M CHANGES → CHANGES

@@ -26,6 +26,7 @@ - Qt: Fix window title not updating after shutting down game
  - Qt: Fix GIF view not allowing manual filename entry
  - Qt: Fix non-GB build (fixes mgba.io/i/1664)
  - Qt: Fix pausing Qt Multimedia audio (fixes mgba.io/i/1643)
+ - Qt: Fix invalid names for modifier keys (fixes mgba.io/i/525)
  - Util: Fix crash reading invalid ELFs
  - VFS: Fix handle leak when double-mapping (fixes mgba.io/i/1659)
 Misc:

M src/platform/qt/KeyEditor.cpp → src/platform/qt/KeyEditor.cpp

@@ -9,6 +9,7 @@ #include "GamepadAxisEvent.h"
 #include "GamepadButtonEvent.h"
 #include "ShortcutController.h"
 
+#include <QCoreApplication>
 #include <QFontMetrics>
 #include <QKeyEvent>
 
@@ -32,7 +33,35 @@ } else {
 		if (key < 0) {
 			setText(tr("---"));
 		} else {
-			setText(QKeySequence(key).toString(QKeySequence::NativeText));
+			QKeySequence seq(key);
+			switch (key) {
+#ifndef Q_OS_MAC
+				case Qt::Key_Shift:
+					setText(QCoreApplication::translate("QShortcut", "Shift"));
+					break;
+				case Qt::Key_Control:
+					setText(QCoreApplication::translate("QShortcut", "Control"));
+					break;
+				case Qt::Key_Alt:
+					setText(QCoreApplication::translate("QShortcut", "Alt"));
+					break;
+				case Qt::Key_Meta:
+					setText(QCoreApplication::translate("QShortcut", "Meta"));
+					break;
+#endif
+				case Qt::Key_Super_L:
+					setText(tr("Super (L)"));
+					break;
+				case Qt::Key_Super_R:
+					setText(tr("Super (R)"));
+					break;
+				case Qt::Key_Menu:
+					setText(tr("Menu"));
+					break;
+				default:
+					setText(QKeySequence(key).toString(QKeySequence::NativeText));
+					break;
+				}
 		}
 	}
 	emit valueChanged(key);