Qt: Updated Italian translation (by Vecna)
Vicki Pfau vi@endrift.com
Sat, 23 Feb 2019 18:38:54 -0800
2 files changed,
322 insertions(+),
321 deletions(-)
M
CHANGES
→
CHANGES
@@ -34,6 +34,7 @@ - GB Memory: Support running from blocked memory
- Qt: Don't unload ROM immediately if it crashes - GBA Video: Improve sprite cycle counting (fixes mgba.io/i/1274) - Debugger: Add breakpoint and watchpoint listing + - Qt: Updated Italian translation (by Vecna) 0.7.0: (2019-01-26) Features:
M
src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
→
src/platform/qt/ts/mgba-it.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ <name>AboutScreen</name>
<message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="14"/> <source>About</source> - <translation>About</translation> + <translation>Info...</translation> </message> <message> <location filename="../AboutScreen.ui" line="23"/>@@ -26,7 +26,7 @@ </message>
<message> <source>© 2013 – 2016 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source> - <translation type="vanished">© 2013 - 2016 Jeffrey Pfau, sotto licenza Mozilla Public License, versione 2.0 + <translation>© 2013 - 2016 Jeffrey Pfau, sotto licenza Mozilla Public License, versione 2.0 Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd.</translation> </message> <message>@@ -43,7 +43,7 @@ <message>
<location filename="../AboutScreen.ui" line="86"/> <source>© 2013 – 2018 Jeffrey Pfau, licensed under the Mozilla Public License, version 2.0 Game Boy Advance is a registered trademark of Nintendo Co., Ltd.</source> - <translation type="unfinished">© 2013 - 2016 Jeffrey Pfau, sotto licenza Mozilla Public License, versione 2.0 + <translation>© 2013 - 2016 Jeffrey Pfau, sotto licenza Mozilla Public License, versione 2.0 Game Boy Advance è un marchio registrato di Nintendo Co., Ltd. {2013 ?} {2018 ?} {2.0 ?}</translation> </message>@@ -68,7 +68,7 @@ <name>ArchiveInspector</name>
<message> <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="14"/> <source>Open in archive...</source> - <translation>Apri il file in ...</translation> + <translation>Apri il file in archivio...</translation> </message> <message> <location filename="../ArchiveInspector.ui" line="20"/>@@ -97,7 +97,7 @@ </message>
<message> <location filename="../AssetTile.ui" line="65"/> <source>Palette #</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Palette Nº</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="86"/>@@ -122,7 +122,7 @@ </message>
<message> <location filename="../AssetTile.ui" line="149"/> <source>Blue</source> - <translation>Blue</translation> + <translation>Blu</translation> </message> <message> <location filename="../AssetTile.ui" line="163"/>@@ -142,7 +142,7 @@ </message>
<message> <location filename="../CheatsView.ui" line="20"/> <source>Remove</source> - <translation>Rimuovere</translation> + <translation>Rimuovi</translation> </message> <message> <location filename="../CheatsView.ui" line="34"/>@@ -157,7 +157,7 @@ </message>
<message> <location filename="../CheatsView.ui" line="69"/> <source>Add New Set</source> - <translation>Aggiungere Nuovo Set</translation> + <translation>Aggiungi Nuovo Set</translation> </message> <message> <location filename="../CheatsView.ui" line="76"/>@@ -180,7 +180,7 @@ </message>
<message> <location filename="../DebuggerConsole.ui" line="32"/> <source>Break</source> - <translation>Pausa</translation> + <translation>Interruzione</translation> </message> </context> <context>@@ -198,7 +198,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GIFView.ui" line="50"/> <source>Stop</source> - <translation>Stop</translation> + <translation>Ferma</translation> </message> <message> <location filename="../GIFView.ui" line="63"/>@@ -208,7 +208,7 @@ </message>
<message> <location filename="../GIFView.ui" line="101"/> <source>Frameskip</source> - <translation>Salta Frame</translation> + <translation>Salto Frame</translation> </message> <message> <location filename="../GIFView.ui" line="115"/>@@ -319,34 +319,34 @@ <name>LibraryTree</name>
<message> <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="46"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">Nome</translation> + <translation>Nome</translation> </message> <message> <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="47"/> <source>Location</source> - <translation type="unfinished">Posizione</translation> + <translation>Posizione</translation> </message> <message> <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="48"/> <source>Platform</source> - <translation type="unfinished">Piattaforma</translation> + <translation>Piattaforma</translation> </message> <message> <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="49"/> <source>Size</source> - <translation type="unfinished">Dimensione</translation> + <translation>Dimensioni</translation> </message> <message> <location filename="../library/LibraryTree.cpp" line="50"/> <source>CRC32</source> - <translation type="unfinished">CRC32</translation> + <translation>CRC32</translation> </message> </context> <context> <name>LibraryView</name> <message> <source>Library</source> - <translation type="vanished">Biblioteca</translation> + <translation>Biblioteca</translation> </message> </context> <context>@@ -436,7 +436,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="38"/> <source>Stub</source> - <translation>Stub</translation> + <translation>Matrice</translation> </message> <message> <location filename="../LogView.ui" line="48"/>@@ -471,7 +471,7 @@ </message>
<message> <location filename="../LogView.ui" line="130"/> <source>Max Lines</source> - <translation>Linee di massima</translation> + <translation>Linee massime</translation> </message> </context> <context>@@ -479,22 +479,22 @@ <name>MapView</name>
<message> <location filename="../MapView.ui" line="14"/> <source>Maps</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mappe</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.ui" line="101"/> <source>×</source> - <translation type="unfinished">×</translation> + <translation>×</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.ui" line="114"/> <source>Magnification</source> - <translation type="unfinished">Magnification</translation> + <translation>Ingrandimento</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.ui" line="123"/> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esporta</translation> </message> </context> <context>@@ -502,124 +502,124 @@ <name>MemorySearch</name>
<message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="20"/> <source>Memory Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ricerca Memoria</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="45"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Indirizzo</translation> + <translation>Indirizzo</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="50"/> <source>Current Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valore corrente</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="55"/> <location filename="../MemorySearch.ui" line="75"/> <source>Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="65"/> <source>Value</source> - <translation type="unfinished">Valore</translation> + <translation>Valore</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="82"/> <source>Numeric</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Numerico</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="95"/> <source>Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Testo</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="112"/> <source>Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Larghezza</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="119"/> <location filename="../MemorySearch.ui" line="179"/> <source>Guess</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indovina</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="132"/> <source>1 Byte (8-bit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1 Byte (8-bit)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="142"/> <source>2 Bytes (16-bit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2 Bytes (16-bit)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="152"/> <source>4 Bytes (32-bit)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4 Bytes (32-bit)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="172"/> <source>Number type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo di numero</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="189"/> <source>Decimal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Decimale</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="196"/> <source>Hexadecimal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esadecimale</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="210"/> <source>Compare</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Confronta</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="217"/> <source>Equal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uguale</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="230"/> <source>Greater</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maggiore</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="240"/> <source>Less</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minore</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="253"/> <source>Delta</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Delta</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="274"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerca</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="281"/> <source>Search Within</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerca all'interno</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="288"/> <source>Open in Memory Viewer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apri nel Visualizzatore Memoria</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.ui" line="295"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">Aggiornare</translation> + <translation>Aggiorna</translation> </message> </context> <context>@@ -632,7 +632,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="38"/> <source>Inspect Address:</source> - <translation>Ispezionare indirizzo:</translation> + <translation>Ispeziona indirizzo:</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="61"/>@@ -642,27 +642,27 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="81"/> <source>Set Alignment:</source> - <translation>Set di allignamento:</translation> + <translation>Set di allineamento:</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="101"/> <source>1 Byte</source> - <translation>1 byte</translation> + <translation>1 Byte</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="124"/> <source>2 Bytes</source> - <translation>2 bytes</translation> + <translation>2 Bytes</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="144"/> <source>4 Bytes</source> - <translation>4 bytes</translation> + <translation>4 Bytes</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="199"/> <source>Signed Integer:</source> - <translation>Integer Signato:</translation> + <translation>Intero segnato:</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="217"/>@@ -687,7 +687,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="271"/> <source>Save Selection</source> - <translation>Salva Selezione</translation> + <translation>Salva la selezione</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryView.ui" line="278"/>@@ -697,7 +697,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryView.ui" line="181"/> <source>Unsigned Integer:</source> - <translation>Integer non signato:</translation> + <translation>Intero non segnato:</translation> </message> </context> <context>@@ -716,12 +716,12 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="69"/> <source>Magnification</source> - <translation>Magnification</translation> + <translation>Ingrandimento</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="76"/> <source>Export</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esporta</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="85"/>@@ -731,7 +731,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="93"/> <source>Transform</source> - <translation>Transformazione</translation> + <translation>Trasformazione</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="113"/>@@ -754,7 +754,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="158"/> <source>Double Size</source> - <translation>Doppia Dimensione</translation> + <translation>Dimensioni doppie</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="184"/>@@ -827,7 +827,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.ui" line="470"/> <source>Dimensions</source> - <translation>Dimensione</translation> + <translation>Dimensioni</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.ui" line="496"/>@@ -851,7 +851,7 @@ <name>OverrideView</name>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="20"/> <source>Game Overrides</source> - <translation>Valori specifici per gioco</translation> + <translation>Valori specifici per il gioco</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="30"/>@@ -869,7 +869,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="55"/> <source>Realtime clock</source> - <translation>RealTime clock</translation> + <translation>Clock in tempo reale</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="65"/>@@ -950,7 +950,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="258"/> <source>Super Game Boy (SGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Super Game Boy (SGB)</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="263"/>@@ -985,7 +985,7 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="309"/> <source>MBC3 + RTC</source> - <translation>MBC3 + Reloj</translation> + <translation>MBC3 + RTC</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="314"/>@@ -1005,12 +1005,12 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="329"/> <source>Pocket Cam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pocket Cam</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="334"/> <source>TAMA5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>TAMA5</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="339"/>@@ -1020,17 +1020,17 @@ </message>
<message> <location filename="../OverrideView.ui" line="347"/> <source>Background Colors</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colori di sfondo</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="434"/> <source>Sprite Colors 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colori Sprite 1</translation> </message> <message> <location filename="../OverrideView.ui" line="441"/> <source>Sprite Colors 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colori Sprite 2</translation> </message> </context> <context>@@ -1043,12 +1043,12 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.ui" line="44"/> <source>Background</source> - <translation>SFondo (BG)</translation> + <translation>Sfondo</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="94"/> <source>Objects</source> - <translation>Oggetti (OBJ)</translation> + <translation>Oggetti</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="153"/>@@ -1068,7 +1068,7 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.ui" line="198"/> <source>Blue</source> - <translation>Blue</translation> + <translation>Blu</translation> </message> <message> <location filename="../PaletteView.ui" line="212"/>@@ -1123,27 +1123,27 @@ <name>PlacementControl</name>
<message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="20"/> <source>Adjust placement</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Regola posizionamento</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="26"/> <source>All</source> - <translation type="unfinished">Tutto</translation> + <translation>Tutto</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="65"/> <source>Offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offset</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="72"/> <source>X</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X</translation> </message> <message> <location filename="../PlacementControl.ui" line="79"/> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Y</translation> </message> </context> <context>@@ -1151,17 +1151,17 @@ <name>PrinterView</name>
<message> <location filename="../PrinterView.ui" line="14"/> <source>Game Boy Printer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stampante Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../PrinterView.ui" line="96"/> <source>Hurry up!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sbrigati!</translation> </message> <message> <location filename="../PrinterView.ui" line="103"/> <source>Tear off</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Strappa</translation> </message> </context> <context>@@ -1184,17 +1184,17 @@ <name>QGBA::AudioDevice</name>
<message> <location filename="../AudioDevice.cpp" line="26"/> <source>Can't set format of context-less audio device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile impostare il formato del dispositivo audio</translation> </message> <message> <location filename="../AudioDevice.cpp" line="48"/> <source>Audio device is missing its core</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il dispositivo audio non possiede alcun core</translation> </message> <message> <location filename="../AudioDevice.cpp" line="64"/> <source>Writing data to read-only audio device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Scrittura dei dati per il dispositivo audio in sola-lettura</translation> </message> </context> <context>@@ -1202,7 +1202,7 @@ <name>QGBA::AudioProcessorQt</name>
<message> <location filename="../AudioProcessorQt.cpp" line="43"/> <source>Can't start an audio processor without input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile avviare un processore audio senza input</translation> </message> </context> <context>@@ -1210,7 +1210,7 @@ <name>QGBA::AudioProcessorSDL</name>
<message> <location filename="../AudioProcessorSDL.cpp" line="34"/> <source>Can't start an audio processor without input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile avviare un processore audio senza input</translation> </message> </context> <context>@@ -1261,22 +1261,22 @@ <name>QGBA::CoreController</name>
<message> <location filename="../CoreController.cpp" line="561"/> <source>Failed to open save file: %1</source> - <translation type="unfinished">Impossibile aprire il file di salvataggio: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file di salvataggio: %1</translation> </message> <message> <location filename="../CoreController.cpp" line="590"/> <source>Failed to open game file: %1</source> - <translation type="unfinished">Impossibile aprire il file di gioco: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file di gioco: %1</translation> </message> <message> <location filename="../CoreController.cpp" line="655"/> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> - <translation type="unfinished">Impossibile aprire il file snapshot per la lettura: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file snapshot per la lettura: %1</translation> </message> <message> <location filename="../CoreController.cpp" line="671"/> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> - <translation type="unfinished">Impossibile aprire il file snapshot per la scrittura: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file snapshot per la scrittura: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -1284,7 +1284,7 @@ <name>QGBA::CoreManager</name>
<message> <location filename="../CoreManager.cpp" line="54"/> <source>Failed to open game file: %1</source> - <translation type="unfinished">Impossibile aprire il file di gioco: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file di gioco: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -1292,22 +1292,22 @@ <name>QGBA::GBAKeyEditor</name>
<message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="68"/> <source>Clear Button</source> - <translation>Pulisci bottoni</translation> + <translation>Svuota i pulsanti</translation> </message> <message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="80"/> <source>Clear Analog</source> - <translation>Pulisci analogici</translation> + <translation>Svuota Analogici</translation> </message> <message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="91"/> <source>Refresh</source> - <translation>Aggiornare</translation> + <translation>Aggiorna</translation> </message> <message> <location filename="../GBAKeyEditor.cpp" line="101"/> <source>Set all</source> - <translation>Impostare tutti</translation> + <translation>Imposta tutti</translation> </message> </context> <context>@@ -1330,12 +1330,12 @@ </message>
<message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="55"/> <source>Break</source> - <translation>Break</translation> + <translation>Interruzione</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="104"/> <source>Stop</source> - <translation>Stop</translation> + <translation>Ferma</translation> </message> <message> <location filename="../GDBWindow.cpp" line="114"/>@@ -1368,30 +1368,30 @@ </message>
<message> <location filename="../GIFView.cpp" line="71"/> <source>Graphics Interchange Format (*.gif)</source> - <translation>Formato di interconnessione grafica (*.gif)</translation> + <translation>Graphics Interchange Format (*.gif)</translation> </message> </context> <context> <name>QGBA::GameController</name> <message> <source>Failed to open game file: %1</source> - <translation type="vanished">Impossibile aprire il file di gioco: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file di gioco: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to open save file: %1</source> - <translation type="vanished">Impossibile aprire il file di salvataggio: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file di salvataggio: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to open snapshot file for reading: %1</source> - <translation type="vanished">Impossibile aprire il file snapshot per la lettura: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file snapshot per la lettura: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to open snapshot file for writing: %1</source> - <translation type="vanished">Impossibile aprire il file snapshot per la scrittura: %1</translation> + <translation>Impossibile aprire il file snapshot per la scrittura: %1</translation> </message> <message> <source>Failed to start audio processor</source> - <translation type="vanished">Impossibile avviare il processore audio</translation> + <translation>Impossibile avviare il processore audio</translation> </message> </context> <context>@@ -1514,17 +1514,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="61"/> <source>Enable VBlank IRQ generation</source> - <translation>Abilita VBlank</translation> + <translation>Abilita creazione IRQ VBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="62"/> <source>Enable HBlank IRQ generation</source> - <translation>Abilita HBlank generazione IRQ</translation> + <translation>Abilita creazione IRQ HBlank</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="63"/> <source>Enable VCounter IRQ generation</source> - <translation>Abilita generazione IRQ VCounter</translation> + <translation>Abilita creazione IRQ VCounter</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="64"/>@@ -1632,7 +1632,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="186"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="191"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="196"/> <source>Integer part</source> - <translation>Parte Integer</translation> + <translation>Parte Intero</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="163"/>@@ -1640,7 +1640,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="172"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="201"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="210"/> <source>Integer part (bottom)</source> - <translation>Parte Integer (inferiore)</translation> + <translation>Parte Intero (inferiore)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="167"/>@@ -1648,7 +1648,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="176"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="205"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="214"/> <source>Integer part (top)</source> - <translation>Parte Integer (superiore)</translation> + <translation>Parte Intero (superiore)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="218"/>@@ -1722,7 +1722,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="247"/> <source>Window 1 enable BG 3</source> - <translation>AbilitaWindow 1 BG 3</translation> + <translation>Abilita Window 1 BG 3</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="248"/>@@ -1857,17 +1857,17 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="285"/> <source>Additive blending</source> - <translation>Miscelazione dell'additivo</translation> + <translation>Miscelazione additiva</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="286"/> <source>Brighten</source> - <translation>Schiarire</translation> + <translation>Illumina</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="287"/> <source>Darken</source> - <translation>Oscurire</translation> + <translation>Oscura</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="289"/>@@ -1927,7 +1927,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="319"/> <source>Sweep time (in 1/128s)</source> - <translation>Tempo di sweep (in 1/128seg)</translation> + <translation>Tempo di sweep (in 1/128s)</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="323"/>@@ -2041,7 +2041,7 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="394"/> <source>Clock divider</source> - <translation>Divisore dell'orologio</translation> + <translation>Divisore del Clock</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="395"/>@@ -2304,7 +2304,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="615"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="660"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="705"/> <source>Destination offset</source> - <translation>Compensazione offset</translation> + <translation>Offset di destinazione</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="571"/>@@ -2356,7 +2356,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="621"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="666"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="711"/> <source>Source offset</source> - <translation>Compensazione di origine</translation> + <translation>Offset di origine</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="582"/>@@ -2433,7 +2433,7 @@ <location filename="../IOViewer.cpp" line="790"/>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="806"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="822"/> <source>Enable</source> - <translation>Abilitare</translation> + <translation>Abilita</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="633"/>@@ -2515,13 +2515,13 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="860"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="873"/> <source>Select</source> - <translation>Seleziona</translation> + <translation>Select</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="861"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="874"/> <source>Start</source> - <translation>Avvia</translation> + <translation>Start</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="862"/>@@ -2539,7 +2539,7 @@ <message>
<location filename="../IOViewer.cpp" line="864"/> <location filename="../IOViewer.cpp" line="877"/> <source>Up</source> - <translation>Sù</translation> + <translation>Su</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="865"/>@@ -2754,12 +2754,12 @@ </message>
<message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1015"/> <source>Gamepak prefetch</source> - <translation>Gamepak prefetch</translation> + <translation>Precaricamento Gamepak</translation> </message> <message> <location filename="../IOViewer.cpp" line="1021"/> <source>Enable IRQs</source> - <translation>Abilitare IRQs</translation> + <translation>Abilita IRQs</translation> </message> </context> <context>@@ -2775,39 +2775,39 @@ <context>
<name>QGBA::LibraryModel</name> <message> <source>Name</source> - <translation type="vanished">Nome</translation> + <translation>Nome</translation> </message> <message> <source>Filename</source> - <translation type="vanished">Nome del file</translation> + <translation>Nome del file</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="vanished">Dimensione</translation> + <translation>Dimensioni</translation> </message> <message> <source>Platform</source> - <translation type="vanished">Piattaforma</translation> + <translation>Piattaforma</translation> </message> <message> <source>GBA</source> - <translation type="vanished">GBA</translation> + <translation>GBA</translation> </message> <message> <source>GB</source> - <translation type="vanished">GB</translation> + <translation>GB</translation> </message> <message> <source>?</source> - <translation type="vanished">?</translation> + <translation>?</translation> </message> <message> <source>Location</source> - <translation type="vanished">Posizione</translation> + <translation>Posizione</translation> </message> <message> <source>CRC32</source> - <translation type="vanished">CRC32</translation> + <translation>CRC32</translation> </message> </context> <context>@@ -2881,47 +2881,47 @@ <name>QGBA::MapView</name>
<message> <location filename="../MapView.cpp" line="84"/> <source>Map Addr.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Indir. Mappa</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="85"/> <source>Mirror</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Specchiatura</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="113"/> <source>None</source> - <translation type="unfinished">Nessuno</translation> + <translation>Nessuno</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="115"/> <source>Both</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrambi</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="117"/> <source>Horizontal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Orizzontale</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="119"/> <source>Vertical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verticale</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="172"/> <source>Export map</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esporta Mappa</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="173"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> <message> <location filename="../MapView.cpp" line="176"/> <source>Failed to open output PNG file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile aprire il file PNG: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -2929,12 +2929,12 @@ <name>QGBA::MemoryModel</name>
<message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="44"/> <source>Copy selection</source> - <translation>Copia selezionato</translation> + <translation>Copia selezione</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="49"/> <source>Save selection</source> - <translation>Salva selezionato</translation> + <translation>Salva selezione</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="54"/>@@ -2960,7 +2960,7 @@ </message>
<message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="196"/> <source>Save selected memory</source> - <translation>Salva la memoria selezionate</translation> + <translation>Salva la memoria selezionata</translation> </message> <message> <location filename="../MemoryModel.cpp" line="202"/>@@ -2993,22 +2993,22 @@ <name>QGBA::MemorySearch</name>
<message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="200"/> <source> (%0/%1×)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (%0/%1×)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="202"/> <source> (⅟%0×)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (⅟%0×)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="205"/> <source> (%0×)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (%0×)</translation> </message> <message> <location filename="../MemorySearch.cpp" line="209"/> <source>%1 byte%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 byte%2</translation> </message> </context> <context>@@ -3042,28 +3042,28 @@ </message>
<message> <location filename="../ObjView.cpp" line="170"/> <source>Invalid</source> - <translation>Invalido</translation> + <translation>Non valido</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="246"/> <location filename="../ObjView.cpp" line="247"/> <source>N/A</source> - <translation>n/d</translation> + <translation>N/D</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="253"/> <source>Export sprite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esporta sprite</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="254"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> <message> <location filename="../ObjView.cpp" line="257"/> <source>Failed to open output PNG file: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Impossibile aprire il file PNG: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -3103,7 +3103,7 @@ </message>
<message> <location filename="../PaletteView.cpp" line="142"/> <source>Failed to open output palette file: %1</source> - <translation>Errore nell'aprire il file palette di output : %1</translation> + <translation>Errore nell'aprire il file palette di output: %1</translation> </message> </context> <context>@@ -3111,12 +3111,12 @@ <name>QGBA::PrinterView</name>
<message> <location filename="../PrinterView.cpp" line="35"/> <source>Save Printout</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salva Stampa</translation> </message> <message> <location filename="../PrinterView.cpp" line="35"/> <source>Portable Network Graphics (*.png)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation> </message> </context> <context>@@ -3173,7 +3173,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="166"/> <source>None (Still Image)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niente (Immagine fissa)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="247"/>@@ -3188,13 +3188,13 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="288"/> <source>Shortcuts</source> - <translation>Tasti di scelta rapida</translation> + <translation>Scorciatoie</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="300"/> <location filename="../SettingsView.cpp" line="310"/> <source>Shaders</source> - <translation type="unfinished">Shaders</translation> + <translation>Shader</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.cpp" line="317"/>@@ -3207,7 +3207,7 @@ <name>QGBA::ShaderSelector</name>
<message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="54"/> <source>No shader active</source> - <translation>Nessun shader attivo</translation> + <translation>Nessuno shader attivo</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="67"/>@@ -3216,22 +3216,22 @@ <translation>Carica shader</translation>
</message> <message> <source>%1 Shader (%.shader)</source> - <translation type="vanished">%1 Shader (%.shader)</translation> + <translation>%1 Shader (%.shader)</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="105"/> <source>No shader loaded</source> - <translation>Nessun shader caricato</translation> + <translation>Nessuno shader caricato</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="113"/> <source>by %1</source> - <translation>por %1</translation> + <translation>per %1</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="128"/> <source>Preprocessing</source> - <translation>Preprocesso</translation> + <translation>Pre-elaborazione</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.cpp" line="135"/>@@ -3272,7 +3272,7 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.cpp" line="244"/> <source>Select output file</source> - <translation>Seleziona file di output</translation> + <translation>Seleziona file di uscita</translation> </message> </context> <context>@@ -3280,12 +3280,12 @@ <name>QGBA::Window</name>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="274"/> <source>Game Boy Advance ROMs (%1)</source> - <translation>ROM di Game Boy Advance (%1)</translation> + <translation>ROM per Game Boy Advance (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="291"/> <source>Game Boy ROMs (%1)</source> - <translation>ROMs del Game Boy (%1)</translation> + <translation>ROM per Game Boy (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="295"/>@@ -3295,12 +3295,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="296"/> <source>%1 Video Logs (*.mvl)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 log Video (*.mvl)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="311"/> <source>Archives (%1)</source> - <translation>Archivio (%1)</translation> + <translation>Archivi (%1)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="316"/>@@ -3334,12 +3334,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="398"/> <source>Select image</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleziona immagine</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="398"/> <source>Image file (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>File immagine (*.png *.gif *.jpg *.jpeg);;Tutti i file (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="405"/>@@ -3350,12 +3350,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="437"/> <source>Select video log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seleziona log video</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="437"/> <source>Video logs (*.mvl)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Log video (*.mvl)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="782"/>@@ -3394,12 +3394,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="887"/> <source>Really make portable?</source> - <translation>Davvero rendere portatile?</translation> + <translation>Vuoi davvero rendere portatile l'applicazione?</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="888"/> <source>This will make the emulator load its configuration from the same directory as the executable. Do you want to continue?</source> - <translation>In questo modo l'emulatore carica la propria configurazione dalla stessa directory dell'eseguibile. Vuoi continuare?</translation> + <translation>In questo modo l'emulatore carica la propria configurazione dalla stessa cartella dell'eseguibile. Vuoi continuare?</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="896"/>@@ -3409,7 +3409,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="897"/> <source>Some changes will not take effect until the emulator is restarted.</source> - <translation>Alcune modifiche non avranno effetto finché l'emulatore non viene riavviato.</translation> + <translation>Alcune modifiche non avranno effetto finché l'emulatore non verrà riavviato.</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="951"/>@@ -3434,12 +3434,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1002"/> <source>&File</source> - <translation>&File</translation> + <translation>File</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1005"/> <source>Load &ROM...</source> - <translation>Carica &ROM...</translation> + <translation>Carica ROM...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1008"/>@@ -3449,7 +3449,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1014"/> <source>Load alternate save...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carica il salvataggio alternativo...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1019"/>@@ -3459,22 +3459,22 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1024"/> <source>Load &patch...</source> - <translation>Carica &patch...</translation> + <translation>Carica patch...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1027"/> <source>Boot BIOS</source> - <translation>Boot BIOS</translation> + <translation>Avvia BIOS</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1034"/> <source>Replace ROM...</source> - <translation>Sostituire la ROM...</translation> + <translation>Sostituisci la ROM...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1036"/> <source>ROM &info...</source> - <translation>ROM &info...</translation> + <translation>Informazioni ROM...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1041"/>@@ -3489,7 +3489,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1049"/> <source>&Load state</source> - <translation>&Carica stato</translation> + <translation>Carica stato</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1050"/>@@ -3499,7 +3499,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1056"/> <source>&Save state</source> - <translation>&Salva stato</translation> + <translation>Salva stato</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1057"/>@@ -3541,7 +3541,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1096"/> <source>Undo save state</source> - <translation>Annulla salva stato</translation> + <translation>Annulla salvataggio stato</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1097"/>@@ -3553,7 +3553,7 @@ <message>
<location filename="../Window.cpp" line="1110"/> <location filename="../Window.cpp" line="1119"/> <source>State &%1</source> - <translation>Stato &%1</translation> + <translation>Stato %1</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1111"/>@@ -3569,7 +3569,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1130"/> <source>Load camera image...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carica immagine camera...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1136"/>@@ -3589,22 +3589,22 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1160"/> <source>About</source> - <translation>About</translation> + <translation>Info...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1165"/> <source>E&xit</source> - <translation>Uscire (&X)</translation> + <translation>Esci (&X)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1168"/> <source>&Emulation</source> - <translation>&Emulazione</translation> + <translation>Emulazione</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1170"/> <source>&Reset</source> - <translation>&Reset</translation> + <translation>Reset</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1171"/>@@ -3624,7 +3624,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1196"/> <source>&Pause</source> - <translation>&Pausa</translation> + <translation>Pausa</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1199"/>@@ -3644,7 +3644,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1230"/> <source>Fast forward (held)</source> - <translation>Avanzamento rapido (sostenuto)</translation> + <translation>Avanzamento rapido (tieni premuto)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1232"/>@@ -3664,7 +3664,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1247"/> <source>Unbounded</source> - <translation>Illimitato</translation> + <translation>Illimitata</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1251"/>@@ -3674,12 +3674,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1263"/> <source>Rewind (held)</source> - <translation>Riavvolgi (sostenuto)</translation> + <translation>Riavvolgimento (tieni premuto)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1265"/> <source>Re&wind</source> - <translation>Riavvolgi (&W)</translation> + <translation>Riavvolgimento (&W)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1266"/>@@ -3699,12 +3699,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1284"/> <source>Sync to &video</source> - <translation>Sincronizzare su &video</translation> + <translation>Sincronizza con il video</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1291"/> <source>Sync to &audio</source> - <translation>Sincronizzare su &audio</translation> + <translation>Sincronizza con l'audio</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1299"/>@@ -3739,12 +3739,12 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1326"/> <source>Audio/&Video</source> - <translation>Audio/&Video</translation> + <translation>Audio/Video</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1328"/> <source>Frame size</source> - <translation>Dimensione Frame</translation> + <translation>Dimensioni Frame</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1331"/>@@ -3754,25 +3754,25 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1359"/> <source>Toggle fullscreen</source> - <translation>Abilita schermo intero</translation> + <translation>Abilita Schermo Intero</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1362"/> <source>Lock aspect ratio</source> - <translation>Blocca aspect ratio</translation> + <translation>Blocca rapporti aspetto</translation> </message> <message> <source>Resample video</source> - <translation type="vanished">Rimostra video</translation> + <translation>Ricampiona video</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1388"/> <source>Frame&skip</source> - <translation>Frame&skip</translation> + <translation>Salto frame</translation> </message> <message> <source>Shader options...</source> - <translation type="vanished">Opzioni shader...</translation> + <translation>Opzioni shader...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1401"/>@@ -3782,7 +3782,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1408"/> <source>FPS target</source> - <translation>FPS mirato</translation> + <translation>FPS finali</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1413"/>@@ -3827,7 +3827,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1426"/> <source>Take &screenshot</source> - <translation>Effettua &screenshot</translation> + <translation>Acquisisci screenshot</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1427"/>@@ -3837,7 +3837,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1436"/> <source>Record output...</source> - <translation>Registra salida...</translation> + <translation>Registra uscita...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1443"/>@@ -3851,11 +3851,11 @@ <translation>Layers video</translation>
</message> <message> <source>Background %0</source> - <translation type="vanished">Sfondo %0</translation> + <translation>Sfondo %0</translation> </message> <message> <source>OBJ (sprites)</source> - <translation type="vanished">OBJ (sprites)</translation> + <translation>OBJ (sprites)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1476"/>@@ -3864,20 +3864,20 @@ <translation>Canali audio</translation>
</message> <message> <source>Channel %0</source> - <translation type="vanished">Canale %0</translation> + <translation>Canale %0</translation> </message> <message> <source>Channel A</source> - <translation type="vanished">Canale A</translation> + <translation>Canale A</translation> </message> <message> <source>Channel B</source> - <translation type="vanished">Canale B</translation> + <translation>Canale B</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1484"/> <source>&Tools</source> - <translation>&Strumenti</translation> + <translation>Strumenti</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1486"/>@@ -3887,17 +3887,17 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1490"/> <source>Game &overrides...</source> - <translation>Val&specifico per il gioco...</translation> + <translation>Valore specifico per il gioco...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1504"/> <source>Game &Pak sensors...</source> - <translation>Sensori di gioco &Pak...</translation> + <translation>Sensori Game Pak...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1517"/> <source>&Cheats...</source> - <translation>&Trucchi...</translation> + <translation>Trucchi...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1529"/>@@ -3907,7 +3907,7 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1535"/> <source>Start &GDB server...</source> - <translation>Avvia server &GDB...</translation> + <translation>Avvia server GDB...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1523"/>@@ -3927,132 +3927,132 @@ </message>
<message> <location filename="../Window.cpp" line="1372"/> <source>Force integer scaling</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Forza l'integer scaling</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1382"/> <source>Bilinear filtering</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtro bilineare</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1448"/> <source>Record video log...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Registra log video...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1453"/> <source>Stop video log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interrompi log video</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1461"/> <source>Game Boy Printer...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stampante Game Boy...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1479"/> <source>Adjust layer placement...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Regola posizionamento layer...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1543"/> <source>View &palette...</source> - <translation>Ver &palette...</translation> + <translation>Mostra palette...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1548"/> <source>View &sprites...</source> - <translation>Ver &sprites...</translation> + <translation>Mostra sprites...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1553"/> <source>View &tiles...</source> - <translation>Ver &tiles...</translation> + <translation>Mostra tiles...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1558"/> <source>View &map...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostra mappa...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1563"/> <source>View memory...</source> - <translation>Ver memoria...</translation> + <translation>Mostra memoria...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1568"/> <source>Search memory...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ricerca memoria...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1574"/> <source>View &I/O registers...</source> - <translation>Ver reg&registri I/O...</translation> + <translation>Mostra registri I/O...</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1654"/> <source>Exit fullscreen</source> - <translation>Esci da schermo intero</translation> + <translation>Esci da Schermo Intero</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1667"/> <source>GameShark Button (held)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsante GameShark (tieni premuto)</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1669"/> <source>Autofire</source> - <translation>Pulsanti Auto fuoco</translation> + <translation>Pulsanti Autofire</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1676"/> <source>Autofire A</source> - <translation>Auto fuoco A</translation> + <translation>Autofire A</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1682"/> <source>Autofire B</source> - <translation>Auto fuoco B</translation> + <translation>Autofire B</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1688"/> <source>Autofire L</source> - <translation>Auto fuoco L</translation> + <translation>Autofire L</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1694"/> <source>Autofire R</source> - <translation>Auto fuoco R</translation> + <translation>Autofire R</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1700"/> <source>Autofire Start</source> - <translation>Avvia Auto fuoco</translation> + <translation>Autofire Start</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1706"/> <source>Autofire Select</source> - <translation>Seleziona Auto fuoco</translation> + <translation>Autofire Select</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1712"/> <source>Autofire Up</source> - <translation>Auto fuoco sù</translation> + <translation>Autofire Su</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1718"/> <source>Autofire Right</source> - <translation>Auto fuoco destro</translation> + <translation>AAutofire Destra</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1724"/> <source>Autofire Down</source> - <translation>Auto fuoco giù</translation> + <translation>Autofire Giù</translation> </message> <message> <location filename="../Window.cpp" line="1730"/> <source>Autofire Left</source> - <translation>Auto fuoco sinistro</translation> + <translation>Autofire Sinistra</translation> </message> </context> <context>@@ -4060,17 +4060,17 @@ <name>QObject</name>
<message> <location filename="../utils.cpp" line="29"/> <source>GBA</source> - <translation type="unfinished">GBA</translation> + <translation>GBA</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="33"/> <source>GB</source> - <translation type="unfinished">GB</translation> + <translation>GB</translation> </message> <message> <location filename="../utils.cpp" line="36"/> <source>?</source> - <translation type="unfinished">?</translation> + <translation>?</translation> </message> </context> <context>@@ -4078,7 +4078,7 @@ <name>ROMInfo</name>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="14"/> <source>ROM Info</source> - <translation>Informazioni della ROM</translation> + <translation>Informazioni sulla ROM</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="26"/>@@ -4113,7 +4113,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="80"/> <source>File size:</source> - <translation>Dimensione del file:</translation> + <translation>Dimensioni del file:</translation> </message> <message> <location filename="../ROMInfo.ui" line="87"/>@@ -4141,7 +4141,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SensorView.ui" line="31"/> <source>Realtime clock</source> - <translation>Realtime clock</translation> + <translation>Clock in tempo reale</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="37"/>@@ -4166,7 +4166,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SensorView.ui" line="97"/> <source>MM/dd/yy hh:mm:ss AP</source> - <translation>dd/MM/yy HH:mm:ss</translation> + <translation>gg/MM/aa OO:mm:ss</translation> </message> <message> <location filename="../SensorView.ui" line="107"/>@@ -4231,12 +4231,12 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="65"/> <source>Paths</source> - <translation>Paths</translation> + <translation>Cartelle</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="70"/> <source>Game Boy</source> - <translation type="unfinished">Game Boy</translation> + <translation>Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="95"/>@@ -4287,12 +4287,12 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="169"/> <source>samples</source> - <translation>samples</translation> + <translation>campioni</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="178"/> <source>Sample rate:</source> - <translation>Sample rate:</translation> + <translation>Freq. di campionamento:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="190"/>@@ -4338,7 +4338,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="293"/> <source>Frameskip:</source> - <translation>Frameskip:</translation> + <translation>Salto frame:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="302"/>@@ -4354,17 +4354,17 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="321"/> <source>FPS target:</source> - <translation>FPS mirato:</translation> + <translation>FPS finali:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="343"/> <source>frames per second</source> - <translation>frame per secondo</translation> + <translation>frame al secondo</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="359"/> <source>Sync:</source> - <translation>Sincronizzare:</translation> + <translation>Sincronizza:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="368"/>@@ -4379,91 +4379,91 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="384"/> <source>Lock aspect ratio</source> - <translation>Blocca aspect ratio</translation> + <translation>Blocca rapporti aspetto</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1135"/> <source>Cheats</source> - <translation type="unfinished">Trucchi</translation> + <translation>Trucchi</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1180"/> <source>Game Boy model</source> - <translation type="unfinished">Modello del Game Boy</translation> + <translation>Modello del Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1188"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1224"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1260"/> <source>Autodetect</source> - <translation type="unfinished">Rilevamento automatico</translation> + <translation>Rilevamento automatico</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1193"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1229"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1265"/> <source>Game Boy (DMG)</source> - <translation type="unfinished">Game Boy (DMG)</translation> + <translation>Game Boy (DMG)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1198"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1234"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1270"/> <source>Super Game Boy (SGB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1203"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1239"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1275"/> <source>Game Boy Color (CGB)</source> - <translation type="unfinished">Game Boy Color (CGB)</translation> + <translation>Game Boy Color (CGB)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1208"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1244"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1280"/> <source>Game Boy Advance (AGB)</source> - <translation type="unfinished">Game Boy Advance (AGB)</translation> + <translation>Game Boy Advance (AGB)</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1216"/> <source>Super Game Boy model</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modello di Super Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1252"/> <source>Game Boy Color model</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modello di Game Boy Color</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1295"/> <source>Default BG colors:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colori predefiniti BG:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1462"/> <source>Super Game Boy borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bordi Super Game Boy</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1476"/> <source>Camera driver:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Driver della fotocamera:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1573"/> <source>Default sprite colors 1:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colori predefiniti sprite 1:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1580"/> <source>Default sprite colors 2:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colori predefiniti sprite 2:</translation> </message> <message> <source>Resample video</source> - <translation type="vanished">Rimostrare video</translation> + <translation>Ricampionamento Video</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="432"/>@@ -4478,7 +4478,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="463"/> <source>Clear cache</source> - <translation>Cancella cache</translation> + <translation>Svuota la cache</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="572"/>@@ -4501,12 +4501,12 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="835"/> <source>Use BIOS file if found</source> - <translation>Utilizzare il file del BIOS se è stato trovato</translation> + <translation>Usa il file del BIOS se è presente</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="845"/> <source>Skip BIOS intro</source> - <translation>Salta BIOS intro</translation> + <translation>Salta intro del BIOS</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="584"/>@@ -4531,12 +4531,12 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="494"/> <source>Pause when inactive</source> - <translation>Pausa se inattivo</translation> + <translation>In Pausa se inattivo</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="669"/> <source>Run all</source> - <translation>Avviare tutto</translation> + <translation>Avvia tutto</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="674"/>@@ -4574,67 +4574,67 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="622"/> <source>Enable rewind</source> - <translation>Abilita riavvolgi</translation> + <translation>Abilita riavvolgimento</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="391"/> <source>Bilinear filtering</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Filtro bilineare</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="398"/> <source>Force integer scaling</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Forza scaling con numeri interi</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="409"/> <source>Language</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lingua</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="417"/> <source>English</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="440"/> <source>List view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inglese</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="445"/> <source>Tree view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Visualizza ad albero</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="501"/> <source>Show FPS in title bar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostra gli FPS nella barra del titolo</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="525"/> <source>Automatically save cheats</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salva i trucchi automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="535"/> <source>Automatically load cheats</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carica i trucchi automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="545"/> <source>Automatically save state</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Salva stato automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="555"/> <source>Automatically load state</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carica stato automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="629"/> <source>Rewind history:</source> - <translation>Riavvolgi storia:</translation> + <translation>Cronologia riavvolgimento:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="661"/>@@ -4644,7 +4644,7 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="694"/> <source>Savestate extra data:</source> - <translation>Salva dati extra:</translation> + <translation>Dati extra salvataggio stato:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="731"/>@@ -4654,42 +4654,42 @@ </message>
<message> <location filename="../SettingsView.ui" line="769"/> <source>Rewind affects save data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Il riavvolgimento influenza i dati salvataggio</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="779"/> <source>Preload entire ROM into memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Precarica tutta la ROM nella memoria</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="786"/> <source>Autofire interval:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Intervallo Autofire:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="807"/> <source>GB BIOS file:</source> - <translation>File GB BIOS:</translation> + <translation>File BIOS del GB:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="873"/> <source>GBA BIOS file:</source> - <translation>File GBA BIOS:</translation> + <translation>File BIOS del GBA:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="880"/> <source>GBC BIOS file:</source> - <translation>File GBC BIOS:</translation> + <translation>File BIOS del GBC:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="908"/> <source>SGB BIOS file:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>File BIOS del SGB:</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="943"/> <source>Save games</source> - <translation>Salva il gioco</translation> + <translation>Salva le partite</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="977"/>@@ -4698,17 +4698,17 @@ <location filename="../SettingsView.ui" line="1073"/>
<location filename="../SettingsView.ui" line="1121"/> <location filename="../SettingsView.ui" line="1169"/> <source>Same directory as the ROM</source> - <translation>Stessa directory della ROM</translation> + <translation>Stessa cartella della ROM</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="991"/> <source>Save states</source> - <translation>Salva Stato</translation> + <translation>Salvataggio Stati</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1039"/> <source>Screenshots</source> - <translation>Screenshots</translation> + <translation>Screenshot</translation> </message> <message> <location filename="../SettingsView.ui" line="1087"/>@@ -4721,7 +4721,7 @@ <name>ShaderSelector</name>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="14"/> <source>Shaders</source> - <translation>Shaders</translation> + <translation>Shader</translation> </message> <message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="28"/>@@ -4751,7 +4751,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ShaderSelector.ui" line="95"/> <source>Load New Shader</source> - <translation>Carica Nuovo shader</translation> + <translation>Carica nuovo shader</translation> </message> </context> <context>@@ -4759,7 +4759,7 @@ <name>ShortcutView</name>
<message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="14"/> <source>Edit Shortcuts</source> - <translation>Edita Shortcuts</translation> + <translation>Modifica le Scorciatoie</translation> </message> <message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="29"/>@@ -4774,7 +4774,7 @@ </message>
<message> <location filename="../ShortcutView.ui" line="46"/> <source>Clear</source> - <translation>Cancella</translation> + <translation>Svuota</translation> </message> </context> <context>@@ -4797,7 +4797,7 @@ </message>
<message> <location filename="../TileView.ui" line="44"/> <source>Magnification</source> - <translation>Magnification</translation> + <translation>Ingrandimento</translation> </message> </context> <context>@@ -4805,7 +4805,7 @@ <name>VideoView</name>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="20"/> <source>Record Video</source> - <translation>Registra video</translation> + <translation>Registra Video</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="40"/>@@ -4815,7 +4815,7 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="56"/> <source>Stop</source> - <translation>Stop</translation> + <translation>Ferma</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="69"/>@@ -4825,7 +4825,7 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="101"/> <source>Presets</source> - <translation>Presets</translation> + <translation>Profili</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="109"/>@@ -4890,7 +4890,7 @@ <translation>MP4</translation>
</message> <message> <source>PNG</source> - <translation type="vanished">PNG</translation> + <translation>PNG</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="259"/>@@ -4900,21 +4900,21 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="264"/> <source>h.264 (NVENC)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>h.264 (NVENC)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="269"/> <source>HEVC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HEVC</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="274"/> <source>VP8</source> - <translation></translation> + <translation>VP8</translation> </message> <message> <source>Xvid</source> - <translation type="vanished">Xvid</translation> + <translation>Xvid</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="279"/>@@ -4954,7 +4954,7 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="327"/> <source> Bitrate (kbps)</source> - <translation>Bitrate (kbps)</translation> + <translation> Bitrate (kbps)</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="333"/>@@ -4984,12 +4984,12 @@ </message>
<message> <location filename="../VideoView.ui" line="460"/> <source>Lock aspect ratio</source> - <translation>Blocca aspect ratio</translation> + <translation>Blocca rapporti aspetto</translation> </message> <message> <location filename="../VideoView.ui" line="475"/> <source>Show advanced</source> - <translation>Mostra avanzato</translation> + <translation>Mostra avanzate</translation> </message> </context> </TS>