all repos — mgba @ c1147c9616c846d10673ce5fd37aa7e3ad7b068e

mGBA Game Boy Advance Emulator

Qt: Update translations
Vicki Pfau vi@endrift.com
Sat, 26 Dec 2020 18:53:40 -0800
commit

c1147c9616c846d10673ce5fd37aa7e3ad7b068e

parent

a760c7bb4a85c8abea17ff9db466e96ebe20a8de

13 files changed, 686 insertions(+), 686 deletions(-)

jump to
M src/platform/qt/ts/mgba-de.ts → src/platform/qt/ts/mgba-de.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>Ganzzahl-Anteil (unten)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>Ganzzahl-Anteil (oben)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>Adresse (unten)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>Adresse (oben)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Rot</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-en.ts → src/platform/qt/ts/mgba-en.ts 
@@ -1632,7 +1632,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
+        <source>Integer part (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -1640,7 +1640,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
+        <source>Integer part (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2350,7 +2350,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
+        <source>Address (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2362,7 +2362,53 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2931,20 +2977,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3135,26 +3167,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3196,18 +3208,6 @@ <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
M src/platform/qt/ts/mgba-es.ts → src/platform/qt/ts/mgba-es.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>Parte entera (función suelo)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>Parte entera (función techo)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>Dirección (abajo)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>Dirección (arriba)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Rojo</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts → src/platform/qt/ts/mgba-fr.ts 
@@ -1634,16 +1634,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>Composante entière (du bas)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>Composante entière (du haut)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2352,8 +2352,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>Adresse (du bas)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2364,8 +2364,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>Adresse (du haut)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2944,20 +2990,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3148,26 +3180,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3210,18 +3222,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Rouge</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-it.ts → src/platform/qt/ts/mgba-it.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>Parte Intero (inferiore)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>Parte Intero (superiore)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>Indirizzo (inferiore)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>Indirizzo (superiore)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Rosso</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-ja.ts → src/platform/qt/ts/mgba-ja.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>整数部(下)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>整数部(上)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>Address (bottom)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>Address (top)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Red</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts → src/platform/qt/ts/mgba-ko.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>정수부 (하단)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>정수부 (상단)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>주소 (하단)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>주소 (상단)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">빨간색</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-nl.ts → src/platform/qt/ts/mgba-nl.ts 
@@ -1632,7 +1632,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
+        <source>Integer part (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -1640,7 +1640,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
+        <source>Integer part (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2350,7 +2350,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
+        <source>Address (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2362,7 +2362,53 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2931,20 +2977,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3135,26 +3167,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3196,18 +3208,6 @@ <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
M src/platform/qt/ts/mgba-pt_BR.ts → src/platform/qt/ts/mgba-pt_BR.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>Parte inteira (inferior)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>Parte inteira (superior)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>Endereço (inferior)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>Endereço (superior)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Vermelho</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-ru.ts → src/platform/qt/ts/mgba-ru.ts 
@@ -1632,7 +1632,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
+        <source>Integer part (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -1640,7 +1640,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
+        <source>Integer part (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2350,7 +2350,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
+        <source>Address (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2362,7 +2362,53 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2931,20 +2977,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3135,26 +3167,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3196,18 +3208,6 @@ <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
M src/platform/qt/ts/mgba-template.ts → src/platform/qt/ts/mgba-template.ts 
@@ -1632,7 +1632,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
+        <source>Integer part (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -1640,7 +1640,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
+        <source>Integer part (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2350,7 +2350,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
+        <source>Address (low)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2362,7 +2362,53 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

@@ -2931,20 +2977,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3135,26 +3167,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3196,18 +3208,6 @@ <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
M src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts → src/platform/qt/ts/mgba-tr.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation></translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation></translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation></translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation></translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">Kırmızı</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>
M src/platform/qt/ts/mgba-zh_CN.ts → src/platform/qt/ts/mgba-zh_CN.ts 
@@ -1633,16 +1633,16 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="174"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="183"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="212"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="221"/>
-        <source>Integer part (bottom)</source>
-        <translation>整数部分 (低位)</translation>
+        <source>Integer part (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="178"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="187"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="216"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="225"/>
-        <source>Integer part (top)</source>
-        <translation>整数部分 (高位)</translation>
+        <source>Integer part (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="229"/>

@@ -2351,8 +2351,8 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="651"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="659"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="696"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="704"/>
-        <source>Address (bottom)</source>
-        <translation>地址 (低位)</translation>
+        <source>Address (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="565"/>

@@ -2363,8 +2363,54 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="655"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="663"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="700"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="708"/>
-        <source>Address (top)</source>
-        <translation>地址 (高位)</translation>
+        <source>Address (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
+        <source>Sound frequency (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
+        <source>Sound frequency (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
+        <source>Source (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
+        <source>Source (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
+        <source>Destination (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
+        <source>Destination (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
+        <source>Green (low)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
+        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
+        <source>Green (high)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="577"/>

@@ -2932,20 +2978,6 @@ <source>Joypad</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1116"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1139"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1166"/>
-        <source>Sound frequency (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1120"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1143"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1170"/>
-        <source>Sound frequency (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1202"/>
         <source>Volume right</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3136,26 +3168,6 @@ <source>VRAM bank</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1424"/>
-        <source>Source (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1428"/>
-        <source>Source (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1432"/>
-        <source>Destination (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1436"/>
-        <source>Destination (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1440"/>
         <source>Length</source>
         <translation type="unfinished"></translation>

@@ -3198,18 +3210,6 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/>
         <source>Red</source>
         <translation type="unfinished">红</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1499"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1511"/>
-        <source>Green (bottom)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1500"/>
-        <location filename="../IOViewer.cpp" line="1512"/>
-        <source>Green (top)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/>