Qt: Update translation (Spanish) Currently translated at 100.0% (1056 of 1056 strings) Translation: mGBA/Qt Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mgba/mgba-qt/es/
Harley Watson htw@lobi.to
Sun, 28 Mar 2021 22:51:24 +0000
1 files changed,
67 insertions(+),
67 deletions(-)
jump to
M
src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-es.ts
@@ -3083,17 +3083,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1333"/> <source>Background tile data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datos de tiles de fondo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1334"/> <source>0x8800 – 0x87FF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0x8800 – 0x87FF</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1335"/> <source>0x8000 – 0x8FFF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0x8000 – 0x8FFF</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1337"/>@@ -3113,17 +3113,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1346"/> <source>Mode</source> - <translation type="unfinished">Modo</translation> + <translation>Modo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1347"/> <source>0: HBlank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0: HBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1348"/> <source>1: VBlank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1: VBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1349"/>@@ -3133,12 +3133,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1350"/> <source>3: HDraw</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3: HDraw</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1352"/> <source>In LYC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dentro LYC</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1353"/>@@ -3226,7 +3226,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1441"/> <source>Timing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sincronización</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1448"/>@@ -3254,19 +3254,19 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="1494"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1506"/> <source>Auto-increment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Autoincremento</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1498"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1510"/> <source>Red</source> - <translation type="unfinished">Rojo</translation> + <translation>Rojo</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1501"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1513"/> <source>Blue</source> - <translation type="unfinished">Azul</translation> + <translation>Azul</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1517"/>@@ -3638,7 +3638,7 @@ <location filename="../ObjView.cpp" line="251"/>
<location filename="../ObjView.cpp" line="252"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="253"/> <source>---</source> - <translation type="unfinished">---</translation> + <translation>---</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="184"/>@@ -3792,12 +3792,12 @@ </message>
<message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="74"/> <source>Conversion failed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conversión fallada</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="74"/> <source>Failed to convert the save game. This is probably a bug.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se pudo convertir el estado guardado. Esto probablemente es un error.</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="90"/>@@ -3822,12 +3822,12 @@ </message>
<message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="130"/> <source>No valid conversions found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se encontraron conversiones validas</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="576"/> <source>Cannot convert save games between platforms</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se pueden convertir los estados guardados entre plataformas distintas</translation> </message> </context> <context>@@ -3892,7 +3892,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="374"/> <source>Select directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elegir carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="714"/>@@ -4231,33 +4231,33 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="372"/> <source>Save games (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Juegos guardados (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="373"/> <source>Select save game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elegir juego guardado</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="381"/> <source>mGBA save state files (%1)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivos estados guardados mGBA (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="383"/> <location filename="../Window.cpp" line="388"/> <source>Select save state</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elegir estado guardado</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1107"/> <source>Load alternate save game...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elegir juego guardado alterno...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1110"/> <source>Load temporary save game...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elegir juego guardado temporal...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1144"/>@@ -4313,7 +4313,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1196"/> <source>Convert save game...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Convertir juego guardado...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1206"/>@@ -4323,7 +4323,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1211"/> <source>Connect to Dolphin...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectar a Dolphin...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1223"/>@@ -4726,17 +4726,17 @@ <name>QObject</name>
<message> <location filename="../utils.cpp" line="14"/> <source>%1 byte</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 byte</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="17"/> <source>%1 kiB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 kiB</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="21"/> <source>%1 MiB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 MiB</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="30"/>@@ -4845,32 +4845,32 @@ </message>
<message> <location filename="../ReportView.ui" line="72"/> <source><html><head/><body><p>To file a bug report, please first generate a report file to attach to the bug report you're about to file. It is recommended that you include the save files, as these often help with debugging issues. This will collect some information about the version of {projectName} you're running, your configuration, your computer, and the game you currently have open (if any). Once this collection is completed you can review all of the information gathered below and save it to a zip file. The collection will automatically attempt to redact any personal information, such as your username if it's in any of the paths gathered, but just in case you can edit it afterwards. After you have generated and saved it, please click the button below or go to <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> to file the bug report on GitHub. Make sure to attach the report you generated!</p></body></html></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><html><head/><body><p>Antes de enviar un reporte de errores, primero genera un archivo de reporte para enviarlo como adjunto. Recomendamos adjuntar los archivos de guardado ya que puede ayudar con la investigación de reportes. Esto recopilara alguna información sobre la versión de {projectName} que corres, su configuración, su computadora, y el juego que tiene abierto (si alguno). Cuando esta colección termine, puede visualizar toda la información y guardarla a un archivo ZIP. Este proceso intentara eliminar automáticamente sus datos personales (como su usuario, si se encuentra en algunas de las rutas de directorio generadas), pero las puede modificar luego por si acaso. Luego generar y guardar el reporte, pulse el botón inferior o visite <a href="https://mgba.io/i/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">mgba.io/i</span></a> para presentar el reporte en GitHub. ¡Asegúrese de agregar el archivo del reporte que ha generado!</p></body></html></translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="90"/> <source>Generate report</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Generar reporte</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="104"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished">Guardar</translation> + <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="118"/> <source>Open issue list in browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir lista de reportes en navegador</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="139"/> <source>Include save file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Incluir archivo de guardado</translation> </message> <message> <location filename="../ReportView.ui" line="155"/> <source>Create and include savestate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear y incluir archivo de estado</translation> </message> </context> <context>@@ -4878,103 +4878,103 @@ <name>SaveConverter</name>
<message> <location filename="../SaveConverter.ui" line="14"/> <source>Convert/Extract Save Game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Convertir/Extraer Guardado de Juego</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.ui" line="20"/> <source>Input file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de entrada</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.ui" line="29"/> <location filename="../SaveConverter.ui" line="55"/> <source>Browse</source> - <translation type="unfinished">Examinar</translation> + <translation>Examinar</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.ui" line="46"/> <source>Output file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Archivo de salida</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="397"/> <source>%1 %2 save game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2 juego guardado</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="401"/> <source>little endian</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>little-endian</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="404"/> <source>big endian</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>big-endian</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="415"/> <source>SRAM</source> - <translation type="unfinished">SRAM</translation> + <translation>SRAM</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="419"/> <source>%1 flash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 flash</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="423"/> <source>%1 EEPROM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 EEPROM</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="435"/> <source>%1 SRAM + RTC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 SRAM + RTC</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="437"/> <source>%1 SRAM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 SRAM</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="442"/> <source>packed MBC2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MBC2 empacado</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="444"/> <source>unpacked MBC2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MBC2 desempacado</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="449"/> <source>MBC6 flash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>flash MBC6</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="451"/> <source>MBC6 combined SRAM + flash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SRAM + flash combinados MBC6</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="453"/> <source>MBC6 SRAM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SRAM MBC6</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="457"/> <source>TAMA5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TAMA5</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="469"/> <source>%1 (%2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 (%2)</translation> </message> <message> <location filename="../SaveConverter.cpp" line="472"/> <source>%1 save state with embedded %2 save game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 estado guardado con juego guardado %2 integrado</translation> </message> </context> <context>@@ -5271,7 +5271,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="582"/> <source>Dynamically update window title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualizar titulo de ventana dinámicamente</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="602"/>@@ -5281,28 +5281,28 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="886"/> <source>Save state extra data:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guardar datos adicionales de estado:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="903"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="947"/> <source>Save game</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Guardar juego</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="930"/> <source>Load state extra data:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cargar datos adicionales de estado:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1858"/> <source>Super Game Boy/Game Boy Color model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modelo Super Game Boy/Game Boy Color:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="592"/> <source>Show filename instead of ROM name in title bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Enseñar el nombre de archivo en lugar del nombre de ROM en el titulo de la ventana</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="740"/>@@ -5495,7 +5495,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="961"/> <source>Enable Game Boy Player features by default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Habilitar funcionalidad de Game Boy Player por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="972"/>@@ -5627,17 +5627,17 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1492"/> <source>Game Boy-only model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modelo solo-Game Boy:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1512"/> <source>Game Boy Color-only model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modelo solo-Game Boy Color:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1522"/> <source>Game Boy/Game Boy Color model:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modelo Game Boy/Game Boy Color:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1710"/>@@ -5922,12 +5922,12 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="277"/> <source>H.264</source> - <translation type="unfinished">H.264</translation> + <translation>H.264</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="282"/> <source>H.264 (NVENC)</source> - <translation type="unfinished">H.264 (NVENC)</translation> + <translation>H.264 (NVENC)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="455"/>