</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1221"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1216"/> <source>&Pause</source> <translation>暂停(&P)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1230"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1225"/> <source>&Next frame</source> <translation>下一帧(&N)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1236"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1231"/> <source>Fast forward (held)</source> <translation>快进 (长按)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1242"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1237"/> <source>&Fast forward</source> <translation>快进(&F)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1246"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1241"/> <source>Fast forward speed</source> <translation>快进速度</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1251"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1246"/> <source>Unbounded</source> <translation>不限制</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1255"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1250"/> <source>%0x</source> <translation>%0x</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1259"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1254"/> <source>Rewind (held)</source> <translation>回退 (长按)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1266"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1261"/> <source>Re&wind</source> <translation>回退(&W)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1271"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1266"/> <source>Step backwards</source> <translation>后退</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1277"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1272"/> <source>Sync to &video</source> <translation>视频同步(&V)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1284"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1279"/> <source>Sync to &audio</source> <translation>音频同步(&A)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1292"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1287"/> <source>Solar sensor</source> <translation>光线传感器</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1293"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1288"/> <source>Increase solar level</source> <translation>增加光线级别</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1294"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1289"/> <source>Decrease solar level</source> <translation>降低光线级别</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1295"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1290"/> <source>Brightest solar level</source> <translation>光线级别为最亮</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1298"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1293"/> <source>Darkest solar level</source> <translation>光线级别为最暗</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1304"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1299"/> <source>Brightness %1</source> <translation>亮度 %1</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1310"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1305"/> <source>Game Boy Printer...</source> - <translation>Game Boy 打印机..</translation> + <translation>Game Boy 打印机...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1321"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1314"/> <source>BattleChip Gate...</source> <translation>BattleChip Gate...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1323"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1318"/> <source>Audio/&Video</source> <translation>音频/视频(&V)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1324"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1319"/> <source>Frame size</source> <translation>帧率</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1326"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1321"/> <source>%1×</source> <translation>%1×</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1351"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1346"/> <source>Toggle fullscreen</source> <translation>切换全屏</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1354"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1349"/> <source>Lock aspect ratio</source> <translation>锁定纵横比</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1366"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1361"/> <source>Force integer scaling</source> <translation>强制整数缩放</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1378"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1373"/> <source>Interframe blending</source> <translation>帧间混合</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1387"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1382"/> <source>Bilinear filtering</source> <translation>双线性过滤</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1395"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1390"/> <source>Frame&skip</source> <translation>跳帧(&S)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1408"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1403"/> <source>Mute</source> <translation>静音</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1415"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1410"/> <source>FPS target</source> <translation>目标 FPS</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1423"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1418"/> <source>Native (59.7275)</source> <translation>原生 (59.7275)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1438"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1433"/> <source>Take &screenshot</source> <translation>截图(&S)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1444"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1439"/> <source>Record A/V...</source> <translation>录制音频/视频...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1448"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1440"/> <source>Record GIF...</source> <translation>录制 GIF...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1452"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1444"/> <source>Video layers</source> <translation>视频图层</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1453"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1445"/> <source>Audio channels</source> <translation>音频通道</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1455"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1447"/> <source>Adjust layer placement...</source> - <translation>调整图层布局</translation> + <translation>调整图层布局...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1457"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1449"/> <source>&Tools</source> <translation>工具(&T)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1458"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1450"/> <source>View &logs...</source> <translation>查看日志(&L)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1460"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1452"/> <source>Game &overrides...</source> <translation>覆盖游戏(&O)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1472"/> - <source>Game &Pak sensors...</source> - <translation>游戏卡带传感器(&P)...</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1464"/> + <source>Game Pak sensors...</source> + <translation>游戏卡带传感器...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1483"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1475"/> <source>&Cheats...</source> <translation>作弊码(&C)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1486"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1478"/> <source>Settings...</source> <translation>设置...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1492"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1482"/> <source>Open debugger console...</source> <translation>打开调试器控制台...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1494"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1484"/> <source>Start &GDB server...</source> <translation>打开 GDB 服务器(&G)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1498"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1490"/> <source>View &palette...</source> <translation>查看调色板(&P)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1499"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1491"/> <source>View &sprites...</source> - <translation>查看精灵图(&S)</translation> + <translation>查看精灵图(&S)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1500"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1492"/> <source>View &tiles...</source> - <translation>查看瓷贴(&T)</translation> + <translation>查看瓷贴(&T)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1501"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1493"/> <source>View &map...</source> - <translation>查看映射(&M)</translation> + <translation>查看映射(&M)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1504"/> - <source>Frame inspector</source> - <translation>框架检查</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1506"/> + <source>&Frame inspector</source> + <translation>框架检查(&F)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1522"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1514"/> <source>View memory...</source> <translation>查看内存...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1523"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1515"/> <source>Search memory...</source> <translation>搜索内存...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1526"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1518"/> <source>View &I/O registers...</source> <translation>查看 I/O 寄存器(&I)...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1531"/> - <source>Record video log...</source> - <translation>记录视频日志...</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1523"/> + <source>Record debug video log...</source> + <translation>记录调试视频日志...</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1532"/> - <source>Stop video log</source> - <translation>停止记录视频日志</translation> + <location filename="../Window.cpp" line="1524"/> + <source>Stop debug video log</source> + <translation>停止记录调试视频日志</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1613"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1605"/> <source>Exit fullscreen</source> <translation>退出全屏</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1615"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1607"/> <source>GameShark Button (held)</source> <translation>GameShark 键 (长按)</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1621"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1613"/> <source>Autofire</source> <translation>连发</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1622"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1614"/> <source>Autofire A</source> <translation>连发 A</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1627"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1619"/> <source>Autofire B</source> <translation>连发 B</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1632"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1624"/> <source>Autofire L</source> <translation>连发 L</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1637"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1629"/> <source>Autofire R</source> <translation>连发 R</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1642"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1634"/> <source>Autofire Start</source> <translation>连发 Start</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1647"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1639"/> <source>Autofire Select</source> <translation>连发 Select</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1652"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1644"/> <source>Autofire Up</source> <translation>连发 上</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1657"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1649"/> <source>Autofire Right</source> <translation>连发 右</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1662"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1654"/> <source>Autofire Down</source> <translation>连发 下</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1667"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1659"/> <source>Autofire Left</source> <translation>连发 左</translation> </message> <message> - <location filename="../Window.cpp" line="1723"/> + <location filename="../Window.cpp" line="1713"/> <source>Clear</source> <translation>清除</translation> </message>@@ -4649,6 +4678,11 @@ <source>Enable Discord Rich Presence</source>
<translation>启用 Enable Discord Rich Presence</translation> </message> <message> + <location filename="../SettingsView.ui" line="639"/> + <source>Pause when minimized</source> + <translation>最小化时暂停</translation> + </message> + <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="653"/> <source>Fast forward speed:</source> <translation>快进速度:</translation>@@ -4667,8 +4701,8 @@ <source>Unbounded</source>
<translation>不限制</translation> </message> <message> - <location filename="../SettingsView.ui" line="695"/> - <source>Fast forward (held) speed::</source> + <location filename="../SettingsView.ui" line="696"/> + <source>Fast forward (held) speed:</source> <translation>快进 (按住) 速度:</translation> </message> <message>@@ -4694,7 +4728,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="810"/> <source>Run all</source> - <translation>运行所有</translation> + <translation>运行全部</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="815"/>@@ -4949,7 +4983,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1855"/> <source>Camera:</source> - <translation>相机</translation> + <translation>相机:</translation> </message> </context> <context>@@ -4982,7 +5016,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="88"/> <source>Unload Shader</source> - <translation>未载入着色器</translation> + <translation>卸载着色器</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/>@@ -5130,11 +5164,6 @@ <source>MKV</source>
<translation>MKV</translation> </message> <message> - <location filename="../VideoView.ui" line="237"/> - <source>WebM</source> - <translation>WebM</translation> - </message> - <message> <location filename="../VideoView.ui" line="242"/> <source>AVI</source> <translation>AVI</translation>@@ -5211,12 +5240,12 @@ <translation>未压缩</translation>
</message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="337"/> - <source>Bitrate (kbps)</source> + <source> Bitrate (kbps)</source> <translation>比特率 (kbps)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="343"/> - <source>VBR</source> + <source>VBR </source> <translation>VBR</translation> </message> <message>